Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 20

С самого рождения она так любила смеяться, что родители назвали её Инъин — «инъин» по-китайски означает «улыбающаяся». В те годы она была жизнерадостной и милой, словно маленький ангел.

Но эту безмятежную пору разрушили самые близкие люди.

Услышав её слова, он криво усмехнулся, и его голос прозвучал ледяным:

— А ты когда-нибудь испытывала, каково начинать жизнь с самого дна?

Она на мгновение замерла, обернулась — и увидела в его глазах глубокую печаль.

— Юй Хань…

Юноша опустил взгляд, пряча чувства, и хрипло произнёс:

— Отец с детства избивал меня и маму.

Бэй Инъин застыла.

— Каждый день он уходил играть в мацзян и пить. Если выигрывал — не возвращался домой, если проигрывал — приходил и начинал нас бить, требуя у мамы деньги. Мои раны бывали такими тяжёлыми, что я не смел идти в школу. Мама хотела развестись, но тогда он избивал её ещё жесточе. Однажды её увезли в больницу прямо с переломами.

Он горько усмехнулся:

— Потом он напился, попал в аварию и погиб. Мы, конечно, избавились от него, но вместо облегчения получили кучу долгов. Мы сидели дома, боясь выйти на улицу. Мама за это время словно постарела на десятки лет и каждый день плакала, прижимая меня к себе.

— Раньше я хотел ладить с людьми… но они…

Он сглотнул, не договорив, но вдруг девушка тихонько обняла его.

Его мысли на миг остановились, и он услышал её нежный, мягкий голос:

— Виноваты они, а не ты. Даже если весь мир к тебе несправедлив, всё равно нужно любить себя.

В груди вспыхнуло жаркое чувство. Через несколько секунд он осторожно обнял её в ответ.

— Юй Хань… Мне нужно тебе кое-что сказать.

—

В гостиной, после того как девушка рассказала всё, что узнала сегодня, Юй Хань протянул ей салфетку:

— Ну хватит уже плакать.

Она всхлипнула и покачала головой:

— Я такая никчёмная… Только и умею, что плакать и позволять другим себя унижать.

— Ты сама это понимаешь?

— … — Она посмотрела на него. — Юй Хань, что мне делать?

Юй Хань пристально взглянул на неё и твёрдо сказал:

— Если сама не станешь сильной, тебя будут использовать и унижать до конца жизни. Ты так и останешься во власти собственной неуверенности.

— У тебя только два пути: либо продолжать жить в семье Бэй, либо отвоевать то, что принадлежит тебе по праву.

Она замерла.

То, что принадлежит ей по праву.

В её душе, словно в сухом хворосте, вспыхнул огонь, быстро разгораясь в яркое пламя.

Бэй Инъин долго сидела одна в комнате, пока стук в дверь не вернул её из глубин размышлений.

Она отвела взгляд от искусственного озера за окном виллы и медленно поднялась, чтобы открыть дверь.

На пороге стоял Юй Хань. Он посмотрел на неё и спросил:

— Сколько ещё собираешься запираться?

Часы в коридоре показывали уже семь вечера.

— Когда вернёшься в дом к бабушке?

Она немного подумала и медленно покачала головой:

— …Пока не хочу возвращаться. Я солгала Юань Маньхэ, сказала, что пошла к подруге.

— Голодна?

Она честно кивнула. Он бросил на неё короткий взгляд и развернулся:

— Идём вниз, будем готовить.

А?

Она последовала за ним на кухню. Юноша указал на холодильник:

— Посмотри, что там есть.

Она открыла холодильник — еды было много, но большинство продуктов она не умела готовить. Девушка повернулась к Юй Ханю:

— А ты умеешь?

Он решительно ответил:

— Нет.

— …

Она задумалась и наконец робко предложила:

— Может… закажем еду?

Он кивнул и разблокировал телефон, протянув его ей:

— Сама скачай приложение.

Она уселась на диван и долго возилась с телефоном, пока наконец не заказала два обеда. Вернув ему устройство, она сказала:

— Сейчас переведу тебе деньги.

Он бросил на неё взгляд:

— Не надо.

— Нет, обязательно! Неудобно, что ты платишь.

— … — Юноша опустил голову и больше не отвечал.

Ожидая еду, она растянулась на диване, задумавшись. Через некоторое время она повернулась к парню, который смотрел в телефон, и тихо спросила:

— Юй Хань, спасибо, что провёл со мной весь этот день. Я, наверное, отняла у тебя целый вечер?

Он не поднял глаз:

— Да. Я собирался в библиотеку.

— Говорят, рядом со школой недавно открыли кофейню с книгами. Когда начнём учиться, сходим туда?

Он не ответил. Её энтузиазм сразу угас. Она подумала, что, наверное, слишком много болтает и раздражает его.

Потом она замолчала и больше не мешала ему.

Спустя время раздался звонок в дверь. Она поняла, что приехала еда, и побежала открывать.

Но за дверью стоял Сяо Цзымо. Увидев Бэй Инъин, он сначала удивился, а потом широко улыбнулся:

— Инъин! Это правда ты!

— ??? — Она растерялась. Только заметив в его руках два заказа, она наконец поняла: — Ты…

— Да! Я привёз тебе еду! Представляешь, ресторан «Чуаньвэйцзюй» принадлежит нашей семье. Сегодня я помогал в зале и увидел твоё имя в заказе. Сначала подумал, не может быть такого совпадения, но оказалось — это ты! — Сяо Цзымо обаятельно улыбнулся.

Бэй Инъин почесала затылок и вежливо улыбнулась:

— И правда удивительное совпадение… Ты уже поел?

— Да, поел. Но, раз это ты, я положил тебе ещё напиток и десерт из нашего ресторана.

— Ой, не стоило… — Она взяла еду.

— Ерунда! Между нами какие формальности! Вечером обязательно поешь как следует. Если захочешь ещё — приходи в нашу точку…

Он не договорил — за спиной девушки внезапно появился парень с мрачным лицом. Сяо Цзымо уставился на него, глаза его вылезли на лоб:

— Ю-ю-ю-юй Хань?! Вы двое…?!!

Юй Хань холодно посмотрел на него, взял еду и крепко сжал руку девушки:

— Спасибо за доставку.

— Я… — начал было Сяо Цзымо, но Юй Хань уже взялся за дверную ручку:

— Теперь можешь идти.

И с этими словами захлопнул дверь.

Сяо Цзымо остался стоять на улице, ошеломлённый: «…Блин.»

Внутри виллы Юй Хань потянул девушку в гостиную. Она была в шоке:

— Юй Хань, Сяо Цзымо, наверное, подумал, что между нами что-то есть…

Юй Хань поставил еду на стол и холодно посмотрел на неё:

— И что с того?

— Но… — ведь между ними ничего подобного нет!

Он опустил на неё взгляд и резко спросил:

— Ты так переживаешь из-за него? Ты его любишь?

Она сразу замотала головой:

— Конечно нет! Я его совсем не люблю…

Почему все считают, что у неё с Сяо Цзымо роман? Она же относится к нему просто как к другу!

Услышав это, его напряжённое лицо немного смягчилось.

Бэй Инъин подняла на него глаза и встретилась с его глубоким взглядом:

— Слышала поговорку: «Кто с кем водится, от того и наберётся»?

— А?

— Сяо Цзымо занимает лишь двести место в рейтинге учеников.

Бэй Инъин:?

— Его успеваемость посредственная. Общаясь с ним, ты ничего полезного не получишь. А вот если будешь чаще общаться с отличниками, это поможет тебе стать лучше.

Юй Хань, серьёзно наставляя её, говорил так убедительно.

Она немного подумала и кивнула. Пока он нес еду в столовую, девушка догнала его и мягко спросила:

— Юй Хань, ты ведь входит в тройку лучших учеников?

Парень на секунду замер и поправил:

— Первый в списке.

— О, ты такой крутой… — Она улыбнулась, прищурив глаза. — Тогда я буду ходить за тобой.

Спина парня слегка дрогнула. Он повернулся к ней и очень серьёзно сказал:

— В учёбе я не стану скрывать от тебя то, что знаю.

Его неожиданная искренность на мгновение ошеломила её, но потом она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Они наконец сели ужинать. Она заказала рис с тушёными баклажанами, он — рис с хрустящими куриными ножками. Попробовав немного, она сказала:

— Вкусно! А тебе?

— Не очень.

— А?

— Капуста пересолена, мясо жёсткое, рис так себе.

— … — Какой же он придирчивый.

Девушка не стала обращать внимания и быстро съела всё до крошки. Только она закончила, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Юань Маньхэ.

— Инъин, вернулась от подруги?

— …Скоро.

— Пусть водитель заедет за тобой?

— Нет, сама доберусь.

После звонка Юй Хань заметил, что её настроение снова упало. Он отложил палочки и повернулся к ней:

— Некоторые вещи и люди неизбежны. Если не разобраться с мерзкими личностями, они будут отравлять тебе жизнь вечно.

—

Вечером она вернулась в дом бабушки. Едва переступив порог, она услышала весёлые голоса в гостиной.

— Мама, Яньянь помнила, что ты любишь именно этот пирожок с клюквенной начинкой. Я сначала подумала, она ошиблась.

— Яньянь — моя хорошая внучка! В следующий раз не надо покупать, я ведь не люблю сладкое.

— Ничего страшного! Ты можешь съесть немного.

Бэй Инъин вошла и увидела, как Бэй Хунь, Юань Маньхэ и Бэй Сайэ сидят на диване, а Бэй Шуянь уютно устроилась между родителями.

Глядя на эту картину, Бэй Инъин почувствовала, будто её сердце укололи иглой. Она с трудом выдавила:

— …Папа, мама, бабушка, здравствуйте.

— Инъин, иди садись, попробуй пирожное, — с улыбкой сказала Юань Маньхэ.

На журнальном столике стояли изысканные западные десерты: макаруны, эклеры, пироги с клюквенной начинкой… Бэй Инъин сразу узнала их — это была продукция самого дорогого кондитерского магазина в городе Т. Их нужно заказывать заранее, и даже маленький торт стоит сотни юаней. Такие пирожные покупали на день рождения Бэй Шуянь, и та тогда была в восторге.

Бэй Инъин села, и тут Юань Маньхэ сказала:

— Старшая сестра специально поехала за ними. Яньянь, ты ведь потратила уйму времени, чтобы купить столько сладостей.

Бэй Шуянь мило улыбнулась и прижалась к Бэй Сайэ:

— Ах, ничего страшного! Главное, чтобы вам понравилось, особенно бабушке. На твоём дне рождения ты съела несколько кусочков и сказала, что очень вкусно. Я просто хотела побаловать бабушку.

Бэй Сайэ радостно рассмеялась. Затем Бэй Шуянь посмотрела на молчаливую Бэй Инъин и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Инъин, я специально купила тебе бисквитный торт — это фирменное блюдо магазина. Хочешь попробовать?

Бэй Инъин несколько секунд молча смотрела на торт. Бэй Шуянь притворно смутилась:

— Похоже, тебе не нравится… Тогда, наверное, не стоит есть.

Бэй Хунь нахмурился, недовольный холодной реакцией дочери:

— Твоя сестра два часа ехала, чтобы купить этот торт, а ты…

Он не договорил — Бэй Инъин опустила голову и с дрожью в голосе сказала:

— Я не то чтобы не хочу… Просто торта мало, и я хотела оставить побольше для папы, мамы и бабушки.

Все четверо на мгновение замерли. Никто не ожидал, что у девушки такие заботливые мысли. Юань Маньхэ погладила дочь по голове:

— Глупышка, о чём ты? Мы уже все попробовали. Бери скорее!

Бэй Шуянь нахмурилась, почувствовав, будто её укололи иглой.

Бэй Инъин взяла кусочек и попробовала. Её губы тронула лёгкая улыбка:

— Сестра купила очень вкусно!

— …

Бэй Шуянь на секунду опешила, но тут же снова улыбнулась:

— Я уж думала, тебе не понравится. Хотела ещё заказать тирамису.

— Нет, мне очень нравится! Жаль только, что не купила тирамису… — Бэй Инъин игриво моргнула.

Бэй Хунь тут же обратился к Бэй Шуянь:

— Раз Инъин любит, в следующий раз купи ещё и тирамису.

Обычно, чтобы купить такие торты, нужно было спрашивать разрешения родителей — они ведь очень дорогие. Бэй Шуянь, которая всегда была в центре внимания, почувствовала несправедливость.

Она кивнула, повернулась к Бэй Сайэ и сказала:

— Бабушка, ешь ещё!

Не успела она договорить, как раздался голос Бэй Инъин:

— Кажется, бабушке нельзя есть так много сладкого? Ведь сегодня утром вы проходили обследование на диабет.

Бэй Шуянь замерла — она совершенно забыла об этом. Бэй Сайэ засмеялась:

— Верно, верно! Моя память уже не та. Инъин знает обо мне всё. Да, мне действительно нужно ограничивать себя.

Бэй Хунь одобрительно кивнул:

— Правильно. Яньянь, не давай бабушке слишком много сладкого.

Бэй Шуянь кивнула, смущённая. Она посмотрела на Бэй Инъин, и та в ответ —

вдруг улыбнулась.

http://bllate.org/book/3782/404516