×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon Ascends: Tycoon's Stepmom Becomes a Star / Стать мачехой-звездой: Как я оказался в теле злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот старик играет очень грязно, тот тематический бар для БДСМ на окраине города принадлежит именно ему. Можешь себе представить, что тебя ждет, если ты попадешь к нему в руки.

Цзян Буци промолчал.

Гу Юй изящно подпер подбородок рукой: — Что, теперь стало страшно? — Сказав это, он поднял чашку чая и невозмутимо уставился на Цзян Буци.

Спустя долгое время Цзян Буци приоткрыл рот: — Что такое «Бидиэсыэм»? — Неужели он собирается бросить его в какое-то место под названием «Биди» и заморить там голодом?

Цзян Буци произнес аббревиатуру с самым что ни на есть деревенским акцентом. Гу Юй долго ломал голову, прежде чем понял, что тот имел в виду БДСМ. Гу Юй почувствовал, что языковой барьер между ними стал непреодолимым: — Ты уверен, что при аварии получил лишь легкое сотрясение мозга и не повредил остальные нервы?

Цзян Буци ответил честно: — Разве ты не просил врача сделать мне КТ, чтобы доказать, что со мной все в порядке? — Он не понимал, почему Гу Юй вдруг об этом спросил. Однако он в общих чертах понял угрозу Гу Юя: если он не сможет доказать свою невиновность, то хоть Гу Юй и не убьет его лично, жизнь его превратится в сущий ад.

Но одного Цзян Буци не понимал: — Учитывая твой характер, если бы ты действительно был уверен, что на снимках я, ты бы не стал давать мне шанса объясниться, а просто выбросил бы меня в это «Биди» умирать от голода. Значит, ты тоже не веришь, что на этих фото я?

Гу Юй проигнорировал слова про «Биди» и голодную смерть и кивнул: — Взгляни на фото еще раз, внимательнее.

Цзян Буци с подозрением взял снимки. Если бы Гу Юй не сказал, он бы и не заметил: профиль парня на фото хоть и очень похож на его собственный, но при детальном рассмотрении видно, что черты лица не такие утонченные, как у него — словно какая-то бюджетная версия.

Обычно артисты перед съемкой наносят макияж, и если бы эти фото обнародовали, никто бы не усомнился, что на них — Цзян Буци. Однако те, кто видел его без косметики, знали: разница между накрашенным и ненакрашенным Цзян Буци невелика, а без грима в нем даже больше той хрупкой, классической красоты. Но пользователи сети никогда не видели его естественного лица, и даже если он устроит прямой эфир без макияжа, никто не поверит, что он не накрашен.

— Это не я, — озадаченно произнес Цзян Буци. — Но как он может быть так похож на меня?

— Возможно, его пытались переделать под твою внешность, но добиться такого сходства почти невозможно. — В конце концов, лицо Цзян Буци — это такая редкая и капризная красота, что нынешние пластические хирурги вряд ли на такое способны.

Гу Юй отпил чаю: — Ты ведь говорил мне раньше, что у тебя есть брат-близнец? Я вот думаю, не он ли это.

Цзян Буци машинально переспросил: — Брат? — У оригинала тела, оказывается, еще и брат есть.

— Ты даже этого не помнишь? — Гу Юй устало потер переносицу и, смирившись, превратился в живую инструкцию. — У тебя не только есть брат, вы еще и до ужаса похожи. После смерти родителей вы жили, поддерживая друг друга, а полгода назад, когда ты собрался выйти за меня, то временно прекратил с ним всякое общение.

Раньше Цзян Буци говорил, что его память ограничена последним месяцем, а все, что было до этого, стерлось. Сначала Гу Юй не верил, но события последних дней вынуждали его признать правду.

— Проверь телефон, нет ли там его контактов. Я советую тебе спросить его лично, — предложил Гу Юй.

Цзян Буци достал телефон, с самым серьезным видом положил его перед собой, выпрямился и напрягся. Лишь когда экран разблокировался, он кончиком указательного пальца осторожно смахнул блокировку. Хотя он пользовался телефоном уже не в первый раз, это все еще казалось ему чем-то магическим.

Он нажал кнопку питания, и через несколько секунд раздался мягкий женский голос: — Здравствуйте! Я Сяо Ай! Чем я могу вам помочь?

Гу Юй со скрежетом зубов наблюдал за старательным Цзян Буци: — Я просил тебя найти номер телефона, зачем ты обращаешься к этой штуковине?

— Я вовсе не штуковина, я Сяо Ай! Преданная маленькая помощница своего хозяина~

Гу Юй: — ...

Цзян Буци довольно улыбнулся: — Этот духовный питомец весьма разумен, я обычно спрашиваю её обо всем, что меня интересует.

Гу Юй презрительно хмыкнул: — Ты уже неделю как очнулся, неужели Ли Чжуанчжуан так и не научил тебя пользоваться телефоном?

Цзян Буци объяснил: — Чжуанчжуан сказал мне спрашивать Сяо Ай, если чего-то не знаю.

Гу Юй позвал Цзян Буци в виллу обсудить это дело именно потому, что боялся, как бы тот не выкинул какой-нибудь фортель на людях. Глядя на то, как Цзян Буци серьезно общается с искусственным недоразумением, Гу Юй все больше убеждался, что проявил крайнюю дальновидность. Если бы это произошло в ресторане, другие решили бы, что Цзян Буци просто дурак, но Гу Юй не хотел, чтобы его ассоциировали с подобным.

Слишком позорно.

— Спрашивай уже, — дернулся уголок рта Гу Юя. Он никогда в жизни не чувствовал такого бессилия.

Цзян Буци серьезно произнес: — Сяо Ай, Сяо Ай.

Телефон: — Я здесь~

Цзян Буци: — Пожалуйста, проверь, есть ли в моих контактах мой брат.

Сяо Ай автоматически выполнила поиск, но слов, похожих на «брат», в списке не оказалось. Однако, пока список контактов прокручивался, Цзян Буци заметил имя Цзян Буи.

Цзян Буци пробовал звонить несколько раз, но никто не брал трубку.

Когда он собрался набрать номер в пятый раз, телефон внезапно зазвонил сам. Это был незнакомый номер. Как только он ответил, на том конце прозвучал измененный с помощью электроники мужской голос: — Я отправил тебе кое-что интересное на электронную почту, думаю, ты уже посмотрел. Должен понимать: если эти фото попадут в СМИ, твоя связь с Сюй Дацзяном станет неоспоримым фактом.

В те времена, когда он занимался культивацией бессмертия, Цзян Буци часто сталкивался с шантажом и угрозами. Каждый раз ему либо помогали благородные люди, либо злодеи погибали от собственной болтливости. В общем, у него выработался иммунитет к подобным вещам.

Цзян Буци ответил честно: — Я ничего не получал на свою QQ-почту, ты, может, не туда отправил?

На том конце воцарилось молчание. Спустя долгое время голос процедил: — Кто, черт возьми, пользуется QQ-почтой?

Цзян Буци: — Я пользуюсь.

Собеседник: — ...

Цзян Буци: — Я умею пользоваться только QQ-почтой.

Чистая правда.

— Может, пришлешь еще раз на мою QQ-почту? — предложил Цзян Буци. На том конце снова надолго замолчали, прежде чем раздраженно бросить: — Отправил! Теперь получил?!

http://bllate.org/book/37825/4733351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода