Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 9

А вовсе не из-за этого, — Чэнь Сюн смущенно потерла руки. — Я отправила им фотографии в подобранной тобой одежде, и они сочли это таким... необычным. Хотят попросить тебя подобрать что-нибудь и для них. Я угощу тебя обедом, выручай давай.

Объедаться не стоит, лучше купи у меня побольше одежды, — мысленно подумала Сунь Си, прикидывая, что так ей перепадет больше комиссионных.

Без проблем, с меня причитается, — по виду Чэнь Сюн можно было подумать, что она готова поклясться на крови.

В итоге под чутким руководством Сунь Си стиль одежды целой группы девушек претерпел грандиозные изменения. Все они наперебой заявляли, что готовы одеваться в соответствии с мейнстримной эстетикой, и приобрели в магазине несколько готовых комплектов. Проводив довольных покупательниц, сияющая от радости управляющая щедро выписала Сунь Си премию.

Решив, что Сунь Си помогла ей разрешить сердечные проблемы, а она сама, будучи сторонним наблюдателем, еще ничем не отплатила, Чэнь Сюн принялась донимать подругу просьбами разобрать ситуацию со стороны. Правда, советы Чэнь Сюн отличались такой прямолинейностью, что Сунь Си порой серьезно сомневалась, доводилось ли той вообще переживать период взаимной симпатии и муки безответной влюбленности.

Признание — это всегда победный марш, а не сигнал к атаке. К такому приему прибегают, лишь когда уверены во взаимных чувствах или когда уже готовы отступить. Иначе какая это разница с моральным шантажом? — находясь в чайной лавке, Сунь Си просто не понимала, как достучаться до Чэнь Сюн, которая твердила одно: нравится — так признайся. Под ее непрекращающимся натиском Сунь Си в конце концов сдалась и выделила целый выходной день, чтобы та побывала в роли беспристрастного наблюдателя.

Но ты же сама говорила, что она помогла тебе устроиться на работу и любит гладить тебя по голове. Может, ты просто слишком осторожна и не замечаешь, что ты ей тоже нравишься? — Чэнь Сюн покусывала трубочку для коктейля и рассуждала с завидным оптимизмом.

Она сделала это только потому, что ее сестра чуть было не лишила меня прежней работы, — уныло возразила Сунь Си, изображая крайнюю степень тревоги и неуверенности. Однако побиваться ей долго не дали: под любопытным взглядом Чэнь Сюн она принялась по косточкам разбирать собственную историю чувств, рассказывая об их первой встрече, доставке обедов, о том, как Хэ Юйань подобрала ее в моменты сильнейшей усталости, а также о пожеланиях доброго утра и спокойной ночи. От таких откровений абсолютная натуралка Чэнь Сюн слушала ее с совершенно одурманенным видом.

Разумеется, обе девушки даже не подозревали, сколько именно услышали Хэ Юйань и молодой мужчина, сидевший по другую сторону декоративной изгороди, приходившийся Чэнь Сюн родным братом — Чэнь Нань.

Чэнь Нань вовсе не походил на свою взбалмошную сестру. По телосложению он скорее напоминал беты в привычном мирском понимании: короткая стрижка, очки в черной оправе, придающие лицу интеллигентное и книжное выражение. Однако сшитый на заказ дымчато-серый костюм с золотой отделкой и та холодная собранность, что неизменно исходила от него из-за раннего погружения в дела компании, позволяли ему даже в сидячем положении излучать леденящую ауру.

Хэ Юйань обладала острым зрением и заприметила Сунь Си и вторую молодую госпожу семьи Чэнь еще издалека. Она уже собиралась направиться к ним, чтобы поздороваться, но ее остановил Чэнь Нань:

Эта моя сестрица вечно капризничает и куролесит. Если она заметит меня здесь, то наверняка решит, что я слежу за ней, — горько усмехнувшись, он поправил очки и шутливым тоном добавил: — Сжальтесь надо мной, умоляю, не позволяйте этому исчадию ада рушить наше свидание.

Раз уж было сказано так, Хэ Юйань не могла настаивать и приближаться к ним. На ее беду, те двое тоже выбрали столики у самой изгороди. Зеленые насаждения выполняли лишь чисто символическую роль ширмы и совершенно не глушили звуки человеческой речи, так что этой парочке поневоле пришлось выслушать страстное признание Сунь Си от начала и до конца.

В процессе Хэ Юйань пыталась кашлем, постукиванием или другими знаками заставить собеседницу прекратить этот позор, но, к несчастью, Сунь Си и Чэнь Сюн увлеклись беседой — вернее, это был монолог Сунь Си. Оставалось лишь радоваться, что за все время Сунь Си ни разу не произнесла имени Хэ Юйань, хотя бы оставляя остальным шанс сделать вид, будто они ничего не слышали.

Дождавшись, пока Сунь Си и Чэнь Сюн уйдут, Хэ Юйань и Чэнь Нань отправились в кинотеатр. Как ни старалась она оттянуть этот момент, уйти от сегодняшнего свидания вслепую все же не удалось. Действительно, после Нового года ей исполняется двадцать восемь, и если не поторопиться, она так и останется старой омегой; и какая польза от того, что омега делает столь головокружительную карьеру, если она не может выйти замуж, все труды пойдут прахом... Родительские наставления бесконечно крутились в голове, и утомленная нотациями Хэ Юйань была вынуждена согласиться на это свидание.

Чэнь Нань, старший сын семьи Чэнь, мужчина-альфа, тридцати лет от роду. Сразу после окончания университета он поступил на службу в семейную корпорацию, начав с низов, а теперь дорос до должности заместителя генерального директора и практически утвердился в роли законного наследника клана Чэнь. Ходили слухи, что он ведет исключительно целомудренный образ жизни, до сих пор не связался ни с одной омегой, а характером отличается мягким и заботливым. Именно поэтому отец и мать Хэ питали к нему самые теплые чувства и неоднократно принуждали дочь пойти на свидание.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: Чэнь Нань и впрямь оказался таким же чутким и заботливым, как о нем сказывали. Он учитывал ее предпочтения и личное время, вел себя безупречно по-джентльменски, а при первой же встрече излил душу, признавшись в любви и щедро осыпая обещаниями.

И все же, глядя на экран кинотеатра, где рыдали обнимающиеся альфа и омега, Хэ Юйань против воли вспомнила слова Сунь Си: Признание — это победный марш, а не сигнал к атаке. К такому приему прибегают, лишь когда уверены во взаимных чувствах или когда уже готовы отступить. Иначе какая это разница с моральным шантажом? Голос молодого альфы звучал еще чуть наивно, но уважение и искренность сквозили в каждом слове.

Хэ Юйань опустила ресницы, размышляя, уж не в годах ли дело, раз признание какого-то альфы способно заставить ее сердце дрогнуть даже на мгновение. Но разве мало на ее веку видалось мерзких альф? Нельзя позволять себя обмануть. Другой голос в глубине души тут же возражал: ну как же так? Ты ведь знаешь, Сунь Си совсем не похожа на остальных альф.

Что с тобой? Тебе нездоровится? — заботливый вопрос Чэнь Нань прервал ее внутренние метания. Виновато улыбнувшись, она ответила:

Все в порядке, просто вспомнила кое-что по работе.

После еще нескольких дежурных фраз стало очевидно, что мысли Хэ Юйань витают где-то далеко. Чэнь Нань заметил это, и оба они вновь сосредоточились на фильме.

После ужина при свечах этот изнурительный день свидания наконец подошел к концу. Чэнь Нань отвез Хэ Юйань на машине к самому дому, лично открыл для нее дверцу и проводил взглядом, пока она поднималась наверх. Поколебавшись еще немного, Хэ Юйань все же заговорила:

Чэнь Нань, ты хороший человек, но боюсь, мы друг другу не подходим. Прости, что потратила твое время сегодня. Больше нам не нужно встречаться, я сама обо всем договорлюсь с родителями.

С каждым ее словом уголки рта Чэнь Нань опускались все ниже, пока лицо окончательно не застыло в бесстрастной маске.

Юйань, неужто ты вынесла мне смертный приговор? — нахмурившись, он неотрывно смотрел на нее с явным несогласием. — Если ты не готова к немедленной помолвке — ладно, я сам поговорю с твоими родителями, мы можем начать с обычных отношений. Дай мне шанс доказать себя, хорошо?

Хэ Юйань подняла руку, останавливая его движение вперед. Ей было трудно описать свои чувства в этот момент — пожалуй, это было сродни горькому: я так и знала.

Чэнь Нань, хотя я и послушалась советов родителей и пошла на свидание, это вовсе не значит, что я стану подчиняться им в вопросах замужества. Свою жизнь я буду решать сама.

Заметив, что Чэнь Нань собирается что-то возразить, Хэ Юйань опередила его:

Я устала. На этом всё, господин Чэнь.

С этими словами она повернулась и зашагала к подъезду.

Глядя на ее удаляющуюся спину, Чэнь Нань яростно сжал в ладони коробочку для кольца так, что картонная упаковка деформировалась. И лишь ощутив мягкость подушечки внутри, он словно очнулся ото сна и разжал пальцы.

Эту ночь Чэнь Нань провел в машине, просидев под окнами дома Хэ Юйань до самого утра. Пытаясь продемонстрировать глубину своих чувств, он случайно обнаружил страшную тайну: Хэ Юйань с кем-то живет! И этот кто-то — альфа! Выбравшись из кустарника в потрепанном виде, Чэнь Нань вперил взгляд в удаляющуюся фигуру альфы и чем дольше смотрел, тем сильнее она казалась ему знакомой. Всю дорогу домой он ломал голову над тем, где мог ее видеть и при каких обстоятельствах.

Не ночевавшая дома Чэнь Нань едва переступил порог фамильного особняка, как услышал веселые голоса матери и младшей сестры. Когда же он вошел в гостиную, мать лишь мимоходом бросила на него прохладный взгляд, а отец, услужливо подкладывавший кушанья дочери, бросил сквозь зубы:

Вернулся, значит.

После этого он тут же отвернулся и продолжил расспрашивать дочь о том о сем. Никого не волновало, что он провел ночь вне дома.

Хотя за столько лет он уже привык к подобному отношению, на сердце у Чэнь Нань все равно заскребли кошки. Сделав вид, что ничего не произошло, он поднялся наверх в свою комнату. Стоило ему толкнуть дверь, как в памяти всплыла сцена из чайной лавки, где его сестра болтала с тем самым альфой. Так вот оно что! Это была она!

Тут ему уже было не до сантиментов: он опрометью бросился вниз по лестнице и перехватил собирающуюся уходить Чэнь Сюн:

Кто тот альфа, с которым ты болтала вчера в чайной?

Перепуганная столь безумным видом брата, Чэнь Сюн выдернула руку и раздраженно бросила:

Это моя подруга! Мы встретились с ней пару недель назад, когда я ходила с папой по магазинам. Тебе-то какое дело?

Госпожа Чэнь поспешила вмешаться, опасаясь вспышки ссоры между детьми.

Чэнь Нань не унимался. Чэнь Сюн спешила на свидание с парнем и, будучи абсолютно уверенной, что их пути с братом никак не пересекутся, впопыхах выдала всё, что знала. Уходя, она даже подумала, не сменил ли старший брат ориентацию на любовь к альфам, раз его вдруг так взволновала чужая личная жизнь.

Убедившись, что до драки не дошло, госпожа Чэнь собралась уходить, но ее остановил сын, попросивший о помощи. По сравнению с младшей дочерью-альфой, госпожа Чэнь признавала, что уделяла старшему сыну меньше тепла, но как-никак он был ее плотью и кровью, поэтому в вопросах, касающихся устройства его судьбы, она безоговорочно согласилась помочь.

Какое коварное затишье бушевало в клане Чэнь, Сунь Си и Хэ Юйань не ведали. С тех пор как Хэ Юйань услышала страстное признание Сунь Си, она начала воспринимать ее как альфу, как представителя противоположного пола. Сама же Сунь Си, не подозревая, что ее секрет раскрыт, по-прежнему звонко звала ее сестрицей и смотрела влажными, сияющими глазами.

Хэ Юйань находила это забавным. Как она могла так долго не замечать чувств этого альфы, ведь юная альфа буквально выплеснула всю свою нежность на собственные глаза? Когда она произносила имя Сунь Си, на лице девушки появлялось смущенное и вместе с тем полное надежды выражение; когда она поручала ей какое-нибудь дело, та была готова отрастить три головы и шесть рук, лишь бы все исполнить; а сегодня, стоило ей только в упор посмотреть на Сунь Си, как у той вспыхивали даже мочки ушей, а взгляд метался из стороны в сторону.

Существует три вещи, которые невозможно утаить: кашель, бедность и любовь. Чем сильнее пытаешься их скрыть, тем очевиднее они становятся. Раньше Хэ Юйань этого не понимала, а теперь постигла если не до конца, то наполовину.

К любви Сунь Си Хэ Юйань относилась на редкость спокойно, без отторжения, а в глубине души даже теплилось какое-то радостное предвкушение. Однако между ними стояло слишком много суровой реальности, у нее попросту не было времени и душевных сил просто так ублажать молодого альфу романами. Да и к тому же родители...

http://bllate.org/book/37818/4732648