Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 7

Закат уже давно скрылся за горизонтом, и лишь на площади напротив реки горели огни. Сяо Шэн наклонился, помог ему сесть, затем заметил валявшуюся рядом с собой бутылку из-под вина и тяжело вздохнул.

Лу Сыянь одновременно с облегчением выдохнул и, надув губы, произнес:

— Солнце село.

А затем осоловело завалился к нему на грудь.

Вернувшись с работы домой, Сяо Шэн обнаружил, что входная дверь распахнута настежь, а этот невезучий тип пропал. Встревоженный Сяо Шэн бросился на поиски и нашел на берегу реки вусмерть напившегося Лу Сыяня.

Виски оставалось совсем чуть-чуть. Сяо Шэн опустился рядом, уложив Лу Сыяня себе на колени, погладил его по лицу и испугался, как бы тот вот так до смерти не напился — это же сорокаградусный виски.

Человек у него на груди что-то бормотал себе под нос, намертво вцепившись в маленького черного котенка и не желая его отпускать.

Сяо Шэн поднял бутылку, собираясь сделать глоток, как вдруг с другого берега реки донеслось пение: какой-то парень с гитарой в руках начал петь.

Он пел: «Напоенный хмелем, у речки я песню пою, любить тебя вечно — клятущую правду даю».

В памяти Сяо Шэйна всплыл смутный обрывок прошлого: когда они с матерью прятались от недоброжелателей в уединенном горном домике, к ним в гости заглянула близкая подруга матери. Она привезла с собой мальчишку лет четырех-пяти — такого пухленького, пахнущего молоком, который повис у него на шее, звал братиком и канючил, чтобы тот отвел его к реке ловить рыбу.

Сяо Шэн поймал сачком рыбку и отдал малышу, а тот ухватился за его ногу и заявил: «Люблю тебя, братик!»

Сяо Шэн невольно улыбнулся, запрокинул голову и допил остатки вина, после чего взвалил захмелевшего малецá на спину и неспешно зашагал домой.

Котенок крепко вцепился в плечо Лу Сыяня, Лу Сыянь крепко обнимал за плечи Сяо Шэйна — два человека и один кот медленно брели вдоль улочки.

— Облава! Городские санитары идут!

— По коням, по коням!

Молодые люди, промышлявшие граффити у дороги, вскочили на мотоциклы и умчались прочь с ревом мотора. Сяо Шэн обернулся и посмотрел на красную кирпичную стену, где поверх закрашенного иероглифа «снос» красовался рисунок.

Яркие цвета, бунтарский сюжет...

А в самом углу — стихотворение.

«Солнце село, я — твоя рыбацкая лодка, твой якорь».

Позже...

Лу Сыянь: Люблю тебя, братик!

Сяо Шэн притащил в хлам пьяного Лу Сыяня домой и, даже не дав тому умыться, бросил прямо на кровать спать.

Когда на следующий день он проснулся, уже вовсю светило солнце, а в квартире стояла тишина.

Лу Сыянь вдруг вспомнил, что прошлой ночью кто-то, казалось, пытался забрать его котенка, и он долго за него боролся. Откинув легкое одеяло, он заглянул под него: в обнимку с ним лежала плюшевая игрушка.

Отвратительно уродливый корги.

Лу Сыянь тут же швырнул ее в ножки кровати.

Вскочив на ноги, он немедленно распахнул дверь и заорал:

— Эй!

Никто не отозвался, но из ванной донеслись звуки. Лу Сыянь босиком потопал на шум и увидел, что Сяо Шэн стирает белье.

— Чего не отзываешься? — возмутился Лу Сыянь.

Сяо Шэн продолжал тереть одежду, даже не поворачивая головы:

— С какой стати я должен тебе отзываться?

Лу Сыянь:

— Какой же ты невоспитанный, а!

— Это я-то невоспитанный? — Сяо Шэн повернулся, демонстрируя таз, в котором лежала вчерашняя одежда — и его собственная, и Лу Сыяня. — Ты меня обблевал, и это я невоспитанный?

Лу Сыянь сжал губы и виновато опустил голову:

— Ну... прости. Давай я постираю.

Сяо Шэн отвернулся, невольно тяжело вздохнув — в этом вздохе сквозило абсолютное смирение. Отжав белье в руках, он бросил его в другой таз.

Стирка как раз закончилась.

Зная, что вчера перебрал, Лу Сыянь почувствовал укол совести и поспешно предложил:

— Я развешу!

С этими словами он выхватил таз из рук Сяо Шэйна, выбежал под навес крыши и принялся развешивать вещи, украдкой поглядывая на лицо Сяо Шэйна.

Он ужасно боялся задолжать кому-то, особенно когда к нему проявляли доброту.

Уже очень давно никто не был с ним добр.

На середине развешивания Лу Сыянь вдруг что-то вспомнил, бросился обратно на кухню и выпалил:

— А где котенок?!

Сяо Шэн:

— Выбросил.

В ярости Лу Сыянь влетел на кухню и потребовал ответа:

— Какое ты имел право выбрасывать моего котенка?!

Сяо Шэн обернулся к нему:

— Собираешься его содержать?

— Конечно.

— И как же ты собираешься его содержать? У тебя есть деньги на кошачий корм? Есть деньги на ветеринаров? Есть деньги на вкусняшки для него? — монотонным голосом поинтересовался Сяо Шэн, отчего Лу Сыянь покраснел до корней волос.

Денег у него не было.

Лу Сыянь опустил глаза и, мучимый сомнениями, выдавил:

— А... у тебя есть деньги? Можешь мне немного одолжить?

Сяо Шэн едва заметно усмехнулся, но тут же принял бесстрастное выражение лица и произнес:

— По-твоему, я похож на богача?

Лу Сыянь осекся. Он окинул Сяо Шэйна критическим взглядом сверху донизу: выцветшая от частых стирок футболка, потертые джинсы, шлепанцы со стертыми подошвами и волосы, отросшие, судя по всему, из-за неимения средств на поход к парикмахеру.

— Впрочем, если хочешь заработать... — небрежно бросил Сяо Шэн.

Лу Сыянь поднял на него глаза.

Сяо Шэн:

— Нашей автомастерской требуется мойщик машин.

Лу Сыянь подпрыгнул на месте:

— Мойщик?! Ты хочешь, чтобы я мыл машины?

Еще бы! Какой бы ни была ситуация в семье, молодой господин Лу, с детства не знавший никаких материальных лишений, разве мог опуститься до мытья чужих машин?

Он даже собственную машину почти никогда не мыл сам.

— Ты что, в своей жизни никогда сам не зарабатывал деньги? — снова подал голос Сяо Шэн.

Лу Сыянь промолчал.

Не зарабатывал. А вот проигрывать — проигрывал, и немало.

Сяо Шэн:

— У этого котенка сломана лапа. Вчера ты таскал его туда-сюда, он чуть не околел...

— Я пойду, — твердо глядя на Сяо Шэйна, произнес Лу Сыянь.

Подумаешь, мойка машин! Дел-то — загнать в бокс да окатить водой, он видел, как это делается. Поработает пару дней, заработает котенку на лечение и корм — и сразу бросит.

Сяо Шэн приподнял бровь и совершенно невозмутимо ответил:

— Тогда после обеда идем со мной.

— А кот?

— В ветеринарной клинике. Но у него и правда перелом.

После обеда Лу Сыянь стоял у кровати и разглядывал одежду, которую носил здесь: сплошь базовые вещи черных, белых и серых тонов, сплошной оверсайз, ведь всё это принадлежало Сяо Шэну.

С детства все вокруг твердили Лу Сыяню, что он красив, а повзрослев, он стал уделять еще больше внимания своей внешности. К выбору одежды и причесок он подходил с особым трепетом: пусть не сплошной люкс, но крой и фактура всегда подбирались безупречно.

http://bllate.org/book/37822/4733026