×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, але та самая жена: Путь сквозь миры: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуцзао и так уже бесилась на эту падкую на внешность хозяйку, а видя её столь наглый вид, просто не удержалась и выпалила:

— Ты кого вообще догнала? Только и можешь, что языком трепать! Сейчас ты — одинокая и свободная, следи за своими словами!

Не твоя жена, это тебе не жена, ты не ту назвала, понимаешь? Будь у Гуцзао физическое тело, она бы сейчас уже подскочила, ухватила Сунь Си за уши и заорала прямо в лицо.

— Ой, да стимул появляется только тогда, когда есть цель! — Сунь Си была абсолютно невосприимчива к колкостям Гуцзао. Будучи опытным интернет-сёрфером, она каждый день натыкалась на подобные насмешки над одиночками, а поскольку сама она провела в девственницах больше двадцати лет, её коленные чашечки давно привыкли нести этот тяжкий груз, так что подобные пустяковые ранения её ни капли не пугали.

Видя столь абсурдные и безумные действия своей хозяйки, Гуцзао умолкла. Её состоящее из кода тело слегка потускнело, и, поколебавшись битый час, она всё же кликнула по опции в правом верхнем углу:

— Перенести изначального персонажа в этот малый мир.

— Будет израсходовано 80% энергии Системы. Вы уверены?

— Да.

— Внимание, внимание! Заряд батареи Системы слишком низок, часть полномочий в этом малом мире будет заблокирована.

— Операция прошла успешно.

После того как Сунь Си успешно прошла через Дифференциацию в альфу, стремительный рост костей за короткое время вызвал у неё боли роста и целый ряд кратковременных побочных эффектов.

Врач выдал ей целую гору грелок, наказав Сунь Си ежедневно делать физические прогревания. Что касается питания, ей следовало каждый день принимать кальций и витамин D, употреблять богатые кальцием продукты, а также периодически пить витамины B1 и B6, чтобы подпитать нервную систему и унять боль от натяжения нервов.

Хотя боли роста изматывали Сунь Си и в период дифференциации она пребывала в полубессознательном состоянии, результат оказался налицо: на глаз Сунь Си выросла по меньшей мере до 175 сантиметров.

Это привело её в абсолютный восторг. В своем родном мире она безумно мечтала стать выше, но тогда окружающие лишь утешали её, мол, 160 сантиметров — это отличный рост, идеальный для поиска пары и самый желанный для парней.

Однако Сунь Си всегда завидовала длинным ногам и неизменно считала, что человек с высоким ростом может найти себе партнёршу еще выше, а если кто-то не подходит — значит, этот кто-то просто слишком низкорослый.

На её обуви всегда были пятисантиметровые скрытые платформы, летом она носила кепки, а зимой — вязаные шапки, ведь она отчаянно наслаждалась жизнью высокого человека.

Ради этого Сунь Си даже в студенческие годы ложилась спать и вставала спозаранку, выпивая по стакану молока каждую ночь, но, увы, подрасти ей так и не удалось. Очутившись в этом мире и увидев столько высоких девушек, она испытывала жгучую зависть.

Кто бы мог подумать, что одна-единственная дифференциация претворит её заветную мечту в жизнь! Спасибо смогу, спасибо Гуцзао, спасибо Бюро быстрых перемещений.

Стоя перед зеркалом в ванной, Сунь Си сложила руки и с невероятной набожностью перечислила всех, кого стоило поблагодарить. Она так увлеклась, что едва не напугала зашедшего на обход медбрата-омегу. Почувствовав жгучий стыд, Сунь Си наконец уняла своё волнение и спокойно легла спать.

На следующий день Сунь Си добилась одобрения своей заявки на выписку, и за ней приехали кудрявый полицейский вместе с Хэ Юйань.

Едва они сели в машину, кудрявый полицейский вытащил из бардачка конверт со звездными кредитами, протянул ей и пояснил:

— Твой старенький оптокомпьютер из-за технических проблем вышел из строя во время проверки. Наше Бюро безопасности не из тех, кто привык наживаться на других, здесь рыночная стоимость устройства аналогичной модели — считай, это компенсация тебе.

Сунь Си в данный момент была абсолютно без гроша в кармане и отчаянно нуждалась в деньгах. Её уже мало волновало, прилично ли вскрывать конверт прямо при всех, однако, достав оттуда пять купюр номиналом по десять звездных кредитов, она растерянно оглядела присутствующих:

— А у вас тут на рынке, случайно, не дефляция?

Хэ Юйань: «……»

Кудрявый полицейский же и вовсе не смутился и с ухмылкой пояснил:

— Да твою модель лет эдак дюжину назад уже никто не использовал! Сейчас на рынке с ней могут сравниться разве что игрушечные оптокомпьютеры для детей и стариков.

Сунь Си и впрямь сначала недоумевала по поводу местной валюты, но теперь, глядя на выражение лица Хэ Юйань и слушая объяснения кудрявого полицейского, разве она могла чего-то не понять?

Решив играть на опережение, она откинулась на спинку сиденья, швырнула конверт обратно кудрявому полицейскому и сделала жест отмашки:

— Вы же полиция, так дела не делаете! Либо верните мой оптокомпьютер, либо купите взамен другой, которым я хотя бы смогу пользоваться.

И без того было ясно: её старый телефон либо действительно сломали во время проверки, либо изъяли, чтобы изучить вдоль и поперёк. Впрочем, в любом случае вернуть его не удастся, так что лучше уж обзавестись новым гаджетом, который хотя бы позволит выходить в интернет и избавит от необходимости разбираться с незнакомыми интерфейсами.

Даже понимая, что оптокомпьютер, выданный такими специалистами, наверняка напичкан жучками и камерами под завязку, она сейчас осталась в полном одиночестве, и что бы она ни предприняла, её всё равно держат на коротком поводке. Так почему бы просто не подыграть им и не тратить силы на взаимные прощупывания почвы? На худой конец, Гуцзао тоже не лыком шита — неужели какую-то местную технику сможет одолеть Система из самого Бюро быстрых перемещений?

Система, у которой осталось всего 20% заряда и которая ради экономии энергии временно перешла в спящий режим: «……»

Пока Сунь Си строила в уме наполеоновские планы, кудрявый полицейский слегка улыбнулся, убрал конверт и выудил из бардачка коробку с оптокомпьютером, на которой красовался оттиск полицейской эмблемы. С самым что ни на есть праведным видом она протянула её Сунь Си:

— Ну тогда давай сойдёмся на компромиссе. Это запасной оптокомпьютер из нашего Бюро безопасности, попользуйся им пока, а через три месяца принесешь его взамен своего старенького.

Похоже, они собирались одновременно и её старый телефон исследовать, и за новым приглядывать. Пожав плечами, Сунь Си приняла устройство и зарегистрировала себе новый номер. Разумеется, к новому номеру не были привязаны данные её личности: в конце концов, Сунь Си пока оставалась гражданкой без документов, и лишь когда пройдет этот срок и подтвердится правдивость её слов, ей оформят официальную личность.

Хэ Юйань отвезла Сунь Си к воротам тихого, ухоженного жилого комплекса и лично проводила в квартиру на третьем этаже. Стиль оформления жилья был сугубо современным и элитарным: черный и белый тона, абсолютный минимализм, разве что следов постоянного проживания почти не наблюдалось.

Хэ Юйань пояснила:

— У полицейских работа тяжелая, дома я бываю редко и готовить не умею, поэтому квартира выглядит немного пустынно.

— Вся обстановке в комнатах новая, в шкафу есть женская одежда, а на кухне — полный набор продуктов для готовки. Ты вполне можешь прожить здесь три месяца, а если решишь выйти куда-нибудь, старайся заранее предупреждать меня как хозяйку квартиры. Через три месяца, когда завершится проверка твоих слов, наш договор аннулируют, и Бюро безопасности выдаст тебе документы, удостоверяющие личность.

Хэ Юйань провела Сунь Си по гостевой спальне и еще раз напомнила, что вход во все помещения, кроме хозяйской спальни и прилегающего к ней кабинета, ей разрешен. Считая свой долг полностью выполненным, она сослалась на срочные служебные дела и ушла.

Сунь Си тщательно осмотрела квартиру и обнаружила у входной двери, на подоконниках и в кабинете старомодные камеры видеонаблюдения. Ну конечно, полицейские — даже в собственном доме всё устроено с такой педантичностью, Хэ Юйань поистине великолепна.

Мысленно осыпая Гуцзао разнообразными похвалами и не получая в ответ ни звука, Сунь Си вспомнила, что вчера та обещала залечь в спячку. Лишившись собеседницы, Сунь Си немного передохнула и вновь вернулась к грандиозным планам по составлению списка задач, намечая свой следующий шаг.

Первоочередной задачей, безусловно, были деньги. Еще с древних времен копейка ломала героев, и Сунь Си с унылым выражением лица принялась неуклюже рыться в оптокомпьютере в поисках способов заработка.

Из-за ограничений в статусе личности о любых вакансиях, требующих долгосрочного трудоустройства, пока не стоило и мечтать; интернет развит прекрасно, но за каждым её шагом следят, да и опыта в сфере СМИ у неё нет, так что Сунь Си быстро сузила круг поисков до временной подработки:

Пойти репетитором? Да кто поверит, что у нее есть образование, когда она — человек без документов?

Рисовать настенные росписи? Ой, бросьте, её уровень в лучшем случае дотягивает до детсадовской мазни.

Продавец-консультант? Социопату тут делать нечего.

……

Пролистав список до конца, Сунь Си была вынуждена сосредоточить всё свое внимание на самом первобытном занятии, а именно — на переноске кирпичей.

Сказать по правде, Сунь Си была шокирована: технологии в этом мире развивались с бешеной скоростью, далеко опережая её родной мир — иначе её бы не вычислили и не арестовали с первой же попытки выйти в сеть. И тем не менее некоторые профессии так и не канули в лету, как, например, эта чисто физическая работа по перетаскиванию кирпичей.

Имперская строительная площадка «Великочувствие»: каждый кирпич — 5 звездных кредитов, оплата сдельная, потолка нет, кто во что горазд, средняя заработная плата — 200 звездных кредитов в день, питание включено. Срочно требуются трое рабочих, требования: крепкие и трудолюбивые, пол значения не имеет, расчет ежедневный. Контактное лицо: Прораб Шу, номер для связи: XXXXXXXXXX.

Это объявление Сунь Си нашла ближе всего к своему нынешнему жилью — пешком туда идти не больше часа, да и при сравнении с другими вариантами цена оказалась вполне честной. Сказано — сделано: Сунь Си тут же отправилась на стройку, чтобы во всём разобраться лично. Обладая превосходным чувством направления, она не заблудилась и быстро отыскала нужное место.

Прораб Шу оказалась женщиной-альфой в самом расцвете сил, лет сорока с небольшим, весьма плотного телосложения, рослой, с кожей классического бронзового оттенка, черной родинкой на подбородке и хищным, суровым блеском в глазах, свойственным эксплуататорам.

Заметив, что Сунь Си — альфа, причем тощая, а ладони у неё чистенькие, словно она сроду тяжелее ручки ничего не держала, она мысленно решила, что перед ней какая-то избалованная девчонка из богатой семьи, пришедшая попробовать жизнь на вкус. Естественно, нанимать такую работницу ей совсем не улыбалось, но, прождав битый час и не увидев никого, кроме Сунь Си да загорелой женщины-беты ростом примерно 170 сантиметров, она скрипя сердцем распределила работу между обеими.

Сунь Си мысленно прикинула свои доходы: пусть плата за один кирпич невысока, но объём большой. В одну тачку помещается 50 штук, за час можно сделать шесть ходок, итого получается 300 кирпичей.

Если работать по 10 часов в день, выйдет 3000 кирпичей, то есть 150 звездных кредитов за день. Если продержаться так целый месяц, можно заработать 4500 звездных кредитов.

Конечно, долго так не протянешь, но чистый доход в 4500 звездных кредитов за месяц, бесплатная еда на стройке, крыша над головой и расходы, стремящиеся к нулю — неплохой старт для первого капитала.

До перемещения в этот мир Сунь Си была самой обычной студенткой, у которой даже нормативы по физкультуре еле дотягивали до проходного балла. И пусть после дифференциации её физические показатели выросли, она всё равно оставалась слабенькой девушкой-альфой, находящейся на стадии адаптации.

Поэтому перетаскивание кирпичей явно было не лучшим выбором для неё, что наглядно выражалось в волдырях на руках, потрескавшихся до крови губах, дикой ломоте во всем теле и в том, что пару раз она просто валилась без чувств на обочине дороги, будучи не в силах вовремя доплестись до дома.

Из-за этого инспектор Хэ Юйань, закончив смену, была вынуждена подбирать на дороге упавших «бойцов». Сунь Си испытывала из-за этого неловкость, однако госпожа полицейская оказалась невероятно доброй: без единой жалобы дотащила её до дома да еще и на собственные деньги купила ей лекарства. Сунь Си была ей по-настоящему тронута до слёз.

Тем не менее бросать работу на стройке Сунь Си не собиралась. Поразмыслив над тем, почему в договоре стоял срок в три месяца, она со временем кое-как поняла из новостей и разговоров с прорабом Шу, каковы планы у Бюро безопасности. Спустя эти три месяца опекать её больше никто не станет, и если не скопить хоть немного денег, она действительно рискует оказаться на улице.

http://bllate.org/book/37818/4732643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу