×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фансюню волей-неволей пришлось потащиться вслед за Лоу Ваньсяо, который загорелся желанием поглазеть на то, как грызутся его отец Лоу Цзинфэн и мачеха — а точнее, «молодой отчим» Шэнь Тинъю.

Вся власть в корпорации Лоу до сих пор безраздельно принадлежала старому господину Лоу, а Ваньсяо со своим родителем заправляли парфюмерно-косметическим направлением бренда. Кабинет Лоу Цзинфэна располагался на сорок третьем этаже, тогда как Лоу Ваньсяо занимал тридцать пятый, так что на лифте предстояло проехать приличное расстояние.

У самых дверей лифта, куда Ваньсяо притащил Фансюня, створки разъехались, и взгляду мужчин предстал Ци Юаньшуан.

В рабочее время доктор Ци неизменно облачался в свой фирменный белый халат, застегнутый на все пуговицы — зрелище столь привычное, словно эта медицинская броня давно приросла к его телу на манер игрового скина.

— Фансюнь, добрый день, — доктор приветливо помахал рукой.

Чэнь Фансюнь вежливо кивнул в ответ:

— Добрый день, доктор Ци.

Лоу Ваньсяо, сидевший в коляске, процедил сквозь зубы с явной угрозой в голосе:

— И когда это вы с Фансюнем успели так близко сойтись?

Только тогда Ци Юаньшуан неторопливо опустил взгляд на разгневанного юношу:

— О, и вы здесь, господин младший директор? Какая встреча.

Лоу Ваньсяо аж перекосило. Не будь у него парализованы ноги, он бы наверняка подскочил и врезал этому наглому лекарю прямо по физиономии.

— Не пыжься так, — ядовито бросил Ци Юаньшуан, одарив Лоу Ваньсяо ослепительно-солнечной улыбкой. — Даже если подпрыгнешь, всё равно останешься коротышкой. Мне достаточно будет просто положить ладонь тебе на макушку, и ты даже не шевельнёшься.

В такие минуты Лоу Ваньсяо до зубовного скрежета хотелось придушить этого безумца, который обожал устраивать цирк на пустом месте.

Чэнь Фансюнь тихо вздохнул. Чувствуя себя воспитателем в детском саду, он поспешил вмешаться, пока дело не дошло до драки:

— Доктор Ци, вы сегодня на редкость рано.

Фансюнь на мгновение замешкался. Ему не хотелось называть его по имени «Юаньшуан» в присутствии посторонних — это звучало бы слишком интимно, но и официозное «доктор Ци» казалось теперь немного натянутым. Впрочем, последнее всё же сорвалось с губ привычнее всего.

— Я всегда с энтузиазмом отношусь к лечению пациентов, — ответил Ци Юаньшуан, глядя на него с мягкой, обезоруживающе чистой улыбкой.

У него была на редкость выигрышная внешность: в нём всё ещё сквозило чисто мальчишеское очарование, а потому любая его улыбка, даже самая двусмысленная, не вызывала отторжения, а скорее располагала к себе.

Чэнь Фансюнь невольно подумал, что из Юаньшуана действительно вышел отличный врач. С пациентами он наверняка ладил без труда — разумеется, если сдерживал свой ядовитый язык.

Лицо сидевшего в инвалидном кресле Лоу Ваньсяо тем временем напоминало грозовую тучу. Недавние ливни, затопившие Хэнцзин, меркли на фоне этого мрачного великолепия. Он нервно прикусил губу, а его темные, почти черные глаза буравили улыбающегося доктора с нескрываемым отвращением.

«Улыбается как законченный гад. Аж тошнит»

Заметив это, Ци Юаньшуан, пока Фансюнь отвлекся на табло лифта, слегка сощурился и адресовал Лоу Ваньсяо улыбку, полную откровенной издевки.

Ваньсяо так сильно вцепился в подлокотники коляски, что ногти едва не прорезали кожу обшивки.

Раздался тихий звон, и лифт остановился.

— Приехали, — констатировал Чэнь Фансюнь. — Младший генеральный директор Лоу, так на что именно вы хотели, чтобы я посмотрел?

— На отличное представление, брат Фансюнь, — дергано отозвался Лоу Ваньсяо. — Работа работой, но ведь нужно же хоть иногда развлекаться.

Он продолжал исступленно грызть сухую, потрескавшуюся губу, пока на ней не выступила кровь. При малейшем стрессе Лоу Ваньсяо, отличавшийся хрупким здоровьем, неосознанно начинал истязать себя подобными монотонными действиями. Чэнь Фансюнь, не понимая, что послужило триггером на этот раз, с недоумением перевёл взгляд на доктора Ци.

Ци Юаньшуан лишь безмятежно пожал плечами, невинно захлопал ресницами и слегка похлопал себя по груди, беззвучно обещая взять всё на себя.

Фансюнь отнёсся к этому жесту с долей скепсиса, но тут же услышал, как доктор лениво произнёс:

— Эй, у тебя губа кровит. Выглядишь паршиво, уродство какое-то.

Лоу Ваньсяо мгновенно замер. Его неестественно расширенные черные зрачки уставились прямо на Ци Юаньшуана.

Тот не замедлил нанести второй удар:

— Можешь не дырявить меня взглядом. Я в тебя всё равно не влюблюсь — моё сердце уже занято другим.

Чэнь Фансюнь молча поправил очки и аккуратно откатил коляску Ваньсяо чуть в сторону, увеличивая дистанцию между забияками.

Вспомнив, как забавно Ци Юаньшуан и Нин Шаньюань балансируют на грани взаимной неприязни и скрытого притяжения, Фансюнь негромко шепнул доктору:

— Думаю, у вас всё получится, доктор Ци. Любящие сердца обязательно воссоединятся. Правда, путь предстоит нелёгкий, так что запаситесь упорством.

Сам он твердо пообещал себе в ближайшее время не открывать те безумные ссылки, которые тоннами слала ему в мессенджерах сестра Яин. Кажется, этот информационный мусор уже начал необратимо забивать ему мозги. Но сюжет про «заклятых врагов, ставших любовниками», пожалуй, действительно идеально подходил истории доктора Ци.

В глазах Юаньшуана промелькнуло понимание — совет Фансюня явно пришелся ему по душе.

— Спасибо за напутствие, — совершенно серьезно отозвался он. — Я приложу все усилия.

Чэнь Фансюнь всегда глубоко уважал людей, умеющих упрямо идти к своей цели. В своё время он и сам проявил немало стойкости, а потому искренне одобрил этот настрой ободряющим кивком.

После едких замечаний Ци Юаньшуана Лоу Ваньсяо словно сдулся. Он больше не пытался изображать зловещего психопата и перестал терзать губы, уныло уставившись на двери кабинета своего отца.

— Брат Фансюнь, уверяю тебя, сегодня здесь будет по-настоящему жарко, — зловеще прошептал Лоу Ваньсяо.

Сколько бы тот ни нагнетал атмосферу, Фансюня это мало трогало, в отличие от явно предвкушавшего зрелище Ци Юаньшуана.

Заметив, что помощник Чэнь не горит энтузиазмом, Лоу Ваньсяо осторожно потянул его за край пиджака и заговорщически прошептал:

— Брат Фансюнь, твоя премия за этот месяц составит пятьсот тысяч.

Разумеется, чистыми, сверх оклада и годовых бонусов.

Руки Чэнь Фансюня на подлокотниках коляски заметно напряглись. Внешне он сохранил абсолютное хладнокровие, но оба его спутника безошибочно уловили, как мгновенно потеплела аура вокруг него.

Лоу Ваньсяо торжествующе уставился на Ци Юаньшуана. Тот лишь со вздохом покачал головой и, улучив момент, выудил из кармана глянцевую чёрную карту, помахав ей перед лицом соперника.

【У меня тоже водятся деньжата, так что нечего тут хвастаться】 — одними губами прочитал наглый доктор.

Чэнь Фансюнь, не заметив их беззвучной дуэли, мысленно купался в волнах чистейшего блаженства. В его системе жизненных координат заработок всегда стоял на почетном первом месте. В конце концов, не будь компенсация столь щедрой, он бы ни за что не согласился ежедневно возиться с этим сборищем психопатов. Деньги — вот единственный клей, который удерживал его на этой безумной работе.

Кабинет Лоу Цзинфэна занимал весь этаж целиком. За дверями располагалась приемная, однако сейчас там царила звенящая тишина — на рабочих местах не было ни души. Фансюню хватило одного взгляда, чтобы понять: босс лично разогнал секретарей по домам.

Думать о том, что именно сейчас происходит за закрытыми дверями, совершенно не хотелось.

Впрочем, двери кабинета как раз таки были распахнуты настежь. Лоу Цзинфэн, очевидно, рассудил, что раз на этаже никого нет, скрывать им с Шэнь Тинъю абсолютно нечего.

Лоу Ваньсяо потянул Фансюня за рукав, увлекая его и пристроившегося рядом доктора к идеальной смотровой точке за декоративными растениями в коридоре. Ради обещанных пятисот тысяч Чэнь Фансюнь безропотно подчинился. За всю свою сознательную жизнь он впервые занимался подобным непотребством — подглядывал из укрытия за чужими семейными разборками, точно мелкий воришка.

Ци Юаньшуан аккуратно перехватил его за запястье и увлёк чуть назад, за спинку инвалидного кресла.

— Пусть этот дурак загораживает нас, — едва слышным шепотом произнес доктор у самого уха Фансюня.

Он стоял слишком близко. В месте, где их плечи соприкасались, Чэнь Фансюнь почувствовал странную, горячую дрожь. Тонкий, едва уловимый аромат больничных антисептиков пополам с дорогим одеколоном заструился в воздухе, заставляя Фансюня инстинктивно отстраниться. Из-за этого он упустил из виду, как довольно прищурился Ци Юаньшуан.

Рукав докторского халата скользнул по плотной ткани пиджака Фансюня. Этот шорох показался обоим оглушительным, словно раскат грома в безмолвном коридоре. Пальцы Фансюня слегка дрогнули, но он не стал демонстративно отходить дальше. Улыбка на лице Ци Юаньшуана стала ещё шире.

Чего-чего, а терпения Юаньшуану было не занимать. Упорство в достижении цели всегда оставалось его главным козырем. Будь то в детстве или во взрослой жизни — если уж он за что-то брался, то шёл до победного конца.

Чэнь Фансюнь тем временем лихорадочно пересчитывал в уме остаток по ипотеке, разглядывая затылок Лоу Ваньсяо и забивая голову мыслями о недожатых контрактах с партнерами. Работа — лучшее лекарство от лишних эмоций.

Из глубины кабинета наконец донёсся холодный мужской голос:

— Тинъю, похоже, я наделил тебя слишком большими полномочиями.

Троица затаила дыхание.

— Брат Фансюнь, кажется, он наткнулся на ту самую фотографию, — заговорщически прошептал Лоу Ваньсяо.

— Что за фотография? — тут же полюбопытствовал Ци Юаньшуан, подавшись вперед.

Из чистой вредности Ваньсяо проигнорировал вопрос. Отдуваться пришлось Чэнь Фансюню, который со вздохом пояснил:

— У господина Шэня хранится мой снимок.

— Ого. Фансюнь, ты у нас теперь звезда экрана, раз твои портреты коллекционируют?

— Доктор Ци, избавьте меня от ваших шуточек хотя бы сейчас.

Тем временем из кабинета донёсся полный отчаяния голос Шэнь Тинъю:

— Но это не дает тебе права рыться в моих вещах! — Он стоял перед мужем, судорожно сжимая в руках старый, потертый бумажник. — Неужели у меня не может быть хоть чего-то личного?!

— Возможно, нам стоит освежить в памяти условия брачного договора, — Лоу Цзинфэн вальяжно сидел на диване, переплетя пальцы на коленях. На стеклянном журнальном столике перед ним лежала пожелтевшая фотография.

С глянцевой бумаги на мир хмуро смотрел угрюмый подросток в школьной форме на фоне полуразрушенной улицы.

— Между нами не должно быть никаких тайн, — Цзинфэн устремил на супруга пронзительный, леденящий душу взор.

Природа не обделила мужчин рода Лоу красотой. Черты лица Лоу Цзинфэна отличались броской, порочной притягательностью — в его облике сквозило нечто хищное и демоническое. На его фоне бледный как полотно Шэнь Тинъю казался загнанной в угол жертвой.

— Так что за парень на фото? — тихонько шепнул доктор Ци.

— Понятия не имею, я его в глаза не видел, — так же тихо отозвался Фансюнь.

Изначальный план Лоу Ваньсяо состоял в том, чтобы наглядно продемонстрировать Фансюню, какое безумие творится вокруг, и мягко подвести его к мысли, что именно он — самый надежный и адекватный вариант. Однако бесцеремонное вмешательство Ци Юаньшуана напрочь разрушило всю интимность момента.

— Эту фотографию видел только я, но я вам ничего не скажу, — злобно прошипел юноша в коляске.

— А тебя кто-то спрашивал? — парировал Ци Юаньшуан.

— Это просто старый снимок! Что я, по-твоему, скрываю?! — Шэнь Тинъю сорвался на крик, однако Лоу Цзинфэн даже бровью не повёл. Он оставался пугающе спокойным.

— Например, то, что ты давно крутишь роман с моим помощником? — лениво обронил он. — Или, быть может, ты согласился на этот брак исключительно ради того, чтобы подобраться к нему поближе?

Шэнь Тинъю мгновенно растерял остатки красок.

За перегородкой Ци Юаньшуан и Лоу Ваньсяо синхронно повернули головы и уставились на Чэнь Фансюня.

Тот лишь беззвучно шевельнул губами:

«Я здесь вообще ни при чём...»

Святая невинность, попавшая под раздачу!

Тем временем в кабинете Лоу Цзинфэн без особого труда сцапал Шэнь Тинъю за запястье и рывком усадил к себе на колени:

— К чему эта дрожь?

Шэнь Тинъю судорожно дышал, содрогаясь всем телом в тисках мужа.

— Думал, я слепой? — Цзинфэн принялся неторопливо поглаживать его пальцы. — Чэнь Фансюнь — лучший из моих помощников за все годы. С этой точки зрения твой интерес к нему вполне объясним.

— Вы уже встречались наедине? — резко сменил тон хозяин кабинета, заставляя Тинъю смотреть себе в глаза.

Тот с трудом кивнул.

— Терпеть не могу недомолвок, — ладонь Лоу Цзинфэна переместилась на лицо супруга, властно сжав его челюсть. — Пожалуй, стоит вызвать сюда нашего незаменимого помощника Чэня. Поговорим втроём, начистоту. Как тебе идея?

Слушатели в коридоре вновь уставились на главного виновника «торжества».

Чэнь Фансюнь молча достал мобильный телефон и перевёл его в абсолютно беззвучный режим.

— Не надо! — отчаянно закричал в кабинете Шэнь Тинъю, пытаясь вырваться. Он мертвой хваткой вцепился в рукав Лоу Цзинфэна: — Он ничего не знает! Клянусь тебе, господин Лоу, он абсолютно ни при чём!

От неожиданности телефон выскользнул из пальцев Чэнь Фансюня. Ци Юаньшуан проявил чудеса реакции и поймал аппарат у самого пола. Едва сдерживая рвущийся наружу смех, он сочувственно похлопал Фансюня по плечу.

Шэнь Тинъю теперь стоял перед мужем на коленях, а Лоу Цзинфэн нависал над ним, подавляя своей тяжелой, властной аурой.

Наблюдавший за этой сценой Ци Юаньшуан вдруг нахмурился. Что-то в этой картине показалось ему неправильным, сбивающим с толку.

Он осторожно толкнул Чэнь Фансюня локтем, быстро набрал текст на экране своего телефона и протянул ему:

【Фансюнь, тебе не кажется, что эти двое как-то странно похожи лицами?】

Оторвавшись от созерцания чужой драмы, Фансюнь с сомнением вгляделся в экран, а затем перевёл взгляд на мужчин в кабинете.

Один сидел на диване, другой стоял перед ним на коленях — обе их физиономии оказались в одном ракурсе. Чэнь Фансюнь принялся пристально вглядываться в черты их лиц, и в его душе шевельнулось смутное подозрение. Вопрос доктора Ци попал в самую точку.

Чем дольше Фансюнь всматривался, тем сильнее хмурились его брови.

Их лица действительно были похожи как две капли воды.

http://bllate.org/book/37819/5002935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода