Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 5

Но дело было вовсе не в этом. Как раз когда Лу Сыянь собирался спросить, откуда у того взялся пистолет, Сяо Шэн неожиданно ловким движением выхватил оружие у него из рук и направил ствол прямо в лоб Лу Сыяню.

— Страшно?

Лу Сыянь замер, а затем бесстрашно усмехнулся и сам подался лбом вперед, упираясь в дуло. Он поднял журнал, который держал в руках, и насмешливо произнес:

— Нет. Я даже жажду этого. Давай так: я дам тебе два варианта на выбор. Первый — трахни меня до смерти, второй — пристрели. Что выберешь?

Сяо Шэн смотрел в его глаза, в которых не было ни капли жажды жизни. Казалось, он действительно не боится смерти. Но когда Сяо Шэн медленно приблизился, наклонившись к самому уху юноши, то уловил, как дыхание того становится все более прерывистым и нервным.

Мальчишка.

Сяо Шэн слегка надавил пистолетом на лоб Лу Сыяня, а свободной рукой крепко прижал его затылок:

— Я выбираю... пристрелить тебя, когда ты дойдешь до пика.

Лу Сыянь не добился ответов, зато сам оказался объектом насмешек. Его личико мгновенно вспыхнуло, стало пунцовым. Как этот чернявый, грубоватый мужлан смеет быть таким… таким бесстыдным?

В итоге он сам оказался в роли капризного ребенка, которого поставили на место, и даже тот удар, который он нанес Сяо Шэну в грудь, походил скорее на проявление детской досады.

Такой легкий, такой полный неясных намеков.

Влетев в свою комнату, Лу Сыянь лишь уткнулся лицом в подушку, словно разгневанный сурок.

Он по-прежнему испытывал бесконечное любопытство к личности Сяо Шэна. Он даже вытащил из копилки дома несколько монет, чтобы сходить в интернет-кафе и пробить его имя, но ничего не добился. Просидев полчаса в прокуренном помещении и лишь сильнее расстроившись, Лу Сыянь ввел на клавиатуре собственное имя.

Эти три ироглифа — Лу Сыянь — долго светились в строке поиска. Так долго, что средний палец, зависший над клавишей ввода, даже онемел.

В итоге он так и не нажал на клавишу. Лу Сыянь медленно побрел домой по улочкам маленького города.

Родной город, который когда-то описывала ему мама, давно изменился до неузнаваемости. Он спросил у бабушки, торговавшей фруктами у дороги, где найти пешеходный мост. Мама говорила, что это ее самое любимое место: рядом находился книжный магазин, и после школы она каждый день заходила туда делать уроки, ожидая, пока дедушка закончит работу и заберет ее.

Бабушка-торговка ответила:

— Его давно снесли. Теперь здесь площадь Морского порта.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Сяо Шэн еще не вернулся. Еда, которую тот принес в обед, так и стояла на столе в главной комнате.

Лу Сыянь даже не притронулся к ней. Ему не хотелось есть, он ненавидел эту невкусную еду из коробок.

Он сидел на веранде, погруженный в свои мысли. Вчерашний конфликт с Сяо Шэном оставил неприятный осадок. Когда дуло пистолета упиралось в лоб, он вовсе не чувствовал себя таким уж беспечным, как пытался показать.

Действительно ли я хочу умереть?

Лу Сыянь постоянно задавал себе этот вопрос, и каждый раз ответ был утвердительным. Жизнь не имела смысла, его существование, казалось, приносило окружающим лишь страдания.

Никто меня не любит, думал он.

Пока он предавался унынию, внезапно послышалось шипение. Лу Сыянь очнулся, и в сердце закралось пугающее предчувствие. Когда он медленно посмотрел вниз, то едва не опрокинулся назад.

— А-а! — Лу Сыянь не удержался от пронзительного крика, увидев зеленую змею, ползущую по каменной дорожке, и поспешно подобрал ноги, свисавшие с веранды.

Он уже вскочил, собираясь бежать, как вдруг входная дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял Сяо Шэн:

— Что случилось?

— Змея! — подпрыгнув на месте, завопил Лу Сыянь.

Сяо Шэн взял с полки за дверью диэлектрическую перчатку, быстро подошел и, не меняясь в лице, действовал решительно.

Одним точным движением он наступил змее на голову, схватил ее за позвоночник у самой головы, а другой рукой перехватил хвост.

Лу Сыянь остолбенел. Кто этот человек? Герой боевика, переродившийся в реальности?

Как раз когда Лу Сыянь решил, что на этом все закончилось, Сяо Шэн отпустил шею змеи и, удерживая ее за хвост, с силой швырнул об каменные плиты пола.

— А-а! — Лу Сыянь снова вздрогнул, испугавшись даже сильнее, чем при виде самой змеи, и невольно зажмурился.

Сяо Шэн ударил еще пару раз, пока голова змеи не превратилась в кровавое месиво.

Сердце Лу Сыяня едва не выпрыгивало из груди. Медленно убрав руки от лица, он встретился взглядом с Сяо Шэном.

Он знал, что Сяо Шэн не из тех, кто позволит себя запугать, но сейчас его взгляд был подобен водовороту в глубинах океана во время штормовой ночи.

Таинственный и смертоносный. Пугающий.

Сяо Шэн ничего не сказал, просто вышел за дверь, держа змею за хвост, чтобы выбросить ее.

Лу Сыянь постепенно пришел в себя и обессиленно осел на пол.

Неужели я вынужден жить бок о бок с таким человеком? Это пугает и вызывает жалость к самому себе.

Когда Сяо Шэн вернулся и увидел еду на столе, он спросил:

— Почему не ел?

Лу Сыянь холодно посмотрел на него:

— Не хочу.

— Решил уморить себя голодом? — спросил Сяо Шэн.

— Это все равно лучше, чем околачиваться с таким типом, как ты!

Сяо Шэн взял коробку с нетронутой едой и, направляясь на кухню, равнодушно бросил:

— Тогда проваливай.

Лу Сыянь процедил сквозь зубы:

— Это мой дом! Ты уходи!

— Теперь это мой дом, — Сяо Шэн обернулся и усмехнулся. — Показать документы на право собственности?

Лу Сыянь в ярости протянул руку.

Он не ожидал, что Сяо Шэн действительно пойдет в комнату и принесет документ. Там было написано название этого дома. Лу Сыянь прочитал все слово за словом и постепенно сник, но все еще упрямо буркнул:

— Откуда мне знать, настоящие они или нет!

Сяо Шэн с хлопком захлопнул папку и, не желая продолжать спор, убрал ее.

Лу Сыянь мало что знал об этом доме: когда он приехал сюда, был еще слишком мал, поэтому знал о нем в основном из рассказов матери и по фотографиям. За столько лет вполне могло случиться, что дом уже не принадлежит его семье.

Сяо Шэн возился на кухне с ужином. Готовил он, по правде говоря, не очень, но с простой домашней едой вполне справлялся.

Через полчаса его позвали к столу. Войдя в комнату, Лу Сыянь увидел, что на столе всего два блюда: жареная печень со шпинатом и суп, причем порции были совсем крошечными.

http://bllate.org/book/37822/4733024