Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 21

Бэй Шуянь почувствовала лёгкое беспокойство — что-то вдруг показалось ей неладным.

После десерта Бэй Инъин пошла на балкон помогать Юань Маньхэ собирать выстиранное бельё. Та с улыбкой поддразнила дочь:

— Сегодня ты, кажется, в отличном настроении.

Девушка замерла:

— Мама, почему ты так думаешь?

— Раньше ты почти не разговаривала, а сегодня столько болтаешь и даже улыбаешься.

— Вам нравится, когда я такая?

— Конечно! Ты гораздо милее, когда весела.

Бэй Инъин не знала, как объяснить матери, что всё её сегодняшнее поведение — лишь притворство.

Вернувшись в комнату, она отнесла вещи Бэй Шуянь к ней. Постучавшись, она дождалась, пока та откроет дверь. Бэй Шуянь молча протянула руку, чтобы взять одежду, и уже собиралась захлопнуть дверь, но заметила, что сестра не уходит.

— Ещё что-то? — с подозрением спросила она.

Бэй Инъин пристально посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Сегодня ты встречалась с Сяо Чжи и братом Дунъюем?

Сердце Бэй Шуянь дрогнуло, и на лице мелькнуло замешательство:

— Кто тебе это сказал?

— Мама.

— …Да, виделись. И что?

Девушка покачала головой и слабо улыбнулась:

— Ничего. Просто я тоже давно их не видела… Может, в следующий раз возьмёшь меня с собой?

Брови Бэй Шуянь нахмурились:

— Лучше не надо. Вы же давно не общаетесь — будет неловко. Ладно, мне пора делать уроки.

Она быстро захлопнула дверь, оставив сестру за порогом.

Бэй Инъин смотрела на закрытую дверь, опустила голову, и в её глазах всё больше сгущалась тень.

*

После окончания праздников учеба вновь вошла в привычное русло. Утром Бэй Инъин пришла в класс и села на своё место. Цзи Мяо подошла к ней с жалобным видом:

— Инъин, когда ты вернёшься на прежнее место? Ведь ты уже помирилась с Юй Ханем…

Бэй Инъин заморгала, немного поколебалась и ответила:

— Пожалуй, не буду. Здесь тоже неплохо.

К тому же Юй Хань сам ничего не сказал, и ей было неловко проситься обратно — вдруг он откажет?

— Ах, как же мне тебя не хватает за спиной! Мы бы болтали целыми днями!

Едва Цзи Мяо договорила, как мимо проходившая Сы Куй фыркнула:

— Да уж, прямо лезешь на шею! Неужели думаешь, что ты его настоящая девушка? Смешно.

Её тон был такой, будто она, не добравшись до винограда, теперь жуёт лимон.

Сы Куй уже собиралась уйти, но услышала голос Бэй Инъин:

— Сы Куй.

— Что тебе?

— Ты очень хочешь сесть рядом с Юй Ханем?

Сы Куй нахмурилась — её мысли были раскрыты:

— А тебе какое дело?

Бэй Инъин серьёзно посмотрела на неё:

— Мы с Юй Ханем друзья. Могу спросить у него за тебя.

Сы Куй вспыхнула от злости — неужели та издевается?

— Ты…

Она не успела договорить — Бэй Инъин обернулась и окликнула:

— Юй Хань!

Сы Куй резко обернулась и увидела входящего с задней двери парня: чёрные волосы, высокий рост, в самой обычной школьной форме — но он так выделялся среди других, что взгляд невольно цеплялся за него.

Юй Хань услышал мягкий голос девушки и подошёл:

— Что случилось?

Бэй Инъин улыбнулась:

— Твоя парта всё ещё свободна?

Юй Хань на миг замер, в глазах мелькнула надежда, но лицо осталось спокойным:

— Да.

И тут же последовало:

— Сы Куй очень хочет сесть рядом с тобой. Можно?

Черты лица Юй Ханя резко заострились. Он думал, что на этой неделе Бэй Инъин вернётся сама, но вместо этого она пытается «подсунуть» ему кого-то другого!

Он бросил холодный взгляд на Сы Куй, которая то надеялась, то смущалась, и коротко бросил:

— Нет. Держись от меня подальше.

Сы Куй: ………………

*

Юй Хань вернулся на своё место, Сы Куй стояла с покрасневшими глазами и сердито смотрела на Бэй Инъин:

— Ты чего добивалась? Радуешься, что меня отвергли?

Цзи Мяо скривилась:

— Сама виновата. Кто велел тебе языком чесать?

Сы Куй сжала кулаки, подняла подбородок и с вызовом заявила:

— И что с того, что Юй Хань отказал мне? Ты всё равно не вернёшься на своё место!

С этими словами она ушла.

*

Юй Хань сидел за партой, вертел ручку, но в заданиях не мог сосредоточиться. Он бросил взгляд на третью колонку, где сидела Бэй Инъин, и внутри всё закипело от раздражения.

…Разве он недостаточно ясно выразился?

Он же прямо сказал Сы Куй, чтобы та держалась подальше — разве это не намёк для Бэй Инъин вернуться?

В этот момент подошли Цзэн Дун и Ло Фань.

— Брат Хань, я так по тебе соскучился! — Цзэн Дун уселся рядом.

Юй Хань косо глянул на него:

— Не порти мне утро.

Ло Фань расхохотался:

— Цзэн Дун вчера перебрал с алкоголем и потащил меня пить. Наверное, до сих пор в стельку.

Цзэн Дун закатил глаза:

— Да ты сам в стельку! Кстати, брат Хань, когда Инъин вернётся на своё место?

Юй Хань замолчал.

Ло Фань сел перед ним и удивлённо спросил:

— Брат Хань… в тот день на горе Тяньань вы же помирились?

Цзэн Дун кивнул:

— Да, точно! Почему она до сих пор не вернулась? Неужели не хочет?

Юй Хань, и так раздражённый, бросил на друзей ледяной взгляд:

— Вам нечем заняться?

— Брат Хань, не отпирайся! Я знаю, что ты чувствуешь! У меня есть план — за один день заставлю Инъин вернуться!

Ло Фань фыркнул:

— Да брось, какие у тебя могут быть идеи!

Цзэн Дун вскочил:

— Говорю же, правда! Обещаю — за один день! Если совру, буду собакой!

Едва он договорил, как Юй Хань оторвал взгляд от заданий и посмотрел на него.

— Ты это сказал.

*

На уроке чтения староста вышла к доске, включила презентацию и объявила:

— Тише! Доставайте листочки для контрольной.

Бэй Инъин вынула бумагу и спросила у Чжэн Си:

— Тебе дать листок?

— Давай, кажется, забыла взять…

Девушка снова наклонилась к парте, чтобы вытащить ещё один лист, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в спину. Она удивлённо оглянулась — позади никого не было, только Цзэн Дун подметал доску и напевал себе под нос, будто ни в чём не бывало.

Она нахмурилась.

— Инъин? — окликнула Чжэн Си. — Что с тобой?

— Ничего…

Бэй Инъин решила, что ей показалось. Но едва началась диктовка, как её снова ткнули в спину!

Она снова обернулась — все сидели, будто ни в чём не бывало.

Кто же это?!

Пока она недоумевала, Цзэн Дун подошёл:

— Инъин, чем занята?

— …Кто-то толкнул меня в спину, но когда я оглянулась — никого.

Цзэн Дун притворно удивился:

— Правда?

— Да. В чём дело?

Цзэн Дун махнул рукой и вздохнул:

— Видимо, пора тебе рассказать правду.

Бэй Инъин: ???

Цзэн Дун оперся локтями на метлу и, понизив голос, спросил:

— Ты знаешь, почему рядом с Гу Ин никто не садится?

— Нет?

— Потому что это место с плохой фэн-шуй! Оно находится в юго-западном углу класса — самое «иньское» место, где мало «янской» энергии. Здесь часто происходят странные вещи. Один ученик заболел и бросил школу, другой парень по имени Сяомин был весёлым и жизнерадостным, а после того как сел сюда, начал учиться всё хуже и хуже, стал угрюмым. Оба говорили, что постоянно чувствовали, будто за спиной кто-то есть.

Бэй Инъин засомневалась:

— Не может быть…

— Говорят: лучше верить, чем проверять. Думаю, тебе стоит сменить место. Вот, например, последняя парта в четвёртой колонке — рядом с братом Ханем. У него лучшее место в классе: окно, свет, проветривание — и сам он полон «янской» энергии, отгоняет всё нечистое. Жаль будет, если ты не сядешь туда.

Цзэн Дун уже готов был торжествовать, видя, как Бэй Инъин почти поверила, но тут Чжэн Си резко стукнула его по голове:

— Фэн-шуй, иньские места, отгонять нечистое… Тебе бы в гадалки податься! Опять шалишь!

Цзэн Дун завопил:

— Чжэн Си, да ты чудовище! Зачем вмешиваешься!

— Признавайся, это ты метлой тыкал Инъин?

— ……Я… я не знаю, о чём ты.

— Ври дальше!

Она ткнула его метлой.

— Ай! Ладно, ладно, признаюсь…

Цзэн Дун убежал, уворачиваясь.

Бэй Инъин была в шоке. Чжэн Си улыбнулась ей:

— Не обращай внимания. Делай диктовку.

*

После урока Цзэн Дун побежал к Юй Ханю и Ло Фаню, которые пили воду.

Ло Фань, выслушав его, покачал головой:

— Ты совсем с ума сошёл? Фэн-шуй? Да кто в это верит!

Цзэн Дун обиженно надулся:

— Я же хотел помочь брату Ханю вернуть Инъин!

Юй Хань бросил на него холодный взгляд:

— Впредь не говори, что знаешь меня.

Цзэн Дун заскулил и побежал следом:

— Брат Хань, подожди! У меня есть ещё один план…

*

На второй перемене староста по учёбе вышла к доске:

— Последний раз спрашиваю: кто хочет участвовать в школьных дебатах? Нужно срочно подавать заявки.

Все знали, что дебаты — дело серьёзное, требующее больших усилий, и мало кто хотел тратить время на заведомо проигрышное занятие.

Бэй Инъин положила ручку и подняла глаза на доску.

Староста, увидев, что никто не откликается, уже собиралась уходить, как вдруг с задних парт раздался голос:

— Я хочу.

Многие удивлённо обернулись и увидели поднятую руку Бэй Инъин.

Одноклассники: ???

— Она хочет участвовать в дебатах? Да она же всегда молчит!

— Вот смельчак!

Гу Ин тоже удивилась:

— Инъин, дебаты — это сложно. Ты уверена?

Бэй Инъин немного поколебалась, но кивнула.

Она действительно хотела себя проверить.

Староста по учёбе спустилась вниз с листом заявок и обсуждала это с подругой.

Как раз в этот момент Юй Хань с Цзэн Дуном и Ло Фанем поднимался по лестнице с новой партой.

— Если Бэй Инъин пойдёт на дебаты, её сразу выкинут в первом туре.

Только она это сказала, как перед ней выросла рука. Она подняла глаза и увидела спокойные чёрные глаза Юй Ханя.

Щёки её залились румянцем:

— Юй Хань? Что случилось?

— Что ты сейчас сказала?

— А?

— Про Бэй Инъин.

Староста повторила свои слова, думая, что Юй Хань рассердился из-за сплетен.

Но он лишь бросил:

— Я тоже записываюсь.

И ушёл.

Староста осталась стоять: ???

Цзэн Дун и Ло Фань ускорили шаг:

— Брат Хань, ты серьёзно? Дебаты — это же сплошные споры и крики! Совсем не твой стиль!

Но Юй Хань лишь бросил на них взгляд:

— Быстрее несите парту.

*

Вернувшись в класс, они поставили новую парту в четвёртую колонку сзади, заменив старую. Юй Хань переложил туда книги, и Цзэн Дун уже взял тряпку, чтобы протереть поверхность, но Юй Хань отобрал её:

— Я сам.

Они наблюдали, как их обычно безразличный лидер тщательно и аккуратно вытирает каждую щель парты — от ящика до крышки.

Цзэн Дун прошептал:

— Эта парта чище моего лица.

Ло Фань добавил:

— Брат Хань готовится к приёму важного гостя.

Цзэн Дун кивнул:

— Гарантирую: на этот раз он точно добьётся своего.

Новая парта была гораздо чище старой. Учитель Лао Чжан, узнав, что Юй Хань хочет поменять, сам привёл его за новой.

После «генеральной уборки» Юй Хань увидел, как Бэй Инъин вышла из класса, и тоже встал.

Девушка набирала воду в кулере, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она подняла глаза и увидела Юй Ханя. Её лицо озарила улыбка:

— Привет~

Юй Хань стоял, засунув руки в карманы, и долго молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/3782/404517