Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 10

Цзи Юй размышлял: вчера ночью всё было вполне пристойно. Он не забирался на кровать, не оставлял повсюду свою шерсть, а, соблюдая правила нижнего мира, тайком ускользнул среди ночи. Почему же Таньчжан всё ещё остаётся таким трудным в обращении?

Однако спросить об этом он не мог, да и не посмел бы!

Эти дни должны были стать для Императора самыми мучительными из-за Иньской жары. По идее, после заката у Таньчжана внутри должно было постепенно разгораться пламя, подобное лесному пожару. Но стоило Цзи Юю войти во Дворец Укрощения Дракона, как этот пожар словно встретился с прохладным дождем, приносящим облегчение. Таньчжан, даже закрыв глаза, чувствовал эту перемену.

Он снова взглянул на Цзи Юя. Тот послушно стоял на коленях у подножия кровати, опустив голову. Волосы не были собраны в прическу и свободно, слегка небрежно, рассыпались по плечам.

За все те годы, что Таньчжан занимал трон, его гарем оставался поистине пустым. Он жил в воздержании почти двадцать лет и даже не видел женщин, одетых слишком легко. Единственный случай, когда он оказался близок к женской плоти, произошел в Саду Цзиньчи, когда Цзи Цинбай набросил ему на лицо свой нагрудник.

При этой мысли взгляд Императора невольно опустился на грудь Цзи Юя.

Сегодня Цзи Юй пришел в дудоу.

Он знал, что ему предстоит спать рядом с Таньчжаном, поэтому заранее надел под платье этот легкий нагрудник — корсет был слишком тесным, и он стремился не носить его, если была такая возможность.

У Таньчжана не было никаких фантазий насчет пышных форм, не испытывал он и похотливого влечения. Он сохранял полное спокойствие, полулежа на кровати дракона. Когда внутреннее раздражение немного улеглось, он вяло произронил:

— Спи.

Глаза Цзи Цинбая блеснули, он осмелел и, вероятно, забыв о своем нынешнем положении, машинально попытался взобраться на ложе. Таньчжан открыл глаза и посмотрел на него так остро, будто кинжалом полоснул. Сердце Цзи Цинбая пропустило удар.

Он совсем забыл, что сейчас находится в нижнем мире, а не в Буддийской Обители.

В Буддийской Обители с тем, чтобы забраться в постель, всё было непросто.

Когда Цзи Цинбай был вознесен Таньчжаном в Высшие пределы, он едва достиг стадии Превращения Божества, прожив в этом облике всего сто с лишним лет. Он не привык к человеческому телу и лишь после того, как Будда-владыка несколько раз выразил свое недовольство, сумел окончательно принять человеческий облик, перестав бродить повсюду в своей истинной форме — с головой льва и телом свиньи.

Мо — существо, не знающее правил. Он стал небожителем лишь ради свободы и ради этого, не раздумывая, объединил свою Божественную душу с древним светильником. Именно поэтому Цзи Цинбай, чья истинная сущность была всего лишь зверьком Мо, смог достичь уровня Верховного божества. В конечном счете, всё дело было в его Изначальной душе.

Таньчжан, разумеется, видел эту суть насквозь. Магическая сила Будды-владыки была безгранична, и масло в светильнике, хранившемся в Божественной душе Цзи Цинбая, питалось этой сияющей чистотой. Поначалу, когда он оставался на ночь, он не следил за собой, принимал истинный облик и, нарушая все правила, спал рядом с Таньчжаном на лотосовом ложе. Проснувшись, он неизменно получал от Будды-владыки бесцеремонный пинок.

Цзи Цинбай в недоумении не мог понять: то ли Таньчжан ненавидит его истинный облик, то ли брезгует делить с ним одно ложе и одеяло.

Будда-владыка стоял босиком перед Цзи Цинбаем. Тогдашний Мо по-настоящему боялся его, дрожа всем телом, и взгляд его был прикован лишь к лодыжкам Таньчжана. Пара Колокольчиков Реки Забвения была закреплена на щиколотках Будды-владыки. На золотисто-медном металле были выгравированы сутры, которых Цзи Цинбай не понимал. Лодыжки Таньчжана не были тонкими, как у женщины, но их изгиб напоминал прекрасную вершину гор, плавно переходящую в стопы, белые, словно холодный снег.

Таньчжан ухватил Цзи Цинбая за загривок и слегка потряс:

— Ты слишком много линяешь.

Цзи Цинбай не смел пререкаться и на вторую ночь лег спать в человеческом облике прямо под лотосовым ложем. Однако проснувшись, он обнаружил, что снова превратился в Мо и лежит рядом с Таньчжаном.

От испуга Цзи Цинбай скатился с кровати. Будда-владыка тоже проснулся от этого шума и, слегка разгневавшись, спросил:

— От чего ты прячешься?

Цзи Цинбай пробормотал, запинаясь от страха:

— Я… я линяю…

Таньчжан: «…»

— Я не нарочно залез на кровать, — оправдывался Цзи Цинбай. На самом деле он не страдал лунатизмом, просто спросонья, толком не придя в себя, не понимал, как оказался в постели Будды-владыки.

Таньчжан ответил холодно:

— Это я тебя затащил.

Цзи Цинбай: «??»

Будда-владыка посмотрел на него многозначительно и добавил:

— На улице похолодало.

«…»

Цзи Цинбай научился угадывать нрав Будды-владыки. Стоило ему принять человеческий облик, как Таньчжан с удовольствием укрывал его одним одеялом. Проблема была лишь в том, что Цзи Цинбай, недавно достигший Превращения Божества, в Буддийской Обители был ограничен в своей магической силе и, засыпая, легко принимал истинный облик. Весной и летом он линял, и Будда-владыка, каждый раз просыпаясь с ощущением зуда во рту от шерсти, конечно же, был недоволен его недисциплинированностью. Но осенью и зимой всё было иначе: в это время, даже если Цзи Цинбай забирался на кровать весь в шерсти, Таньчжан был только рад прижать его к себе и спать так, как ему хотелось.

За десять тысяч лет в Буддийской Обители Таньчжан окончательно избаловал Цзи Цинбая. Оказавшись в нижнем мире, тот по забывчивости вновь позволил себе лишнее.

Император не сводил глаз с ног Цзи Цинбая, которые уже успели перешагнуть через край кровати. На его лице нельзя было прочесть ни гнева, ни милости.

Цзи Цинбай покрылся холодным потом, понуро слез с кровати и снова растянулся на полу.

Насмешливый голос Таньчжана раздался над его головой:

— Хочешь спать вместе со Мной?

Цзи Цинбай: «…»

Таньчжан хмыкнул и медленно произнес:

— Бесстрашный наглец.

Цзи Цинбай в тот миг не посмел произнести ни слова, хотя внутри него кипело негодование: Когда ты был повелителем Шести Миров, возвышавшимся над девятью небесами, я даже позволял себе лежать у тебя на животе! А теперь, когда я всего лишь поставил ногу на кровать, ты уже готов меня бранить?!

Раз нельзя лечь на кровать, значит, нельзя. Что тут поделаешь?

Цзи Цинбай долго ворчал про себя, но смирился. В конце концов, сейчас важнее всего было спать рядом с Таньчжаном, чтобы подпитывать Море духа и восстановить хоть часть своей магической силы.

Конечно, пока он находился в Шести Мирах, ему приходилось следовать законам этого мира. Цзи Юй давно не принадлежал к числу живых людей. Как бы Цзи Цинбай ни совершенствовался, его магическое искусство вряд ли позволяло поддерживать человеческий облик дольше трех-четырех часов, и предназначалось оно в основном для укрепления тела и продления жизни.

Цзи Цинбай рассуждал здраво: судьба Будды-владыки лежала вне пределов Шести Миров, и Таньчжан никак не мог погибнуть от простой случайности. Всё, что требовалось от Цзи Цинбая — это поддерживать здоровье тела Цзи Юя, чтобы иметь возможность сопровождать Императора как можно дольше и помочь ему преодолеть страдания десяти тысяч воплощений.

Пока он строил такие планы, Таньчжан спал неспокойно. Не то чтобы ему было плохо, напротив — было слишком комфортно, из-за чего он никак не мог уснуть.

Прикорнув лишь к глубокой ночи, Таньчжан услышал шорох у края кровати. Цзи Юй, потирая глаза, медленно приподнялся.

Император знал, что наложницы не должны проводить всю ночь в покоях, но, видя эту картину, он нашел её довольно забавной.

В пятнадцать лет человек всегда клонит в сон. В покоях горела лишь одна тусклая лампа, чей призрачный свет падал на спину Цзи Юя. Девичья фигура выглядела хрупкой и лишенной изгибов, тонкой, как лист бумаги. Было очевидно, что она еще не проснулась: посидев на месте и еще немного подремав, она с трудом поднялась на ноги, но на полпути пошатнулась. Цзи Юй что-то пробормотал — Таньчжан не расслышал слов, но по тону догадался, что ничего хорошего там не было.

http://bllate.org/book/37823/4733152