Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 6

Перед Сяо Шэном стояла большая тарелка с жареным рисом, приготовленным из того, что Лу Сыянь не доел сегодня в обед.

Лу Сыянь молча сел, и Сяо Шэн тоже принялся за еду.

Сегодняшние блюда удались: шпинат с жареной свиной печенью был нежным и вкусным, а суп из зимней дыни с моллюсками — свежим и приятным, как раз то, что любил Лу Сыянь.

Но почему-то во время еды на душе было так тяжело, что кусок не лез в горло.

Он смотрел, как Сяо Шэн напротив с аппетитом поглощает разогретый рис с остатками еды, и чувствовал себя скованно — ему было стыдно смотреть на него.

— Прости… — тихо произнес Лу Сыянь.

Сяо Шэн поднял голову, посмотрел ему прямо в глаза, но ничего не ответил.

Лу Сыянь слегка опустил голову, спрятав взгляд под густыми длинными ресницами, которые отбрасывали на лицо длинные тени, словно полностью скрывая его глаза.

Сжимая палочки в руках, он пробормотал:

— Из-за того, что я не поел в обед, тебе пришлось доедать за мной.

Казалось, это было в крови у Лу Сыяня — то, что с детства внушала ему мама: хороший ребенок не должен тратить еду впустую и, тем более, проявлять неуважение к другим.

— Угу, — буркнул Сяо Шэн. Больше он ничего не сказал, продолжая молча есть, но все же потянулся и налил себе миску супа.

Лу Сыянь хотел предложить ему еще овощей, но так и не смог заставить себя открыть рот. Он совершил ошибку, но у него не хватало мужества исправить ее.

Сяо Шэн ел быстро: Лу Сыянь едва успел съесть полмиски, а тот уже закончил, взял зажигалку и вышел к дверям покурить.

Лу Сыянь посмотрел на его пустую, вычищенную до блеска тарелку, а затем вспомнил, с каким выражением лица тот совсем недавно голыми руками прикончил змею.

Вдруг он осознал, насколько сложным человеком был тот, кто находился рядом с ним.

Или, вернее сказать, все в этом мире сложны, включая его самого.

С самого утра лил дождь. Город Чишань казался очень дождливым местом, особенно летом: здесь всегда внезапно начинался ливень, который так же стремительно стихал, оставляя после себя лишь дорожную грязь.

Сяо Шэн, накинув плащ, ушел на работу. Лу Сыянь позавтракал кукурузной кашей и яйцом, после чего сел у входа в главный зал и принялся разглядывать сорняки во дворе, избитые штормовым дождем — большая их часть полегла.

Дождевая вода барабанила по крыше, стекала по желобам черепицы, образуя перед Лу Сыянем сплошную водяную завесу.

— В тот раз шел такой сильный дождь, мама спала до полуночи, а вода просочилась прямо на кровать, ха-ха-ха, лила ей на ноги. Тогда она начала притворяться древней воительницей, которая получила ранение в бою и истекает кровью, эх…

Мама всегда притворялась, что ранена, жалобно вскрикивала и валилась с ног.

Лу Сыянь невольно улыбнулся.

Он поднял глаза и оглядел двор, гадая, какая из комнат была маминой.

Лу Сыянь поднялся и начал заглядывать в каждую комнату, проверяя, что там находится. К его удивлению, соседняя с главным залом комната оказалась той самой: сквозь щель в стекле было видно, что раньше здесь жила юная девушка.

Однако, стоя у порога, он так и не набрался смелости, чтобы толкнуть дверь и войти.

Какое право он имеет делить и видеть жизнь, где мама была так счастлива?

Обернувшись, он заметил в углу двора огромную гору пустых бутылок — пивных, из-под крепкого алкоголя и вина, почти целая пирамида.

Неужели спиртное настолько вкусное?

Когда Лу Сыянь зависал в барах, он тоже выпил немало, но ему это никогда не нравилось: он не любил горький вкус и чувство одиночества, которое прорывалось сквозь шумные гулянки, подогретые алкоголем.

Но Сяо Шэн пил всегда молча, словно замирая в тишине, даже дыхание его будто останавливалось. Он тихо сидел под навесом, смотрел в небо и пил, глоток за глотком, с абсолютно бесстрастным лицом.

Будто алкоголь спасал его жизнь.

Словно в наваждении, Лу Сыянь побрел на кухню, нашел в углу пол-ящика виски и два ящика пива. Он взял бутылку виски, открыл пробку и сделал несколько жадных глотков.

— А-а… — Лу Сыянь поморщился, глядя на бутылку, стиснул зубы и, прихватив ее с собой, вышел на улицу.

Мама говорила, что неподалеку есть небольшая речка. Она любила гулять там по берегу и утверждала, что это лучшее место, чтобы любоваться закатом.

Не зная дороги, Лу Сыянь бродил наугад и на удивление действительно нашел эту реку. На противоположном берегу была площадь, где уже вовсю резвились дети.

Лу Сыянь потряс головой, пытаясь прийти в себя, и сел на траву у кромки воды. В бутылке оставалось еще больше половины, но он уже чувствовал, как кружится голова.

Его голова никогда не была крепкой.

В конце русла заходило солнце — красный огненный шар висел на самом горизонте, окрашивая всю реку в розовый цвет.

Лу Сыянь давным-давно не видел такого заката. Обычно он выходил на улицу только ночью и вечно сидел взаперти в своей квартире.

Оказывается, небо может быть таким прекрасным.

Как раз когда Лу Сыянь погрузился в созерцание пейзажа, вдруг раздался резкий визг тормозов, а вслед за ним мужской крик:

— Проваливай! Черт, откуда взялась эта бешеная кошка!

Обернувшись, Лу Сыянь увидел, как мужчина на мотоцикле пинком отшвырнул в сторону черный пушистый комок.

— Эй!!

Лу Сыянь вскочил и, пошатываясь, побежал к нему:

— Ты что делаешь?!

— Не твое собачье дело! Отвали! — мужчина с презрением взглянул на Лу Сыяня и напоследок бросил в сторону кошки: — Тьфу, принесла же нелегкая.

— Повтори, если смелый! — Лу Сыянь, подняв бутылку, двинулся на него.

Видя, что этот пьяный тип ведет себя как безумный, мужчина выругался, назвал его придурком, дал по газам и уехал.

Виски разлилось по одежде Лу Сыяня. Он поспешил осмотреть кошку: та сжалась на земле и с ужасом смотрела на него, но не убегала.

— Бедняжка, — Лу Сыянь осторожно протянул руку. Кошка не проявила агрессии, и он бережно поднял ее, прижал к груди и попытался встать, но алкоголь ударил в голову, и он пошатнулся, снова упав на землю.

Лу Сыянь, едва переставляя ноги, донес кошку обратно к реке, погладил дрожащего черного котенка и отхлебнул из бутылки:

— Не бойся, плохой дядя ушел. Давай смотреть на закат.

Он не помнил, когда именно отключился. Очнулся Лу Сыянь лишь тогда, когда почувствовал, как кто-то забирает теплый комочек из его рук.

— Это я.

Лу Сыянь одной рукой прижал к себе кошку, а другой протер глаза. Это был Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/37822/4733025