×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В противном случае Датун на уровне Будды-владыки ни за что не стал бы утруждать себя тем, чтобы называть своё имя и второе имя посторонним.

Цзи Цинбай также знал, что истинная форма собеседника — рождённый в первобытной пустоте Дракон Хаоса, существо, чья жизнь равна вечности неба и земли. С ним могли тягаться лишь несколько Небесных Владык, чьи тела и души уже давно слились с мирозданием.

Небесные Владыки давно исчезли, и теперь этот Будда-владыка был единственным во всём сущем, на небесах и под землёй, во всех Шести Мирах.

Думая об этом, Цзи Цинбай невольно снова мысленно вздохнул. Эта паршивая птица Бай Чао вечно несла всякую чушь, от которой чесались кулаки, но в одном он был прав: скверный характер Будды-владыки — сущая правда.

Когда он правил Уляном, его бескрайнее учение давало безмятежную ясность духу, но теперь, проходя испытание, он будто нарушил обеты, и его истинная природа обнажилась без остатка. Всякое милосердие к живым существам и забота о людях для нынешнего императора Цзинфэна Таньчжана выглядели не более ценными, чем навозный жук — катись он себе вместе со своим шариком.

Божественное чувство Цзи Цинбая было нестабильным, от долгих размышлений начинала болеть голова. Девушка была хрупкой и нежной, она подперла голову тонкими пальцами, а лицо её было мертвенно-бледным, однако сидела она с некоторым размашистым, почти удалым молодецким видом. Нянька каждый раз порывалась сделать ей замечание, но, стоило ей взглянуть на болезненный вид Цзи Юй, как она тут же оставляла эту затею.

Входить во внутренние покои гарема через передний двор не требовалось: сойдя с повозки и пересев в мягкий паланкин, Цзи Цинбай под аккуратным присмотром слуг добрался до дверей во Дворец Фэнъи, где их уже поджидал евнух. Семенящей походкой подбежав ближе, евнух склонился в погодливом поклоне и почтительно произнёс:

— Этот раб желает благополучия цзюньчжу.

Спустя мгновение занавеска паланкина изнутри резко откинулась.

Цзи Цинбай ступил наружу одной ногой, тело его качнулось, и стоявшая рядом нянька тут же поддержала его.

— Ай-яй, цзюньчжу, — с сердечной болью произнесла нянька, — не стоит же так упорствовать.

Цзи Цинбай помрачнел, думая о том, что это тело действительно до крайности слабо, а самое главное — грудь оказалась такой пышной, что из-за тугого нательного белья было трудно даже вздохнуть!

Ему отчаянно хотелось придерживать грудь руками при ходьбе, но при таком количестве зрителей вокруг сделать это было невозможно.

И тогда Цзи Цинбай всерьёз задумался о возможности заняться культивацией…

Дворец Фэнъи вдовствующей императрицы оказался не таким уж большим, как воображал Цзи Цинбай: три комнаты, изнутри и снаружи. Послеполуденное солнце светило ярко, наполняя покои теплом. Нянька провела Цзи Цинбая во внутреннюю комнату, где ему не пришлось опускаться на колени для поклона — его сразу же усаживали на кушетку маньчжурской работы.

Одежда вдовствующей императрицы не отличалась особой пышностью, а смотрела она на него с неподдельной, искренней нежностью.

— Юй-эр, — ласково окликнула она его детским именем, и на глаза её набежали слёзы, — ты наконец очнулась.

Цзи Цинбай: «…» Независимо от того, был ли он на небесах или под землей, его звали Цзи Юй, а Цинбай — это его второе имя. Вот только в этой династии Да Юань родители, видимо, даже не утруждающие себя чтением книг, были неспособны придумать ребёнку настоящее домашнее прозвище.

Вдовствующая императрица не обратила внимания на перемену в его лице, смахнула слёзы у уголков глаз и с облегчением вздохнула:

— Твой старший брат Император узнал, что ты очнулась, и в сердце его великая радость. Может, останешься сегодня во дворце и разделишь трапезу с этой матерью?

«…» Цзи Цинбай подумал, что трапеза, пожалуй, действительно состоится, а вот насчёт радости Таньчжана из-за его пробуждения — это была ложь чистой воды.

За последние дни он привёл в порядок море сознания в доставшемся ему теле и обнаружил одну чрезвычайно леденящую душу вещь.

Эта юная госпожа Цзи до трёх лет вовсе не была слабоумной. В день её трёхлетия она вошла во дворце в силу особого указа, получив титул цзюньчжу. Вдовствующая императрица не чаяла души в этой младшей дочери и даже издала специальный высочайший указ, обручавший Цзи Юй и Таньчжана.

…Цзи Цинбай подумал, что эта матушка проявила поистине дальновидную осмотрительность. Должно быть, она давно разглядела истинную сущность своего сына-психопата, раз так спешила заключить детскую помолвку, дабы в будущем этот Будда-владака не остался одиноким на всю жизнь.

Вот только мысли матери были прекрасны, а вот её сын-император сотворил абсолютную мерзость.

На четвёртый год правления Цзинфэн позади главного тронного зала Тайхэ всё ещё рос густой бамбуковый рощицы. Облачившись в туманные одежды цвета еловой хвои, которые он носил еще до спуска в Нижний мир, Цзи Цинбай стоял на тонкой бамбуковой ветви. Приняв бестелесную форму, он мог беспрепятственно и свободно перемещаться по морю сознания прежней хозяйки тела.

Трёхлетней Цзи Юй надели на голову мешок, и несколько маленьких евнухов выволокли её к бамбуковой роще, за которой медленно двигалась драконье ложе.

Таньчжан восседал на нем с ледяным выражением лица.

Цзи Цинбай со сложным чувством смотрел на детское лицо своего прежнего начальника.

После отрешения от трёх миров, стоило лишь обрести бессмертный статус, человеческая внешность — будь то красота или уродство — становилась столь же заурядной, как и всё прощее в этом мире. Чем выше уровень культивации, тем меньше до этого было дела. Именно поэтому Бай Чао годами сохранял облик журавля, ленивясь принимать человеческий облик. И всё же, несмотря на это, те редчайшие случаи за десятки тысяч лет, когда Улянский Будда-владака являл свой лик миру, неизменно почитались как воплощение небесной красоты, перед которой меркли краски всех Шести Миров.

Лицо, воспетое всеми небожителями до небес, в пыли смертного мира могло напугать до смерти. Цзи Цинбай внимательно пригляделся и с удивлением обнаружил, что под левым глазом Таньчжана откуда-то взялось родимое пятно в форме красного лотоса. Подозрения, не проделки ли это той паршивой птицы Бай Чао, прервал донёсшийся плач Цзи Юй.

Трёхлетняя Цзи Юй ещё толком не умела говорить, а маленькие евнухи уже швыряли в её голову камни. Таньчжан же сидел на паланкине, словно наблюдая за каким-то представлением, и в уголках его рта даже таилась улыбка.

Вскоре Цзи Юй перестала подавать голос, и ближайший евнух опустился на колени у ног Таньчжана.

Цзи Цинбай увидел, как Таньчжан скривил губы и, закрыв глаза с видом крайнего пресыщения и скуки, произнёс:

— Бросьте в колодец.

Цзи Цинбай: «…»

Этот его Будда-владака поистине сущее чудовище!

Цзи Цинбай стёр со лба холодный пот, думая о том, что если прохождение этого испытания продолжится в таком духе, его непременно поразит небесная кара!

Глава 4. Третье бедствие

Цзи Юй тогда чудом избежала смерти, но повреждение трех духовных душ и семи телесных душ мало чем отличалось от самой гибели.

Цзи Цинбай жалел разрушенное божественное сознание этой девочки и подумывал о том, как только стабилизируются три души, отправиться в ближайший Преисподней суд, чтобы отыскать для ребёнка доброе перерождение — это хотя бы добавило немного благой кармы его Будде-владеке. Но стоило ему вспомнить, сколько жизней унёс Таньчжан за столько лет, как у Цзи Цинбая темнело в глазах: казалось, он снова разгребает дерьмо за своим начальником-психопатом.

Однако на деле жизнь и смерть были лишь частью испытания. Хотя Будда-владака и превзошел Шесть Миров, не будучи связанным мирскими законами судьбы, чем более своевольно он поступал, тем сильнее оказывалось кармическое возмездие и тем тяжелее становились страдания.

Цзи Цинбай сгорал от нетерпения поскорее увидеться с Таньчжаном и в то же время страшился этой встречи. Ведь если нынешний император Цзинфэн по капризу решит его прикончить, кто знает, сможет ли он потом заставить ту паршивую птицу Бай Чао пересоздать колесо судьбы, и удастся ли ему в следующий раз вообще родиться человеком...

Вдовствующая императрица оставила Цзи Цинбая ужинать и специально отправила няньку позвать императора Цзинфэна.

Вскоре нянька вернулась с вестью, что сегодня император чувствует себя нездоровым, а потому не сможет прийти во Дворец Фэнъи, чтобы засвидетельствовать почтение.

Восемь страданий человеческой жизни, пламя пяти скандх свирепствует.

http://bllate.org/book/37823/4733145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода