×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в мире не бывает секретов от посторонних глаз. Забеременев и не дождавшись от партнера предложения пожениться, мать Гу Миня занервничала и за спиной у Гу Кэхая тайком во всем разобралась. Тут-то она и выяснила, что оказалась «невольной любовницей». Эта сильная женщина обладала железной выдержкой: она не устраивала истерик и слез, а притворилась, будто ни о чем не догадывается, и прожила с ним под одной крышей до самых родов. Выбив из Гу Кэхая имя для ребенка и крупную сумму денег, она легко и непринужденно порвала с ним всякую связь.

Она в одиночку растила Гу Миня в Пекине. Когда мальчик пошел в школу, Гу Кэхай вдруг снова взялся за старое: принялся уверять, будто в те годы совершил глупость, но теперь прозрел, развелся с законной женой и страстно желает воссоединить семью.

Мать Гу Миня поначалу сопротивлялась, но потом неведомо как поддалась на его сладкие речи — они поженились, получив статус законных супругов.

Однако кобеля могила исправит. Гу Минь рос, а его мать увядала, утратив способность удерживать мужчину. Только на этот раз она оказалась куда умнее: узнав, что благоверный снова тайно ходит налево, она связалась с первой женой Гу Кэхая. Женщины обменялись новостями и выяснили, что Гу Кэхай все эти годы продолжал крутить с бывшей шашни и даже имел с ней общие финансовые дела.

Женщинам проще простого заключить союз, особенно когда речь идет о таком мерзавце, которого следовало пустить по миру. Подруги долго совещались, и до Гу Миня дошли лишь смутные обрывки тех подробностей. Он знал лишь одно: в год его поступления в университет мать снова развелась с отцом. На этот раз она прямиком эмигрировала в США, а его отец понес тяжелейшие убытки и чуть не остался без гроша в кармане.

Тогда Гу Миню было всего семнадцать-восемнадцать лет, и он ничего не смыслил в этих темных делишках. Он не пожелал ехать с матерью за границу, а предпочел остаться на родине и поступить в любимую консерваторию. Все равно за столько лет он уже привык ни во что не вмешиваться, притворяясь слепым и глухим.

Позапрошлом летом первая жена Гу Кэхая скончалась от рака. Он извлек из этого выгоду и вновь зажил на широкую ногу. Прожив долго в самом сердце Пекина, он в своем высокомерии порой воображал себя чуть ли не местным царьком.

Годы шли, но Гу Кэхай никак не мог остепениться. Перешагнув пятидесятилетний рубеж, он все еще сохранял завидную статичность и обаяние — у него действительно была отличная внешность. После развода с матерью Гу Миня он сменил одну за другой несколько моделей, пока незадолго до этого события наконец не остепенился, найдя своим взрослым детям новую мачеху. Старшей дочери Гу Кэхая, Гу Син, исполнилось двадцать девять, а новоиспеченная мачеха была всего на три года старше ее.

Даже для такого холодного к семейным узам человека, как Гу Минь, его отец казался редкостным, выдающимся мерзавцем.

Неизвестно, какая муха укусила Гу Кэхая в последнее время: он вздумал справлять этот заморский праздник, Рождество, и обзвонил всех своих наследников, приказав собраться за семейным ужином и попутно наладить отношения. Гу Минь глубоко подозревал, что отец делает это нарочно, желая посмотреть, как дети отреагируют на его новую пассию. Подобная прихоть отличалась поистине уникальным безумием.

Сводные брат и сестра, чьи души были бесконечно далеки друг от друга, никто не горел желанием сближаться, однако из уважения к отцу никто не посмел прогулять встречу.

Еда была вкусной, да только кусок не лез в горло. Гу Син и Гу Минь специально приехали из Шанхая: они родились от одной матери, но, увы, принципиально расходились во взглядах и при каждой встрече цапались. На этот раз они на редкость единодушно объединились против общего врага, желая отстоять честь покойной матери, но в то же время не смели открыто насмехаться над мачехой в присутствии отца, так что каждый кипел от гнева, не решаясь вымолвить ни слова.

Если подумать, лишь Гу Минь ел с чистой совестью — в конце концов, он всегда считал себя чужаком, и в этом вопросе они с легкостью могли прийти к полному согласию со всеми присутствующими.

Отбыв этот странный ужин, Гу Минь не стал задерживаться, чтобы слушать взаимные шпильки между Гу Син и мачехой, да и выпрашивать у отца инвестиции у него тоже не было никакого интереса. Без всяких церемоний приняв от Гу Кэхая красный конверт, он развернулся и ушел.

Карман отягощали деньги, и настроение сразу улучшилось. В такси по дороге домой Гу Минь в приятном предвкушении принялся составлять финансовый план.

Гу Минь прекрасно видел, что компания не собирается вкладываться в его раскрутку. Поэтому сейчас он решил копить каждую копейку, рассчитывая по окончании срока контракта найти другое пристанище. А если не найдет — в конце концов, можно прибиться к Сюнь Чзаонину.

Он с детства жил в достатке, но благодаря воспитанию матери не особо привередничал в мелочах — ведь к роскоши привыкнуть легко, а вот обратно к скромной жизни спускаться тяжело. К тому же он уже давно вырос, окончил университет, и через пару лет, даже если бы Гу Кэхай снова захотел дать ему денег, самому было бы стыдно их брать.

Получив деньги, Гу Минь повеселел и на какое-то время забыл про розы и корзину с фруктами неизвестного происхождения. Под тихий шепот падающего снега в рождественский сочельник он сладко заснул.

Однако ранним рождественским утром его дверь снова застучали. На пороге стоял улыбчивый мужчина средних лет. У Гу Миня дернулся правый глаз — интуиция подсказывала, что ничего хорошего этот визитер не сулит.

— Господин Гу, с Рождеством! Я агент из Гуанхуа Медиа, моя фамилия Сунь, — господин Сунь в двух словах обрисовал цель визита: — Хотел бы узнать, не заинтересованы ли вы в подписании контракта с Гуанхуа. Мы располагаем одними из лучших в стране ресурсов по производству записей и гарантируем выпуск сингла в течение года после заключения контракта, а затем...

— Простите, что прерываю, — сказал Гу Минь, — а кто вас ко мне направил?

Господин Сунь продолжал улыбаться так, будто его невозможно было вывести из себя:

— Сам не знаю, босс велел. Босс еще передал: если вы согласитесь, то с вашим нынешним контрактом проблем не возникнет, неустойку мы готовы взять на себя.

Гу Минь: «...»

Ему показалось, что у него начались проблемы либо со слухом, либо с пониманием происходящего. Разве такое бывает, чтобы с неба падали такие щедрые дары?

Гуанхуа Медиа была одним из главных тяжеловесов отечественного шоу-бизнеса, наряду с Шотянь Игры и Юйсин Энтертейнмент составляя знаменитую тройку лидеров. Основными источниками доходов компании служили продюсерский центр и звукозаписывающая студия, причем последняя с момента своего основания специализировалась исключительно на музыкальных пластинках. Несколько лет назад, создав продюсерский центр и оседлав волну популярности шоу на выбывание, Гуанхуа вывела в свет несколько мужских поп-групп и независимых исполнителей — все они отличались молодостью и красотой, и на какое-то время компания оказалась на гребне волны.

Вот только с тех пор в кругах шоу-бизнеса все прекрасно знали: они никогда не рискуют связываться с новичками с улицы.

Заметив недоверие Гу Миня, господин Сунь просто протянул ему бумаги:

— Господин Гу, взгляните. Это план развития нашей компании и шаблон контракта, в котором прописаны вопросы подготовки артистов, гонораров и прочие детали. После подписания контракта вы пройдете через упаковку, обучение и затем дебютируете строго по этим пунктам. Вам не обязательно давать ответ сию же минуту, здесь указаны мои контакты — добро пожаловать связаться с нами, когда все обдумаете. Даже если расторгать старый контракт вы не захотите, в этом нет ничего страшного: когда срок вашего договора подойдет к концу, пожалуйста, рассмотрите в первую очередь Гуанхуа.

Взяв план развития, Гу Минь бегло просмотрел его по диагонали и подумал, что босс Гуанхуа Медиа, должно быть, круглый дурак, сорящий деньгами направо и налево. Он помнил, что многие артисты под крылом Гуанхуа находились на пике популярности, но ресурсов у компании на всех явно не хватало.

Он вспомнил визитку, которую выбросил несколько дней назад. Все это выглядело так, будто кто-то... сидел у пня в ожидании зайца?

http://bllate.org/book/37824/4733242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу