Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 19

Девушка коротко объяснила, а затем перевела взгляд на Юй Ханя, вошедшего следом за ней, и слегка приподняла уголки губ:

— Это Юй Хань нашёл меня и вывел из леса.

Юань Маньхэ посмотрела на юношу и тепло улыбнулась:

— Право, Сяо Хань — настоящая находка. Даже в гостях приходится заботиться об этой маленькой хлопотной девочке.

— Ма-ам… — недовольно протянула девушка.

— Ничего страшного, тётя Юань, — мягко ответил Юй Хань. — Тогда я пойду в свою комнату.

Когда он ушёл, Бэй Инъин прижалась к матери и тихо сказала:

— Мама, Юй Хань на самом деле очень добрый. На этот раз, когда я поранилась, он всё время за мной ухаживал.

Она не знала, что думает мать о Юй Хане, но очень хотела, чтобы его ценили и любили больше.

Юань Маньхэ вздохнула и с облегчением кивнула:

— Да, мальчик действительно сильно изменился. В средней школе был таким бунтарём… Я тогда хорошо понимала, сколько горя он доставлял своей матери.

Люди со временем меняются.

*

За ужином Бэй Хунь вернулся с работы, а Бэй Шуянь — с репетиторских занятий.

За столом она заговорила о том, что будет после праздников:

— Папа, мама, я хочу участвовать в школьных дебатах. Каждый год в это время в нашей школе проходит турнир: команды соревнуются между собой, а победители едут на городской этап.

В прошлом году Бэй Шуянь уже представляла школу на городском турнире и даже получила награду.

— Но, Янь-Янь, у тебя и так столько учёбы, где ты возьмёшь время? — обеспокоенно спросила Юань Маньхэ.

— Ничего, я справлюсь. Учёба не пострадает. Да и это последний раз, когда я могу участвовать, не хочу упускать шанс. Ты же меня поддержишь, папа?

Бэй Хунь положил палочки и слегка улыбнулся:

— Хочешь — иди. Папа тебя поддерживает.

Он полностью доверял способностям дочери.

Бэй Шуянь кивнула, затем перевела взгляд на сидевшую напротив Бэй Инъин и едва заметно усмехнулась:

— Инъин, а ты почему бы не попробовала записаться? Можешь поучаствовать.

Бэй Инъин на мгновение растерялась и машинально покачала головой. В этот момент раздался голос Бэй Хуня:

— Пусть она идёт на дебаты? Сможет ли она хоть что-то связно сказать на сцене?

Бэй Инъин опустила голову, пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Юань Маньхэ погладила её по голове:

— Пусть Инъин лучше учится. Пусть занимается тем, что ей подходит. Дебаты — это слишком сложно для неё.

Бэй Шуянь кивнула и прикусила губу, пряча улыбку.

Она и так знала, что Бэй Инъин никогда не осмелится пойти.

*

На четвёртый день праздника Юань Маньхэ повезла обеих дочерей к бабушке на несколько дней — та постоянно звонила и просила навестить внучек.

Там они встречали множество родственников и знакомых. Бэй Шуянь, кроме времени, проведённого за учёбой в своей комнате, всё остальное проводила с бабушкой Бэй Сайэ.

Родственники хвалили: «Какая послушная старшая внучка!» Бэй Инъин же чаще оставалась одна — она просто не знала, как общаться с таким количеством людей.

Утром она сидела за письменным столом и задумчиво смотрела в окно.

За окном царила тишина.

Сегодня Юань Маньхэ собиралась отвезти Бэй Инъин вместе с бабушкой на медицинский осмотр, но перед самым выходом Бэй Сайэ сказала, что не нужно столько сопровождающих. Так Бэй Инъин осталась дома, а Бэй Шуянь ушла гулять с подругами.

Она упёрла локти в стол и смотрела на лежавший перед ней лист с заданиями по математике, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

После праздников начнётся месячная контрольная, а затем — и ранжирование по успеваемости в параллели.

При мысли о ранжировании она вдруг вспомнила Юй Ханя. Ему, наверное, вовсе не нужно волноваться из-за таких экзаменов?

С тех пор как она приехала сюда, они несколько дней не виделись и не переписывались.

Она потянулась за стаканом, чтобы попить воды, но обнаружила, что он пуст. Встав, она направилась на кухню. Едва приоткрыв дверь своей комнаты, она услышала в гостиной шум голосов:

— Проходите, сегодня дома никого нет. Присаживайтесь, я сейчас кое-что возьму…

— Янь-Янь, сколько же времени мы не виделись! Ты, наверное, совсем забыла нас, своих старых друзей.

— Где уж там! Как только вернулась на праздники, сразу вам написала. Что будете есть на обед?

— Помнишь, Сяо Чжи рекомендовал одно место с очень вкусными раками…

Бэй Шуянь думала, что Бэй Инъин поехала с бабушкой в больницу, да и к тому же ей нужно было забрать одну вещь, поэтому она просто привела с собой друзей.

Бэй Инъин, стоя у двери, быстро узнала голоса — это были Бэй Шуянь и её детские друзья: Сяо Чжи, Дунъюй и ещё четверо-пятеро.

До того как у неё начались проблемы со слухом, она тоже дружила с ними. Потом, неизвестно почему, они перестали выходить на связь.

А вот Бэй Шуянь, оказывается, всё это время поддерживала с ними отношения.

Девушка опустила голову и убрала руку с дверной ручки.

Лучше подождать немного, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг услышала, что за дверью заговорили о ней:

— Янь-Янь, а как сейчас твоя сестрёнка?

Это был Сяо Чжи.

— Да так себе, а что? — равнодушно ответила Бэй Шуянь.

— Её ухо… так и не вылечили?

— Не знаю. Наверное, уже не вылечишь.

Сяо Чжи опустил голову, и в его душе снова поднялась волна раскаяния:

— Это всё моя вина… Если бы я тогда не бросил тот фейерверк…

Бэй Инъин, стоявшая за дверью, почувствовала, как будто в голове что-то громко звякнуло.

Раздался недовольный голос Дунъюя:

— Да брось уже! Сколько лет прошло, а ты всё помнишь. Мы же не специально! Просто хотели её напугать.

Сяо Чжи покачал головой:

— Но мне кажется, мы до сих пор не извинились перед ней…

— Ты что, с ума сошёл? Сейчас лезть с этим? — возмутился Дунъюй.

— Мы тогда не должны были сразу убегать!

Бэй Шуянь раздражённо перебила:

— Хватит! Замолчите уже! Зачем тебе извиняться? Бэй Инъин давно всё забыла. И больше никогда не упоминайте об этом! Виновата только она сама — просто не повезло! Кто мог знать, что от того фейерверка будут такие последствия? Ладно, пошли отсюда…

В комнате Бэй Инъин стояла как вкопанная.

Мысли в голове будто стерлись, оставив лишь пустоту.

Через несколько секунд она выбежала в гостиную, но там уже никого не было. Она растерялась, бросилась к выходу, спустилась вниз, но друзей нигде не было видно.

Она шла по улице, ничего не видя вокруг, и в голове снова и снова звучал разговор Бэй Шуянь и её друзей.

— Эй, девочка! Смотри, куда идёшь! — окликнула её женщина с сумкой продуктов, в которую Бэй Инъин случайно врезалась. Та посмотрела на растерянную девушку с подозрением.

*

Бэй Инъин не знала, сколько времени она бродила, пока не оказалась у виллы семьи Бэй. Она даже не заметила, как вернулась домой.

Внутри было тихо — слуги были в отпуске.

Она прошла в сад и, увидев пустое место, медленно опустилась на корточки.

Значит, авария со слухом произошла из-за сестры и тех самых друзей детства…

Если бы она сегодня не осталась дома, то, возможно, никогда бы не узнала, кто на самом деле виноват.

Она всегда думала, что друзья отдалились от неё, потому что она оглохла и стала «не такой», как раньше. А на самом деле они просто чувствовали вину и не смели смотреть ей в глаза! Возможно, они и раньше её не любили.

Эти люди не извинились, не попытались загладить вину — они лишь продолжали причинять боль и скрывать правду.

Она всегда считала, что Бэй Шуянь, хоть и называет её тихоней и слабачкой, всё равно относится к ней как к сестре.

Но слова «ей просто не повезло» сбросили с неё всю иллюзию.

Будто всё случившееся — её собственная вина.

Нос защипало, глаза наполнились слезами, но она крепко стиснула губы, не позволяя им упасть.

Через некоторое время раздался шорох. Она подняла голову и увидела, как из-за угла сада появился юноша.

Это был Юй Хань, которого она не видела уже несколько дней.

Рукава его синей клетчатой рубашки были закатаны, в руках он держал два маленьких горшка с растениями, а на чёрных брюках виднелись пятна земли.

Сегодня утром Юй Линь поручила ему привести сад в порядок. Он как раз шёл за инструментами, когда услышал шум снаружи.

Выйдя, он увидел девушку, сидевшую у входа в сад.

Их взгляды встретились. Бэй Инъин мельком уловила тревогу в его глазах и поспешно вскочила на ноги.

Юй Хань заметил её покрасневшие глаза, нахмурился и подошёл ближе:

— Что случилось?

Она испуганно посмотрела на него, а когда он сделал ещё шаг, развернулась и бросилась в дом.

Забежав в комнату, она заперла дверь. Сжав губы, она впилась ногтями в ладони, и всё тело её задрожало.

В этот момент в сумке зазвенел телефон.

Она достала его и увидела сообщение от Юй Ханя: [Открой дверь.]

За дверью раздался стук. Она обхватила голову руками и свернулась калачиком, не отвечая.

Стук постепенно стих. Она облегчённо выдохнула — наверное, он ушёл.

Но тут телефон снова завибрировал.

На этот раз звонок.

Она сбросила вызов. Он позвонил снова. Она снова сбросила. Он набрал в третий раз.

На третий раз она всё-таки нажала «принять».

Ухо коснулось трубки, и в ней раздался его низкий голос:

— Открой дверь.

Она молчала, и он продолжил:

— Я стою прямо за дверью. Будь умницей, открой хотя бы чуть-чуть.

Она отключила звонок. Прошло немного времени, и она медленно поднялась, чтобы открыть дверь.

Увидев её состояние, Юй Хань смягчил голос:

— Что случилось? Почему ты вдруг вернулась?

Она смотрела на него, оцепенев. Через несколько секунд все слёзы, которые она сдерживала весь день, хлынули рекой.

— Ууу…

Юй Хань растерялся, увидев, как крупные слёзы падают на пол. Он хотел что-то спросить, но не мог вставить и слова.

Она рыдала так, будто сердце разрывалось на части. Он чувствовал, как его собственное сердце сжимается от боли и беспомощности. Он не знал, как её утешить.

Когда она немного успокоилась, он мрачно нахмурился, молча схватил её за руку и потащил в ванную.

Включив воду, он взял полотенце с вешалки и начал его смачивать.

Девушка стояла рядом, оглушённая, и смотрела, как он молча выполняет всё это.

Он выключил воду и протянул ей полотенце:

— Вытри лицо.

Она послушно выполнила. Затем он снова вывел её в гостиную и усадил на диван.

Он встал перед ней, опустив глаза:

— Теперь можешь рассказать, что случилось?

Его мягкий голос снова вызвал слёзы. Она крепко сжала губы, пытаясь взять себя в руки.

Видя, что она молчит, он опустился перед ней на одно колено, осторожно отвёл прядь волос с её лица и тихо сказал:

— Опять кто-то обидел тебя, глупышка?

Она подняла на него глаза, и перед ней всё расплылось. Он испугался, поднял её с дивана, прижал к себе, положив ладонь на затылок, и начал мягко похлопывать по спине:

— Бэй Инъин, если ты сейчас не перестанешь плакать, я тебя здесь и оставлю.

Он действительно не выносил, когда она плачет.

С детства он верил, что может справиться со всем сам: обидчиков — кулаками или угрозами, а неприятности — просто игнорируя их.

Но только не с ней.

Когда она немного успокоилась, он отпустил её и ничего не спросил:

— Пойдём со мной вниз.

*

Она растерянно последовала за ним в сад. Он подвёл её к сараю и протянул перчатки, затем завязал ей фартук.

— Это…

Он вывел её наружу и указал на клумбу с розами:

— Сегодня нужно обрезать все розы. Поможешь мне полить их?

— Хорошо.

— Сможешь?

Она кивнула:

— Раньше у бабушки я этим занималась.

Он начал обрезать кусты, а она — выдирать сорняки. Ей стало спокойнее от того, что он ничего не спрашивал, и постепенно она расслабилась.

Закончив, она взялась за полив.

Она молча смотрела на нежно-жёлтые розы, и перед глазами проносились картины прошлого, пока за спиной не раздался голос юноши:

— Ещё немного — и они утонут.

Она очнулась и обнаружила, что уже закрыла кран. Взглянув на него, она тихо сказала:

— …Спасибо, что остался со мной.

— Если тебе грустно, можешь рассказать мне. А если не хочешь — тоже нормально.

Она посмотрела в небо, моргнула, проглотила ком в горле и через некоторое время тихо спросила:

— Ты когда-нибудь чувствовал, как чужие руки разрушают твою прекрасную жизнь?

http://bllate.org/book/3782/404515