×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dragon Ascends: Tycoon's Stepmom Becomes a Star / Стать мачехой-звездой: Как я оказался в теле злодея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй смотрел на Цзян Буци в мониторе и холодно спросил секретаршу:

— У него что, раньше была такая хорошая память?

Секретарша покачала головой:

— Да обычная вроде бы, как у всех.

— Выходит, попал в аварию и сменил амплуа? — Гу Юй прищурился и пробормотал себе под нос: — Какое же из его лиц настоящее?

— Какое настоящее, я не знаю, но господин теперь и правда другой. Раньше он вечно норовил к вам прильнуть, а сегодня... — секретарша замялась, не решаясь продолжать.

Гу Юй зловеще подхватил:

— Сегодня мы виделись дважды, и он закатил мне глаза целых тринадцать раз.

— К тому же с тех пор, как он увидел Е Цзысюаня, его глаз не отрывался от него, — Гу Юй находил это совершенно невообразимым. — Во взгляде так и читалось желание содрать с Е Цзысюаня шкуру. Неужели он снова положил на него глаз?

— Апчхи! — Цзян Буци потер нос, гадая, кто же это тайком вспоминает о нем.

Хотя движения Цзян Буци напоминали какое-то колдовство, благодаря его феноменальной памяти Бай Му был на седьмом небе от счастья, словно сокровища нашел. Обучая Цзян Буци движениям, он выкладывался по полной.

Сюй Вэй смотрел на это с завистью и зубовным скрежетом — ему так и хотелось прибить Цзян Буци одним ударом.

Хотя номинально они с Цзян Буци были соперниками, Сюй Вэй знал о нем немногое: лишь то, что болтали за спиной, складывая в образ никчемного глупца, который только и умеет, что строить козни. Кто же знал, что у Цзян Буци есть навык живого фотоаппарата и такая потрясающая память! К тому же...

— Я ведь только что не ослеп? — Цзян Буци приземлился после сальто, и Сюй Вэй вдруг почувствовал, что вся его собственная танцевальная база — пустой звук.

Он утер пот, протянул руку за бутылкой воды и тихо спросил помощника:

— Этот парень случаем тайком не бегал в Шаолинь? Сальто крутит так, словно собрался вознестись в бессмертные.

Изначально сальто не входило в хореографию, но Бай Му заметил необычное сложение Цзян Буци и добавил элемент экспромтом.

— Вряд ли. Но он же недавно попал в аварию, провалялся в больнице целую кучу дней, — помощник разминал Сюй Вэю плечи, расслабляя мышцы. — После пробуждения у него совсем крыша поехала: все ищет каких-то защитников дхармы да через слово повторяет: боньцзо, боньцзо.

Сюй Вэй резко свинтил крышку с бутылки и злобно прошипел, снедаемый завистью:

— Выучить танец такой сложности с первого взгляда, да еще и под руководством учителя Бая меньше чем за полчаса... У него уже уровень работы на камеру почти как у меня! Разве может быть нормальной такая голова?

— Пятый номер, Лю Чэнь, следи за синхронностью! Второй номер, Цзян Буци, смотри на главную камеру, — командовал Бай Му. — Цзян Буци, сделай взгляд мягче, слишком уж жестко получается.

Цзян Буци изо всех сил попытался изобразить нужный взгляд, но... что такое мягкость?

Как только лицо Цзян Буци едва не свело судорогой, музыка резко смолкла. Бай Му поскреб в затылке и с досадой посмотрел на него:

— Ракурс ловить умеешь, камера тебя любит... — после этого предисловия Бай Му больше не мог сдерживаться: — Но можно твой взгляд сделать хоть немного мягче?

— В глазах должна быть глубина и чувства, а не так, будто ты смотришь на смертного врага, — напомнил Бай Му. — Ты же не драться здесь собрался.

Бай Му взглянул на часы:

— Цзян Буци, отойди в сторону и потренируй выражение лица отдельно, а остальные — еще раз со мной от начала до конца.

Цзян Буци в одиночку уселся в сторонке перед зеркальной стеной и принялся безостановочно корчить лица.

Однако он старался добрую половину дня, лицо уже ныло от напряжения, а толку никакого. Цзян Буци разочарованно склонил голову и прижался спиной к стене. В прошлых жизнях он только и делал, что сражался и убивал: хоть немало дев и заглядывалось на него, культивировал он Тунцзыгун, а эта техника запрещает предаваться утехам плоти до тех пор, пока не достигнешь высшего мастерства. Вот он никогда и не забивал себе голову подобными глупостями, не говоря уже о том, чтобы научиться выражать в глазах нежные чувства.

Просидев перед зеркалом весь вечер, он в итоге так и не сдал экзамен Бай Му.

Уходя, Бай Му сокрушался в разговоре с кем-то, недоумевая, почему все остальное Цзян Буци схватывает на лету, а вот передача эмоций у него до жути деревянная.

— Говорили же, что в обычной жизни он мастер улавливать настроение и лавировать среди людей, по идее, не должен быть таким тугодумом, — с сомнением произнес Бай Му, шагая с блокнотом в руках и беседуя с пришедшим забрать его на ужин Бай Тином.

Бай Тин легко усмехнулся, оглянувшись на Цзян Буци, который все еще продолжал упражняться перед зеркалом:

— Возможно, на то есть иные причины.

Репетиция подошла к концу, и остальные артисты, у которых были запланированы дела, разбежались по своим расписаниям.

В репетиционном зале остались только Цзян Буци и Ли Чжуанчжуан. Ли Чжуанчжуан тоже недоумевал:

— Цзян-гэ, ты же раньше мастерски умел управлять эмоциями, неужели сегодня где-то хворает?

Цзян Буци прислонился головой к стене:

— Ничего не болит, просто опыта нет.

Столько лет упорной культивации в прошлой жизни — нынешние танцевальные движения казались ему сущим баловством, но что касается мимики... кроме как оскалить зубы, он ничего не умел. Когда же он кое-как выдавил из себя улыбку, Бай Му заявил, что он выглядит так, будто у него инсульт.

Поразмыслив немного, Ли Чжуанчжуан отыскал нарезку трогательных моментов из романтической дорамы и протянул телефон Цзян Буци:

— Цзян-гэ, может, глянешь это, попытаешься прочувствовать?

Оставалось уповать лишь на чудо.

На экране злодей сидел в автомобиле и злобно смотрел через окно на разлученных молодых влюбленных, которые заливались слезами и причитали: «Мою женщину посмел отнять! Даже не глянул, есть ли у него на это хоть малейшее право».

«Раз так, пусть отведает, что значит лишиться доброго имени и пасть на самое дно», — бросил злодей, нацепил крутые солнцезащитные очки и приказал водителю трогаться.

У Ли Чжуанчжуана даже глаза покраснели:

— Какая же драма! Сплошное стекло!

Это был самый популярный сериал последнего времени, который зрители единогласно признали самым душераздирающим за последние годы. Но Цзян Буци не разделял сентиментальности Ли Чжуанчжуана:

— Тебе не кажется, что этот злодей сильно похож на Гу Юя?

Ли Чжуанчжуан остолбенел, слезы так и замерли наполовину в уголках глаз. Похож ли тот на Гу Юя, он понятия не имел, но вот фокус внимания Цзян Буци определенно сместился куда-то не туда.

— Ну... давай тогда другую поищем.

Зная, как Цзян Буци ненавидит Гу Юя, Ли Чжуанчжуан решил, что тот просто растревожил старые раны, и быстренько нашел ему другое видео.

Однако после просмотра еще нескольких фрагментов Цзян Буци не выдержал и поинтересовался:

— Почему у всех злодеев в этих сериалах повадки на одно лицо?

Прямо как у Гу Юя.

Терпеть не могут, когда у других всё хорошо, обожают пакостить людям, а видеть чужие страдания для них — высшее наслаждение.

Пока Цзян Буци изо всех сил пытался выдавить из себя нужное выражение лица, в дверь репетиционного зала кто-то постучал.

Обернувшись и увидев стоявшего у входа Чжао Сюя, Цзян Буци озадаченно поднялся на ноги:

— Почему менеджер Чжао здесь?

— Услышал, что все уже разошлись, а маленький Цзян все еще старается, вот и заглянул посмотреть, — Чжао Сюй был плотного телосложения, и ремень с трудом удерживал складки на животе, отчего фигура казалась более-менее соразмерной.

http://bllate.org/book/37825/4733359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу