Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 11

Цзи Цинбай действительно не хотел уходить… Его Море духа было напитано энергией, он чувствовал себя сонным и умиротворенным. Потирая глаза, он медленно топтался у края постели, но, обернувшись, замер: Таньчжан сидел, подперев подбородок рукой, и смотрел на него ясными, спокойными глазами.

Цзи Цинбай: «...»

Таньчжан низким голосом спросил:

— Куда собрался?

Цзи Цинбай пробормотал:

— Возвращаюсь...

Таньчжан усмехнулся, произнеся с двусмысленной интонацией:

— А разве ты не собиралась раньше забраться ко Мне в постель?

Как бы ни был терпелив Цзи Цинбай, даже его вывели из себя подобные провокации, тем более что он только проснулся, а утреннее раздражение было сильнее всяких доводов. Нахмурившись, он с легкой обидой ответил:

— Ваше Величество сами же не позволили.

Таньчжан на мгновение опешил, а затем рассмеялся. От этой улыбки родимое пятно в форме Красного лотоса под его глазом стало еще ярче.

Император уже давно считал Цзи Юй пешкой, которую Цзи Мин подложил ему под бок. Не скрывая своего отвращения, он насмешливо произнес:

— Какая же ты бесстыдная. Так спешишь угодить, лишь бы привлечь внимание. Цзи Мин и впрямь вырастил хорошую дочь — ни капли благовоспитанности.

Цзи Цинбай моргнул, про себя подумав, что он вовсе и не девица благородных кровей. К тому же Цзи Юй столько лет была слабоумной, и даже этикету он учился наспех, уже после того, как занял это тело. О какой бессвязной ерунде говорит этот Император? У него что, ума нет?

— Я вовсе не пытаюсь добиться милости, чтобы прельстить вас, — Цзи Цинбай помолчал и добавил: — И уж тем более не собираюсь разделять с Вашим Величеством ложе, так что вам не стоит волноваться о том, что я рожу вам ребенка.

Таньчжан: «...»

Цзи Цинбай искренне посмотрел на него, и в его глазах пылал такой жар, что тот добавил:

— Я просто хочу спать с вами каждую ночь, вот и всё.

Может быть, всё дело было в том, что Цзи Цинбай сказал это с таким серьезным и чистым видом, что Таньчжан на какое-то время даже растерялся, не зная, как на это реагировать.

Цзи Цинбай так отчаянно хотел, чтобы его искреннее желание спать вместе воспринимали всерьез, что, кажется, готов был выжечь это у себя на лбу. Пользуясь тем, что для подавления Иньской жары в теле Императора требовалось спокойствие, он оставался во Дворце Укрощения Дракона уже несколько ночей подряд. Таньчжан в последнее время стал менее свирепым и не бросался убивать каждого встречного, однако всё равно не позволял Цзи Цинбаю ложиться в кровать — максимум, тому разрешалось спать, привалившись к краю.

Император не находил слов, чтобы описать это упрямство, с которым Цзи Цинбай пытался пробраться в постель. Если бы это была юная дева, ищущая внимания, то, как он и сказал, всё ограничивалось только сном — да так крепко, что та даже пускала слюни на одеяло.

Император не знал, что душа в этом теле сменилась и что перед ним уже давно не обычный человек. До дворцовых интриг, борьбы за власть между королевским домом и кланами Цзи Цинбаю не было никакого дела, да и ума разобраться в этом он приложить не мог.

Так они спали вместе уже три или четыре месяца. Цзи Цинбай всё еще был цел, невредим и пребывал в отличном расположении духа. Со стороны казалось, что Таньчжан невероятно благоволит к нему: хоть он и не вызывал её к себе каждую ночь, но большую часть недели она ночевала в покоях Императора.

Что такое задний дворец? Неизвестно, сколько пар глаз следило за каждым их шагом.

Раньше, когда Таньчжан проявлял немотивированную жестокость, никто из сановников не решался отдать свою дочь в гарем. Теперь же, когда внезапно появилась дочь премьер-министра и не только осталась жива, но и, судя по всему, изменила нрав Императора Цзинфэна, поток людей, спешащих поздравить Цзи Мина, стал нескончаемым. Хотя на самом деле сам премьер-министр пребывал в глубоких раздумьях.

В былые годы Цзи Мин помогал взойти на престол юному Императору, и теперь его власть была огромна. Единственное, что его огорчало — отсутствие наследников. Впрочем, даже если бы он не помогал, на престол всё равно взошел бы нынешний правитель. Странно, но в Династии Да Юань у всех потомков были проблемы: и в императорской семье детей было мало, и у высших сановников. Простой народ плодился как мог, а у знати рождение детей было делом почти невозможным, словно Вознесение — проси не проси, а толку нет.

Цзи Мин уже было смирился с тем, что, кроме него, в роду Цзи никого не останется, и оставил мечты о превращении семьи в могущественный клан, подобный раскидистому древу. Но неожиданно его слабоумная дочь, попав во дворец, обрела милость Императора, и мысли в его голове вновь закрутились.

Простые смертные могли не понимать небесных законов судьбы, но как Цзи Цинбай мог их не знать? Для его Будды-владыки небо было везде, и если случалась гроза с молниями, то достаточно было лишь махнуть рукавом, чтобы разогнать тучи. И что с того, что в правление Императора Цзинфэна повсюду таились опасности? Трон Таньчжана был настолько незыблем, что даже если бы небо упало на землю, он всё равно продолжал бы на нем сидеть.

Цзи Мин передал послание во дворец, намереваясь наставить дочь на путь истинный.

Услышав доклад служанки, Цзи Цинбай испытал крайнее изумление. Во-первых, он уже не был дочерью Цзи Мина, а во-вторых, даже если бы и был — девчонка столько лет была слабоумной, откуда взяться отцовско-дочерней привязанности? Цзи Мин хотел использовать его, чтобы нашептывать советы на ухо Императору, — должно быть, у того вместо мозгов в голове жук-навозник.

— Я сейчас во дворце, никак не могу видеться с чужими мужчинами, — Цзи Цинбай сидел на кушетке лохань и беседовал со служанкой. Его манера сидеть оставалась прежней: когда никого не было рядом, он широко расставлял ноги, словно могучий муж. — Передай отцу: дочь уже принадлежит Императору, и её сердце, и её жизнь — всё в руках Его Величества. Никаких дел с другими у неё быть не может. В этой жизни она не смогла отплатить родителям сыновней почтительностью, пусть это случится в следующей.

Служанка, вероятно, была потрясена его словами и лишь спустя долгое время поклонилась и вышла.

Вскоре эти слова дошли до ушей Императора.

Главный евнух Цзэн Дэ служил Таньчжану еще с тех времен, когда был маленьким мальчиком, он был самым доверенным лицом, тем, кого Император не стал бы рубить даже в приступах безумия.

Он передал слова Цзи Юй слово в слово и, набравшись смелости, украдкой взглянул на лицо государя.

Таньчжан был бесстрастен, его взгляд опущен, и по нему невозможно было понять, всколыхнулось ли что-то в его душе.

Неизвестно, сколько длилась тишина, прежде чем Цзэн Дэ услышал вопрос Императора:

— Какие еще новости были в эти дни?

Цзэн Дэ почтительно ответил:

— Вдовствующая императрица издала указ и выбрала для вас новых наложниц... — здесь он сделал паузу, еще раз взглянув на лицо Таньчжана. — Вдовствующая императрица считает, что раз дочь Цзи еще слишком молода, вы должны думать о благе империи, поэтому она и распорядилась... У них не хватило бы смелости пойти против вашего воли.

Таньчжан издал короткий смешок, в котором сквозила холодность:

— Раньше все боялись смерти, а теперь — нет.

Цзэн Дэ, конечно, не мог позволить себе лишних оценок, ведь он прошел с Императором через море крови. Если бы он начал льстить против совести, то боялся, как бы его не поразила небесная кара.

Впрочем, с тех пор как Цзи Юй вошла во дворец, перемены стали колоссальными. Даже Цзэн Дэ не мог не признать, что эта дева, вероятно, была облагодетельствована небесами, раз смогла укротить даже такого демона. Похоже, в будущем... в будущем... Цзэн Дэ не удержался и снова посмотрел на Императора.

http://bllate.org/book/37823/4733153