Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 8

Продажи — дело такое: когда тихо, то совсем спокойно, а когда начинается ажиотаж — хоть разорвись, здесь наблюдалась сильная дифференциация. Воспользовавшись затишьем и малым потоком людей, Сунь Си потратила уйму времени на изучение буклета с описанием товаров. Несмотря на прекрасную память, она не стала проявлять излишнюю самоуверенность и с головой погрузилась в чтение.

Вскоре Сунь Си встретила своего первого покупателя.

Когда Сунь Си полностью подготовилась и могла без запинки рассказать о новинках женской линейки одежды для альф, в магазин шагнул первый клиент, а следом за ним плелась недовольная девушка. Шедший впереди мужчина был изысканно накрашен и источал богатый вид, но по мнению Сунь Си, в нем не было никакой женоподобности. Он вовсе не походил на жеманных переодетых юнцов из ее прежнего мира, напротив, каждое его движение выглядело исключительно величественно.

Этот знатный господин омега вошел в магазин, бегло окинул зал взглядом, и его глаза тут же зацепились за цель. Не успел он и рот открыть, как Сяо Ван услужливо подскочил к нему:

— Госпожа Чэнь, вы пожаловали! Образцы новой коллекции приберегли специально для вас.

Приговаривая это, он проводил госпожу Чэнь к витрине. Та послушно последовала за ним, но не забыла обернуться и прикрикнуть на копавшуюся сзади девчонку, а затем объяснила Сяо Вану:

— Я-то нынче на втором плане, зашла в основном ради младшей дочурки, одежду ей ищу.

Она указала на несколько примеченных ранее вещей и распорядилась:

— Эту, эту и еще вон ту снимите, пусть примерит. Гляньте заодно, найдется ли что-нибудь на ее возраст?Сяо Ван поспешно согласился, с полным усердием извлек запасы, чтобы порекомендовать их им, и позвал Сунь Си помочь подавать и принимать вещи. Госпожа Чэнь давала свои комментарии со стороны, на мгновение задержав взгляд на Сунь Си. Видимо, посчитав, что та примерно одного возраста с ее собственной дочерью, она с немалым любопытством спросила:

— Женщина-альфа? Пришла сюда подрабатывать?

Сунь Си сдержанно кивнула. Заметив, что девушка выглядит послушной, госпожа Чэнь на мгление прониклась материнской нежностью и задала еще несколько вопросов, после чего разговор снова переключился на ее собственную дочь. И неудивительно: по сравнению с ужасным чувством стиля ее дочери, повседневный наряд Сунь Си, которая вышла на замену и не успела переодеться в форму сотрудника, выглядел весьма ярко. Почему же ровесницы настолько отличались друг от друга?

Впрочем, та самая девушка, ставшая объектом невольного сравнения и критики, сидела в стороне с недовольным лицом и играла в оптокомпьютер. Лишь после неоднократных уговоров матери она с мрачным видом подошла выбирать одежду. Однако было очевидно, что юная госпожа Чэнь — особа со своим мнением: отец с дочерью разошлись во мнениях, и барышня Чэнь тут же развернулась и ушла, так разозлив госпожу Чэнь, что та едва не задохнулась от возмущения. Сяо Ван принялся наперебой утешать ее, подавая воду и похлопывая по спинам, проявляя предельное усердие.

Пожаловавшись еще немного, госпожа Чэнь перевела взгляд на Сунь Си. На фоне увиденного госпожа Чэнь недоумевала, госпожа Чэнь вздыхала, но госпожа Чэнь не сдавалась. В итоге Сунь Си узнала поразительную историю о том, как Чэнь Сюн бросил парень из-за ее странного вкуса в одежде, и замерла с невыразимым выражением лица.Теперь она даже не надевает одежду, которую я ей покупаю, а носит чёрт знает что, придумывая невообразимые сочетания. Из-за этого её парень уже несколько раз с ней ссорился, но она всё равно упрямится. Я подумал, раз ты так здорово умеете одеваться, может, научишь её? Вы ведь обе женщины-альфы, да и возрастом близки — твои слова подействуют лучше, чем нравоучения какого-то омеги средних лет. Было заметно, что госпожа Чэнь действительно чувствует себя беспомощной. Только вот он сильно переоценил вкус неотесанной Соу-Сяо-Си.

Сунь Си нервно сжала пальцы и смущенно объяснила:

— На самом деле всю мою одежду подбирает старшая сестра...

Эта излишняя честность так испугала Сяо Вана, что он принялся изо всех сил строить Сунь Си глаза, а затем поспешил сгладить неловкость:

— Тебя просто попросили уговорить барышню Чэнь примерить вещи, зачем столько разговоров? Иди скорее позови барышню Чэнь обратно.

Каждое слово в его речи сводилось к тому, чтобы она согласилась помочь госпоже Чэнь. Клиент — это босс, поэтому Сунь Си пришлось скрепя сердце взяться за дело.

В прошлой жизни Сунь Си всегда была послушной девочкой, а самым дерзким поступком для неё было тайное сидение в телефоне посреди ночи. Она боялась связываться с такими подростками в период бунтарства, но сейчас обстоятельства вынуждали подчиняться, и, отыскав Чэнь Сюн, ей оставалось лишь послушно сесть ей на хвост.

— Эй, тебе не надоело? Чего увязалась за мной? — нетерпеливо обернулась барышня Чэнь, оглядывая Сунь Си.

Та выглядела очень утонченной и миловидной, отличалась стройной фигурой и была безупречно одета. Даже Чэнь Сюн, всегда отличавшаяся завышенными требованиями к чужому вкусу, сейчас не смогла бы покривить душой и сказать, что та выглядит плохо.

В голове Сунь Си промелькнули возможные причины злости Чэнь Сюн, и она осторожно поинтересовалась:

— Ты действительно считаешь то платье некрасивым?

Чэнь Сюн была похожа на пороховую бочку, готовую взорваться от любой искры, и её голос невольно повысился:

— Да какой у тебя вообще вкус? И ты находишь это красивым? С чего вдруг? Ты что, как мой папаша?

Окинув Сунь Си скептическим взглядом с ног до головы, она презрительно усмехнулась:

— А сама-то думаешь, что выглядишь потрясающе? Настоящая омежья замашка.

Сунь Си: «...Серьёзно? Не верю. Ты ведь только что смотрела на меня с таким восхищением».

Сунь Си встревожилась и огрызнулась в ответ:

— Можешь говорить, что я некрасивая, но не смей сомневаться в чувстве стиля старшей сестры.

Зоркий глаз Сунь Си заметил на запястье Чэнь Сюн резинку для волос. Быстро сообразив что к чему, она намеренно спросила:

— Похоже, ты состоишь в отношениях? И вы очень любите друг друга?

— Не твоё дело.

Настроение Чэнь Сюн резко упало. Проследив за взглядом Сунь Си, она опустила глаза на своё запястье и поспешно прикрыла резинку рукавом, упрямо бросив:

— Держись от меня подальше.

— Ладно-ладно, больше не буду говорить об этом. Но ты ведь правда хочешь узнать, как вернуть сердце своей пассии?

Сунь Си узнала от госпожи Чэнь, что Чэнь Сюн и её молодой человек были друзьями детства и питали друг к другу искренние чувства. Раз она даже после расставания продолжала носить резинку для волос, значит, их связь была очень сильна, и Сунь Си намеренно заговорила об этом, едва ли не выведя у себя на лбу: «Спроси меня об этом побыстрее».Чэнь Сюн действительно засомлевалась. Вспомнив, как только что Сунь Си защищала сестру, она внезапно словно озарилась свыше, подалась вперёд и понизила голос:

— Скажи, та сестра — случайно не твоя девушка?

Сунь Си на секунду опешила, покраснела и отвернулась:

— Это уже совсем другая цена.

Увидев такую реакцию, Чэнь Сюн словно подглядела чужой секрет, а поскольку у неё самой имелся точно такой же, их отношения вмиг стали куда более близкими. Чэнь Сюн не отставала, и на сей раз инициатива перешла к ней. В конце концов Сунь Си не выдержала и буркнула:

— Я её ещё не добилась.

— Тц! — Чэнь Сюн тут же воспрянула духом. — У меня-то хоть всё было по-настоящему, а ты даже не добилась! И после этого берёшься меня учить?

— А вдруг тот, кто внутри, заблуждается, а со стороны виднее? — упрямо возразила Сунь Си.

Хотя Сунь Си была заядлой одиночкой со стажем, она читала уйму романов: в конце концов, даже если не ешь свинину, бегающую свинью-то всякий видел. Прикинув ужасный вкус в одежде и бунтарский нрав Чэнь Сюн, Сунь Си быстренько примерила на неё сюжет о дерзком школьном хулигане и послушной отличнице. Прокрутив в голове канву сценария, она исподтишка поглядывала на Чэнь Сюн и выдавала возможные кульминационные моменты из романов о парочках — ну или что-то в этом роде. И правда, глаза Чэнь Сюн разгорались всё ярче, ей так и не терпелось захлопать в ладоши и поддержать подругу.

Заслужив доверие Чэнь Сюн, Сунь Си перешла к главной теме сегодняшнего дня.

Но, по правде говоря, вкус Чэнь Сюн в одежде был поистине невыразим. Сунь Си мысленно закатила глаза: сегодня Чэнь Сюн надела что-то вроде довольно официального костюма из современного мира, и если смотреть на неё по пояс, она выглядела по-юношески благородно и воинственно, однако всё это портила пара светло-голубых кед...

Сунь Си подбирала слова, пытаясь высказать то, что у неё на душе, но Чэнь Сюн не видела в этом абсолютно никакой проблемы и вовсю хвасталась своими голубыми кедами лимитированной серии Имперская столица N39999:

— Эти кроссовки просто улёт! Я ведь целых три месяца училась как положено, прежде чем выпросить их у отца.

Чэнь Сюн победоносно добавила:

— С ними у меня даже результативность бросков на площадке повысилась!

Боясь, что ей не поверят, она даже вытащила смартфон и показала снимок с официального сайта.

— Твоему сочетанию цветов позавидовал бы слепой, — раскритиковала Сунь Си, перехватив телефон и перелистнув страницу на другую модель. — По-моему, вот эти неплохие, примерь-ка их?

Уставившись на указанные красные туфельки, Чэнь Сюн погрузилась в странное молчание. На ней был надет светло-зелёный костюм, и хотя многие, включая её отца и парня, не раз критиковали её за неумение подбирать одежду, базовое правило «красное с зелёным — собачья свадьба» она всё-таки знала...

Заподозрив Сунь Си в скрытой иронии, Чэнь Сюн снова открыла фотоальбом, нашла несколько снимков своих высмеянных нарядов и спросила её мнения. Сунь Си и впрямь находила эти сочетания ужасными, только вот её советы неизменно заставляли безвкусные ансамбли нестись галопом в ещё большую безвкусицу...

Чэнь Сюн внезапно осознала всю важность умения ставить себя на место другого: наверное, в глазах парня и отца она выглядела точно так же, как Сунь Си сейчас в её собственных глазах. Она вдруг подумала, что её парень — просто святой раз терпел её столько времени.

Чэнь Сюн устала душой и под воздействием реальных действий Сунь Си, замаскированных под «добрые советы», искренне решила подчиниться воле госпожи Чэнь:

— Пожалуй, лучше прислушаюсь к совету отца. Омега лучше всех понимает омегу.

В конце концов занявшаяся самоанализом барышня Чэнь Сюн скрепя сердце признала правоту отца в выборе одежды. Пусть она и не пылала энтузиазмом, это всё равно было намного лучше её прежнего равнодушия: по крайней мере, она послушно подыгрывала на примерках. Госпожа Чэнь была вне себя от радости и, боясь, что дочь передумает, махом скупила множество новинок из текущей коллекции. Уголки рта Сяо Ван так и не опустились от радости, на щеках постоянно играли ямочки, а прежняя враждебность к Сунь Си испарилась без следа — она даже не упускала случая замолвить за неё словечко перед управляющим.

Благодаря неустанному оттеняющему контрасту со стороны Сунь Си, Чэнь Сюн, помирившаяся со своим парнем, постепенно избавилась от собственных странных представлений о прекрасном. В конце концов, даже если одеваться по советам «будущей девушки» Сунь Си, чей вкус казался столь сомнительным, все вокруг одобрят наряд и помогут идеально скрыть тот факт, что ты полная деревенщина.

Из-за таких соображений Чэнь Сюн то и дело прибегала к Сунь Си со своими вариантами одежды. Сунь Си так устала от её докучливых визитов, что невольно задумывалась: неужели у здешних школьников совсем не задают уроков? В её родном мире старшеклассница Сунь Си и впрямь вставала раньше петухов и ложилась позже собак, почему же у Чэнь Сюн находится время ежедневно донимать её?

К счастью, эта работа Сунь Си предполагала весьма гибкий график, да и Сяо Ван была только рада, что та ладит с Чэнь Сюн и может привлечь ещё парочку заказов. Благодаря этому Чэнь Сюн превратилась для Сунь Си в ещё одну знакомую в этом мире — помимо Прораб Шу и Юй Дай.

В очередной раз издали завидев в магазине Чэнь Сюн и целую толку сопровождавших её девчонок с жёлтыми и красными волосами, Сунь Си почувствовала, как у неё начинает болеть голова. Едва переступив порог, Чэнь Сюн широким шагом направилась к Сунь Си и зычным голосом представила её:

— Вот она, девушка, которая подбирает мне одежду на этой неделе, у неё уникальный взгляд...

Поймав любопытные взгляды группы крашеных бунтующих подростков, Сунь Си притянула Чэнь Сюн к себе, прерывая её хвалебные речи, отвела в сторонку и спросила:

— В чём дело? Не думай, будто я не знаю, что ты вообще не пользуешься моими советами — всё подбирают твой отец и парень! Какое я имею к этому отношение?

Неужели Чэнь Сюн считает стыдным признаться, что одеваться ей помогают папа и возлюбленный? Боится, что её засмеют и назовут переростком-младенцем? Сунь Си закатила глаза, выказывая явное презрение к подобной привычке перекладывать ответственность на чужие плечи.

http://bllate.org/book/37818/4732647