Готовый перевод My Poor Husband Is a Big Shot / Мой муж из трущоб — скрытый магнат: Глава 4

А еще в нем были маленький пруд с рыбками и подсолнухи во дворе.

Этот мужчина каждый день вставал спозаранку, уходил за завтраком, после еды следил, чтобы Лу Сыянь выпил лекарство, а затем отправлялся на работу. В обед он заглядывал домой проверить его, а возвращаясь после смены, покупал продукты, готовил ужин и менял ему повязки.

Лу Сыянь уже давно понял, что, какими бы ни были люди, в конце концов они все равно станут ненавидеть его. Раз уж все вокруг считают его таким, то пусть в таком образе он и живет, к чему еще что-то объяснять?

У него не осталось никаких прежних иллюзий насчет этого мира.

Однако к Сяо Шэну у него по-прежнему сохранялось любопытство: кто он такой? По чьей указке действует? Знает ли, кто он сам?

И еще… ищут ли они его вообще?

Наступил август, температура воздуха резко подскочила, стало невыносимо жарко.

В тот вечер Лу Сыянь, одной рукой опираясь на стену, медленно брёл по двору. И хотя его тело было еще совсем молодым, восстанавливалось оно крайне медленно.

С одной стороны, за последние годы разгульной и бунтарской жизни с алкоголем и ночными бдениями его здоровье изрядно пошатнулось; с другой стороны, он действительно почти ничего не ел, да и воли к жизни у него почти не осталось.

Он просто не хотел умирать в доме своей мамы.

Добравшись до угла и почувствовав смертельную усталость, он прямо так опустился на деревянный настил под навесом, свесив ноги. Легкий дурноверний вечерний ветерок неожиданно принес Лу Сыяню минуту душевного покоя.

Лу Сыяню вдруг безумно захотелось взглянуть на тот самый пруд с рыбками. Бурьян во дворе вырос в человеческий рост, и протоптанной оставалась лишь одна узкая каменная дорожка — казалось, за этим местом уже целую вечность никто не ухаживал.

Наряженный в большую футболку Сяо Шэна и шорты, Лу Сыянь осторожно раздвигал сорняки и, приложив немало усилий, наконец доплелся до пруда, а затем заглянул за последнюю завесу травы.

— А-а! — от испуга Лу Сыянь рухнул на землю.

Вода в пруду казалась черно-зеленой, и на ее поверхности плавали какие-то бурые волосы!

В этот момент раздался скрип — кто-то отворил главные ворота.

Сяо Шэн вошел во двор с двумя пластиковыми пакетами в руках и, заметив сидящего на траве Лу Сыяня, с любопытством уставился на него.

— Ты! — завопил Лу Сыянь. — Здесь…

Сяо Шэн зашагал вперед, его длинные ноги легко преодолели заросший бурьяном участок, словно ровную дорогу.

Приблизившись, он заглянул в воду, но уже через пару секунд понял, что к чему. Небрежно сломав ветку дерева, он выловил предмет из воды и с удрученным видом продемонстрировал его Лу Сыяню.

Это оказался сгнивший, издающий зловонный запах початок кукурузы с волокнами.

Лу Сыянь мгновенно почувствовал себя униженным и замолчал на полуслове.

— Эй, — присел на корточки Сяо Шэн и протянул руку к Лу Сыяню. Тот от страха даже пошевелиться не смел.

Сяо Шэн внезапно усмехнулся, согнул палец и смахнул холодный пот со лба Лу Сыяня:

— Неужели всё так страшно?

Лу Сыянь уже собирался выругаться, как вдруг услышал:

— Так это и есть сын Лян Чжу?

— Ты знаешь мою маму? — спросил Лу Сыянь.

Собеседник чуть склонил голову набок, вновь обрел бесстрастное выражение лица, поднялся и направился к двери, унося купленные продукты на кухню.

Лу Сыянь остался сидеть на прежнем месте, выравнивая дыхание.

Он что, знаком с мамой? Что означают его слова? Неужели он приютил его только из-за матери? А в его глазах он, должно быть, выглядит таким нелепым.

В конце концов, его нынешний вид и впрямь не достоин ребенка его мамы.

Лу Сыянь вернулся в комнату и просидел там до тех пор, пока вокруг совсем не стемнело.

— Иди ужинать, — раздался в дверях голос Сяо Шэна.

Лу Сыянь промолчал, и тот, постояв немного на пороге, удалился.

Забывшись тревожным сном, Лу Сыянь проснулся от какого-то шума — кажется, о пол разбилась стеклянная бутылка.

С трудом поднявшись, Лу Сыянь вышел в главную комнату, где обычно ели, но никого там не обнаружил. Через маленькое оконце пулей выскочил рыжий кот, а на полу продолжала крутиться пустая пивная бутылка.

Похоже, Сяо Шэн напивался каждую ночь.

Затем до его слуха донеслись звуки из коридора. Обернувшись, он увидел выходящего из ванной Сяо Шэна.

Тот был по пояс голым, и вид стоявшего в дверях Лу Сыяня застал его в некотором роде врасплох. На мгновение он растерялся, но тут же расслабился, подошел ближе и произнес:

— Если хочешь поесть, я могу разогреть.

Он прошел в комнату, взял лежащую на стуле одежду и надел ее.

Однако Лу Сыянь лишился дар речи.

Разглядев торс Сяо Шэна, Лу Сыянь увидел на его пропорциональных, крепких мышцах шрам за шрамом. Но самое главное — в нижней части его живота темнело круглое ранение.

Похоже на… пулевое ранение.

Хотя сам он казался избалованным и надменным, за этой неприятной оболочкой всё равно скрывался изнеженный старший сын семьи Лу, тепличный цветок.

Лу Сыянь сжал руки в кулаки, слегка подрагивая, и так и остался стоять на месте.

— Что такое? — с издевкой бросил Сяо Шэн. — Испугался?

— Да кто ты вообще такой?! — сквозь зубы процедил Лу Сыянь. Откуда у обычного человека огнестрельное ранение?

Словно не замечая его состояния, Сяо Шэн подхватил две тарелки с едой, собираясь подогреть их на кухне, но когда проходил мимо Лу Сыяня, тот преградил ему путь.

У Лу Сыяня похолодали пальцы, он вцепился в Сяо Шэна и потребовал:

— Кто ты черт возьми такой? Кто тебя прислал? Почему ты живешь здесь? И кем ты доводишься моей маме?

— Тебе незачем это знать.

С этими словами он оттолкнул руку Лу Сыяня и скрылся на кухне.

Проводив его взглядом и несколько раз глубоко вдохнув, Лу Сыянь стремглав ворвался в комнату Сяо Шэна. Щелкнув выключателем, он принялся яростно шарить по шкафам и ящикам в поисках хоть каких-то улик.

Шуму он наделал немало, но Сяо Шэн так и не заглянул к нему.

Ничего интересного обнаружить не удалось — комната была обставлена не хуже какого-нибудь отеля.

Сдерживая закипающую внутри злость, Лу Сыянь подошел к кровати Сяо Шэна: постель выглядела безупречно чистой, под стать отельной. Тогда Лу Сыянь откинул подушку.

Там лежали журнал и пистолет.

Схватив обе вещи, Лу Сыянь вихрем ворвался на кухню и ткнул ими прямо в лицо Сяо Шэну:

— Это что такое?

Он имел в виду пистолет.

— Гей-тайм, могу одолжить почитать, если нравится, — невозмутимо ответил Сяо Шэн.

— Ч… что? — Лу Сыянь подавился словами. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что в руке и впрямь держит журнал для геев, на обложке которого полуголый манекенщик выпячивал задницу и соблазнительно показывал язык.

http://bllate.org/book/37822/4733023