×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon Ascends: Tycoon's Stepmom Becomes a Star / Стать мачехой-звездой: Как я оказался в теле злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй улыбнулся:

— С чего ты взял, что это не моя территория?

Цзян Буци ошеломленно посмотрел на него:

— ?

— Три года назад я как раз выкупил ее, собираясь перестроить под коммерческий район, — Гу Юй указал за спину. — Не веришь — можешь пойти и расспросить, записан ли этот участок на мое имя.

— Ладно-ладно, у тебя есть деньги, ты у нас великий, доволен? — Цзян Буци достал телефон и принялся яростно строчить сообщения Ли Чжуанчжуану, подгоняя его.

— Так ты еще не ответил на мой вопрос, какого черта ты здесь делаешь? — холодно произнес Гу Юй.

Цзян Буци отвернулся:

— А что, мне нельзя забыть, где я живу? Я попросил Сяо Ай проверить карту, Сяо Ай сказала, что я когда-то назначил это место домом, вот я и пришел. А ты? — предположил Цзян Буци. — Торчишь здесь посреди ночи, небось, опять против кого-то строишь козни?

Гу Юй фыркнул:

— С чего это ты вдруг заговорил так, будто тебя пулеметом расстреляли?

Цзян Буци усмехнулся:

— Ты все равно намерен уничтожить мою репутацию, так что что бы я ни делал, все без толку. И улыбаться тебе в лицо? Это же то, что вы называете лизоблюдством. — Цзян Буци немного подумал и серьезно добавил: — К тому же, если бы я стал перед тобой стелиться, это было бы жутко неуважительно.

Он слегка высунул язык.

Гу Юй впервые в жизни столкнулся с подобным сарказмом:

— Ты правда не боишься, что я тебя прикончу?

Цзян Буци равнодушно ответил:

— Прикончишь так прикончите. Кто знает, может, убив меня, вы вернете меня обратно? Только черт захочет торчать в этом месте и вечно терпеть обиды.

Гу Юй ничего не понял:

— Вернешься? Куда это?

— Боньцзо объясняй тебе — все равно не поймешь, смертный. — Цзян Буци с гордым видом фыркнул.

— … — Гу Юй подошел вовсе не для того, чтобы слушать, как Цзян Буци треплет ему нервы. Он явился сюда специально, чтобы задеть его, желая посмотреть, как тот, загнаный в угол и униженный, будет жалобно умолять его: — Что насчет того, что я намеренно вычеркнул твое имя из списка участников грандиозного показа? Тебе совсем нечего мне сказать?

— Разве ты не затем об этом спрашиваешь, чтобы я тут заливался слезами и умолял так со мной не поступать? — Цзян Буци склонил голову набок, глядя на него. — Все равно от моих слез и мольбы толку ноль, так о чем тогда говорить?

Затем он скривил губы:

— А вот тебе… С твоим-то характером по-настоящему жаль беднягу Бай Тина.

Возле ног Цзян Буци послышалось «мяу~», словно одобряющее его слова. Только тогда Гу Юй заметил притаившегося у ног Цзян Буци грязного черного бездомного котенка.

— Откуда эта кошка? — Гу Юй терпеть не мог котов.

— Увидел, как он жмется от холода на обочине — пожалел, погладил пару раз, вот он увязался за мной.

Когда-то у Цзян Буци тоже был духовный питомец — кот, такой же угольно-черный, и его истинный облик выглядел точь-в-точь как этот малыш.

— Скажи, генеральный директор Гу, тебе заняться совсем нечем? — недоумевал Цзян Буци. — Если свободен — катись домой, есть дела — иди работай. Чего ты стоишь тут подо мной, еще подумают, что я тебе приглянулся.

Гу Юй с презрением бросил:

— Что за несбыточные мечты? Скорее уж на свете не останется никого, кто бы мне приглянулся, чем я обращу внимание на тебя.

С этими словами Гу Юй повернулся, направился к парковочному месту и уехал на машине.

Вскоре после его уезда появился Ли Чжуанчжуан. Заметив, что у Цзян Буци ужасно бледное лицо, он спросил, что случилось. Цзян Буци не горел желанием объяснять — он считал, что одно лишь имя Гу Юй, слетевшее с его губ, приносит несчастье.

— Цзян-гэ, а что это за черное пятно?

Когда Цзян Буци садился в машину, какой-то темный силуэт шмыгнул следом за ним.

Услышав это, Цзян Буци опустил взгляд к ногам и только тогда разглядел того самого черного котенка.

Когда-то он точно так же смастерил простенькое соломенное гнездышко на обочине для своего духовного питомца, и тот последовал за ним до конца его дней.

Цзян Буци взял черного котенка на руки:

— Подобрал на улице. Возьму с собой, будет мне компаньон.

Ли Чжуанчжуан с подозрением глянул через зеркало заднего вида на неожиданно мягкого Цзян Буци, на мгновение потеряв дар речи.

В его воспоминаниях Цзян Буци на дух не переносил бродячих животных — стоило им повстречать на дороге кошку или собаку, как на его лице тотчас застывало брезгливое выражение. Как-то раз из-за того, что какой-то котенок случайно испачкал ему туфлю, он пинком отбросил тощее животное подальше.

Неужели этот человек и правда переродился?

— Вы правда хотите его оставить? — с любопытством спросил Ли Чжуанчжуан.

— Угу, все равно одному скучно, — Цзян Буци бросил взгляд на не спящий за окном мегаполис.

Хотя уже стояла глубокая ночь, улицы заливали яркие огни, и при въезде в центральный район прохожих меньше не стало.

Однако царившая за стеклом суета казалась чуждой и не имеющей к Цзян Буци никакого отношения.

Совершенно незнакомый мир, ни единого друга, да еще и все вокруг, кажется, питают к нему враждебность, и особенно Гу Юй.

Ему казалось, что его будущее сейчас окутано густым туманом и он совершенно не представляет, что ждет его дальше.

Цзян Буци откинулся на спинку заднего сиденья, поглаживая черного котенка, и в его глазах промелькнула едва уловимая тоска.

Ли Чжуанчжуан решил, что Цзян Буци до сих пор расстроен сегодняшними горячими трендами в соцсетях, и попытался сменить тему, но угодил прямиком в минное поле:

— А я-то думал, Цзян-гэ проведет эту ночь у генерального директора Гу. Чего это вы вдруг вернулись?

Цзян Буци ответил с видом человека, потерявшего всякий вкус к жизни:

— Дела уладили, вот и вернулся.

Ли Чжуанчжуан просиял:

— Генеральный директор Гу согласился помочь нам подавить эти тренды?

Цзян Буци хмыкнул:

— Согласился, но у всего есть своя цена.

Ли Чжуанчжуан с любопытством поинтересовался, какова же цена. Цзян Буци немного подумал и произнес с максимально непринужденным видом:

— Уничтожение репутации. Если со мной что-то случится, тебя это тоже заденет?

Хотя поначалу, едва очнувшись, Ли Чжуанчжуан относился к Цзян Буци из рук вон плохо, все изменилось в тот момент, когда Цзян Буци сорвал с руки капельницу, подхватил тщедушного Ли Чжуанчжуана на руки и, выбежав из палаты, принялся звать лекаря. С тех пор отношение Ли Чжуанчжуана к Цзян Буци круто переменилось…

— Где же лекарь! Где здесь лекарь вашей врачебной обители! Ему плохо! — Цзян Буци с перемотанной бинтами головой еле удерживал Ли Чжуанчжуана на руках — из-за слабости этого тела и незаживших ран он действовал на пределе сил, а на тыльной стороне ладоней вздулись толстые вены.

Когда проходившая мимо медсестра забрала Ли Чжуанчжуана, Цзян Буци неотступно следовал за ней, засыпая вопросами:

— Обязательно попросите лучшего лекаря этого места поставить ему иглы! Не жалейте никаких чудодейственных пилюль, называйте любую цену — раз они нужны, пускайте в ход всё!

Медсестра совершенно не понимала, о чем он толкует, и захлопнула перед его носом дверь реанимации.

В то время как он тревожно метался в ожидании, к нему приблизился мужчина выше Цзян Буци на полголовы, ростом под метр девяносто, одетый в сшитый на заказ серебристо-серый костюм и в очках в тонкой золотой оправе. В его взгляде, устремленном на Цзян Буци, отчетливо читалось глубокое отвращение.

http://bllate.org/book/37825/4733355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода