×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сунь, уходя, оставил ему целую стопку документов — выглядело так, будто он расписал Гу Миню всё Рождество.

На душе у него было по-прежнему неспокойно, не покидало навязчивое ощущение, будто его личное пространство бесцеремонно исследуют. Гу Минь не был дураком и понимал: здесь наверняка не обошлось без вмешательства Лу Яньси. Достать информацию о его компании или домашнем адресе для того казалось плевым делом, и эта невольная властность одновременно вызывала у Гу Миня трепет и, в ещё большей степени, глухое раздражение.

Все эти проклятые богатеи, подумал он.

В рождественский вечер в Пекине снова пошёл снег. Смертельно ленивый Гу Минь забился в комнату с отоплением и носа не хотел выказывать наружу.

Мать позвонила ему, чтобы расспросить, как прошла семейная трапеза. Гу Минь ответил честно, а заодно упомянул о деньгах. Бывшая госпожа Гу лишь холодно усмехнулась:

— Дал — так оставляй себе, всё равно с собой в могилу не унесёшь!

Гу Минь сказал:

— Я ему глаза мозолю.

Тема эта оказалась слишком приземлённой. Мать долго размышляла, прежде чем произнести:

— Сяоминь, запомни мамины слова: не иди против денег. Ты сейчас молод, думай больше о будущем. Мир устроен донельзя прагматично, не позволяй минутной прихоти затуманить тебе голову.

От её слов Гу Миня прошиб холодный пот. Вспомнив, как когда-то родители стали заклятыми врагами и как решительно мать тогда ушла, он в очередной раз подумал, что, кроме внешности, у него с ней не осталось ничего общего.

Когда-то, в периоды материального благополучия, она вкладывала много сил в воспитание Гу Миня. Классическая китайская словесность его не привлекала, и лишь западные музыкальные инструменты затронули струны его души. Она позволяла Гу Миню развиваться самостоятельно, лишь изредка подрезая кривые побеги. Если подумать, в его нынешних скромных талантах была огромная её заслуга.

Однако из-за своего замкнутого характера он не нравился Гу Кэхаю и в глазах отца, за исключением лица, был практически ни на что не годен.

Для женщины такой сын неизбежно должен был стать источником сожалений.

Положив трубку, Гу Минь с головой ушёл в работу в переоборудованной второй спальне. Отгородившись от всего мира, он принялся выжимать из себя скудные крупицы вдохновения, чтобы дописать аккорды и довести дело до результата. Со времени прощания с Лу Яньси в его голове крутилась одна и та же мелодия, а вчера вечером, проснувшись среди ночи, он вдруг чётко понял, что с ней делать.

Боясь упустить мотив, он наперегонки со временем правил ноты, и исписанные черновики заполнили половину мусорной корзины. В квартире было пианино, но играть посреди ночи — это в любом случае доставляло бы неудобства соседям. Гу Минь прикрепил к гитаре сурдинку и бессчетное количество раз перебирал струны взад-вперед. Настольная лампа горела до самого рассвета, пока он наконец не закончил.

Проведя ночь без сна, Гу Минь получил приблизительный набросок демозаписи и, по привычке, отправил её Сюнь Чжаонину.

Тот ответил только к полудню — должно быть, вовсю наслаждался жизнью, — прислав три ряда восклицательных знаков и первую похвалу:

— Старший товарищ, этот стиль совсем не похож на то, что ты писал раньше!

У Сюнь Чжаонина была дурная привычка говорить с расстановкой, и одно сообщение он неизменно разбивал штук на десять. Эта ещё без слов демоверсия будто пробудила его музу, и череда восторженных отзывов вызвала бесконечную вибрацию телефона, окончательно разбудив Гу Миня.

Открыв глаза, он понял, что больше не уснет, и принялся вовсю болтать с Сюнь Чжаонином в переписке.

Пользуясь прекрасной возможностью, Сюнь Чжаонин принялся зазывать его сменить компанию. Гу Минь, подумавши так и эдак, в итоге так и не рассказал ему о недавней случайной встрече с Лу Яньси.

Всё вроде бы шло к лучшему. Лу Яньси можно было назвать его покровителем и открывателем талантов, но в то же время Гу Миня не покидало смутное чувство: то, что дается слишком легко, невозможно удержать в руках — оно испарится в любую секунду. Точно так же, как некогда роскошная жизнь и казавшаяся идеальной семья: стоило им разрушиться, как оставленные штрамы стали вечными.

Он резко подскочил на кровати и бросился к прихожей: последние дни он питался доставкой еды, а мусорное ведро оставалось почти пустым. Покопавшись немного, Гу Минь вытащил ту самую визиттку и вгляделся в неё — указанный там титул чуть не ослепил его.

Цинь И, большой босс Гуанхуа Медиа. И вот так легко Лу Яньси вручил ему его визитную карточку.

Сжимая визитку в пальцах, Гу Минь вдруг с замиранием сердца подумал: Хорошо хоть не додумался позвонить наугад, а то ведь большой босс принял бы за какого-нибудь назойливого хулигана и занёс в чёрный список. Осознав, насколько высок статус Лу Яньси, он решил поискать его имя в интернете и с удивлением обнаружил, что тот является законным представителем некой корпорации.

Эта компания принадлежала конгломерату Лу. Штаб-квартира холдинга находилась в Шанхае; начав когда-то с операций с недвижимостью, за три поколения они достигли невероятного процветания и теперь превратились в один из самых влиятельных кланов региона Цзяннань. То, что Лу Яньси занимал пост законного представителя лишь дочерней структуры корпорации, судя по перечню её деятельности, не имело никакого отношения к индустрии развлечений.

Гу Минь приподнял бровь и подумал: А этот скаут и впрямь оказался птицей высокого полёта.

В силу своего происхождения Гу Минь инстинктивно держался подальше от представителей подобных знатных семей. Закрыв браузер, он про себя решил, что впредь, если не будет крайней необходимости, кроме слов благодарности, постарается вообще не иметь дел с Лу Яньси.

Когда розы на подоконнике полностью завяли, Гу Минь, следуя оставленным в тот день контактам агента Гуанхуа, отправил электронное письмо, приложив готовые треки и демозаписи своих прошлых песен.

Ответ пришёл как раз в сумерках: его вызывали в назначенный день урегулировать вопросы по контракту и явиться в Шанхай для отчёта.

И именно тогда он снова столкнулся с Лу Яньси.

Гу Минь помнил, как после собеседования новый помощник компании, Мужун Хэн, собирался везти его смотреть съёмную квартиру. Они ждали лифт на восемьдесят первом этаже вниз; створки раздвинулись, и он нос к носу столкнулся с Лу Яньси.

Лу Яньси улыбнулся ему так, словно заранее знал, что он всё равно придёт.

Позже Гу Минь вспоминал об этом: Лу Яньси походил на охотника, заранее расставившего ловушки, а он — на самонадеянного тучного кролика, который глупо и бездумно лезет внутрь, откуда уже не было пути назад.

Виной всему была тогдашняя молодость.

Голова тяжело стукнулась о стекло машины, и Гу Минь резко очнулся от поверхностной дремоты.

Он выпрямился так внезапно, что сидевший рядом агент сперва испуганно отшатнулся и осторожно спросил:

— Приснился кошмар?

Гу Минь покачал головой. Во время короткого отдыха ему приснилось самое начало — звучало глуповато. К счастью, он от природы был молчалив, и Ло Мо лишь с отеческой заботой похлопал Гу Миня по голове:

— Концерт прошёл прекрасно, не давай себе лишней нагрузки.

Гу Минь на мгновение растерялся и спросил:

— Те песни, что я написал в последнее время, я отдал Джонни на рассмотрение. Он ответил? Какие-нибудь из них можно взять?

http://bllate.org/book/37824/4733243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода