×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания реабилитации побудите в больнице под наблюдением ещё сутки, если не будет непредвиденных обстоятельств, на следующей неделе вас выпишут, некоторые процедуры нужно разъяснить заранее...

В отличие от обычных пациентов, Гуань Нуо провела в больнице три года в коме, и в случае её внезапной выписки больница несёт определённые потенциальные риски, поэтому формальности тут сложнее, чем у рядовых больных, — только на оформление процедур уйдёт два дня.

Медсестра протянула несколько бланков: Возьмите эти бумаги, ознакомьтесь, все особые указания там отмечены, читайте внимательно.

Гуань Нуо взяла их и бегло просмотрела: текста немало, в нескольких местах требовалось поставить подпись. Как раз незадолго до этого она немного попрактиковалась писать, поэтому раскрыла листки и спросила: Подписывать сейчас?

Медсестра остановила её: Требуется присутствие опекуна. Где ваш супруг, его опять нет сегодня?

Глава 12. Стресс

Гуань Нуо ответила: Она... в эти дни немного занята.

Занята она или нет — не то дело, в которое посторонние могут вмешиваться, и медсестра, выразив понимание, протянула Гуань Нуо воду и, встав у изголовья кровати, принялась по пунктам разъяснять меры предосторожности, указанные в бланках.

Для подписи необходим опекун, так что пока сделать ничего не выйдет.

Ближе к вечеру, выйдя из столовой на первом этаже, Гуань Нуо снова бредянула к травянистой лужайке между корпусом стационара и реабилитационным центром, села на скамейку у дорожки и открыла телефон. В окне чата висело сообщение, отредактированное еще во второй половине дня, но его упорно не отправляли.

Не из страха — из нежелания.

Не хотелось тревожить Сан Ланьсы, не хотелось снова утруждать её и заставлять под давлением контракта делать то, что ей не по душе.

С момента пробуждения Сан Ланьсы и так сделала для неё более чем достаточно, и прояви Гуань Нуо хоть каплю совести, первым делом она прямо сейчас подписала бы соглашение о разводе, полностью даровав другой стороне свободу.

Но в сердце Гуань Нуо всё ещё таился недозволенный помысел.

Этот эгоизм, который она всё это время старательно игнорировала, пробудился и пробил почву в ту самую секунду, когда Сан Ланьсы переступила порог больничной палаты; он безмолвно оплёл её душу побегами, и к тому моменту, когда она это заметила, всё уже поросло густой зеленью. Как и в юные годы, стоило вспыхнуть влюблённости, остановить её было уже невозможно.

Одиночество ли это, затянувшееся настолько, что появилась тяга к чьему-то присутствию, или какая-то иная причина — результат всё равно один: в мыслях царил полный разлад, и Гуань Нуо действительно немного презирала себя за это.

Лёгкий ветерок пронёсся над лужайкой, зелёные листья затрепетали, и Гуань Нуо просидела на ветру больше часа.

Вплоть до наступления темноты, пока вдоль дорожки один за другим не зажглись невысокие фонари, сообщение в телефоне так и не было отправлено, да и ответа от кого бы то ни было не последовало — если не считать СМС-уведомления от оператора с напоминанием вовремя пополнить баланс.

В ночной тишине зазвучало какое-то незнакомое стрекотание насекомых. Гуань Нуо отложила телефон, посидела неподвижно какое-то время, опустила голову и закрыла лицо обеими руками, долго-долго не убирая их.

Как же тяжело на душе.

Как всё это непривычно, как чуждо...

Как сильно она по ней скучает.

-

Перед сном Гуань Нуо пополнила баланс телефона. Медсестра заглянула в палату с поздним обходом и, заметив, что та не спит, решила, что она, как и прошлой ночью, тайком засиживается за телефоном в темноте, и сделала ей пару замечаний.

В итоге, когда Гуань Нуо уже засыпала, в её ушах всё ещё отдавались обрывочные звуки:

Почему до сих пор нет скорой?

Какое у пациентки давление?

Дыхание остановилось...

В сопровождении размытого белого света перекрещивающиеся голоса проносились сквозь слух, и перед глазами возникло иллюзорное человеческое очертание; Гуань Нуо лишь спустя мгновение сообразила, что видит сон.

Во сне было очень холодно, вокруг простирались дали и пустота, и лишь непрерывно мерцало бело-голубое сияние. Тот призрачный силуэт стоял перед Гуань Нуо, опустив голову; Гуань Нуо совершенно ничего не могла разглядеть, но точно знала, что та смотрит на неё.

Собеседница что-то произнесла, и Гуань Нуо, помимо своей воли, поднялась на ноги, последовала за ней и шаг за шагом направилась в какую-то сторону.

Спустя долгое время перед ней появился узкий выход; Гуань Нуо еще не успела ничего спросить, как на неё волной обрушился палящий жар, словно кто-то резко дернул её сзади, вмиг затянув в шумный водоворот иного мира.

Лето, палящее солнце, проезжая часть.

Покорёженный дымящийся капот, крутящиеся в воздухе колеса, вещи из сумочки, разлетевшиеся повсюду, — сплошной хаос и осколки.

Гуань Нуо лежала в луже крови, видя, как бутылка с водой катится по направлению ручейка крови в грязный угол; чужеродное тепло взорвалось в её глазах, странные цвета стремительно затопили поле зрения, и последними ощущениями стали обжигающее солнце и оглушительный визг тормозов.

Барабанные перепонки словно пронзили крики, и она резко вынырнула из сна, в ужасе распахнув глаза —

Утро, за окном уже рассвело, в палате царила тишина, и лишь откуда-то издалека доносились приглушённые голоса.

[...] Гуань Нуо уставилась на белые лампы дневного света под потолком, не в силах сфокусировать взгляд.

В ногах кровати медсестра как раз объясняла детали выписки; Сан Ланьсы, что-то почувствовав, на мгновение замерла, подняла голову и произнесла: Подождите минуту.

С этими словами она оставила медсестру и подошла к другому краю койки.

Гуань Нуо лежала на больничной койке плашмя, рука со стороны края постели оказалась снаружи одеяла, мизинец и безымянный палец судорожно сжались, а кончики пальцев неестественно дрожали.

Заметив неладное, Сан Ланьсы перехватила её запястье, слегка встряхнула и тихо позвала: Гуань Нуо?

Гуань Нуо на звук повернула голову, обратив к Сан Ланьсы побледневшее лицо, её губы шевельнулись, отзываясь на зов.

Но взгляд её оставался затуманенным и сонным, она словно всё ещё блуждала в кошмаре, не умея отделить явь от сна, и под воздействием неведомого страха пальцы затряслись ещё сильнее.

Только когда Сан Ланьсы наклонилась и снова окликнула её, в ушах словно зашумел ветер, переносица у Гуань Нуо судорожно дёрнулась, она изо всех сил захлопала глазами, и рассудок наконец начал проясняться.

Сан Ланьсы почувствовала, как потянули за её рукав, и только собралась спросить, в чём дело, как лежащая на кровати Гуань Нуо уставилась на неё распахнутыми глазами, на дне которых внезапно выступила влага, а из носа вырвался короткий, сдавленный всхлип: Сан Ланьсы...

Сан Ланьсы остолбенела.

Её манжету вцепилась Гуань Нуо: исхудавшая настолько, что её, казалось, могло сдуть порывом ветра, она неизвестно откуда черпала силы, судорожно сжимая чужое запястье, словно цепляясь за последнюю соломинку спасения.

Гуань Нуо вздрогнула и ссутулила верхнюю часть туловища, белая простыня смялась. Сан Ланьсы почувствовала холод на руке: испачканный холодным потом лоб упёрся ей в тыльную сторону ладони, Гуань Нуо крепко-крепко зажмурила глаза, углы её губ судорожно подрагивали, а из горла то и дело вырывалось тонкое, похожее на скулёж щенка рыдание.

Медсестра заметила неладное и поспешила подойти, чтобы оценить обстановку.

Спустя несколько минут подоспел и Доктор Цзян.

Веки Гуань Нуо снова приподняли, врач, вооружившись маленьким фонариком, одновременно наблюдал за реакцией её зрачков и привычно задавал различные вопросы.

Сан Ланьсы стояла тут же, наблюдая со стороны.

Имя, возраст, числа...

Прислонившись к изголовью, Гуань Нуо легко справлялась с базовыми вопросами. К этому моменту она уже полностью очнулась от кошмара, её мысли и сознание пришли в норму, однако лицо всё ещё пугающе белело, словно она всё ещё не выбралась из только что пережитого приступа стресса.

Врач осматривал её и одновременно успокаивал. Закончив, он убрал фонарик и мягко спросил: Приснилась автокатастрофа?

Гуань Нуо обессиленно кивнула, бросив боковой взгляд за спину Сан Ланьсы.

С тех пор как вошёл врач, Сан Ланьсы не произнесла ни слова — до чего же она была тихой.

Ощутив что-то, Сан Ланьсы чуть приподняла веки, и Гуань Нуо тут же отвела взгляд.

Доктор Цзян улыбнулся: Не переживайте, ничего страшного. Ваша память начинает потихоньку восстанавливаться, и в дальнейшем вы в любой момент можете вспомнить какие-то детали аварии. Если всё ещё боитесь кошмаров, на время ночного сна попросите супругу побыть рядом.

С этими словами он перевёл взгляд на Сан Ланьсы и напутствовал: К эмоциональным проблемам пациентов в период реабилитации тоже нужно относиться внимательно. В эти дни старайтесь не оставлять её одну по ночам, чтобы в случае повторения сегодняшней ситуации вовремя всё заметить.

Спать вместе?

Гуань Нуо замерла.

Сан Ланьсы же не выказала особых эмоций и спокойно поинтересовалась у доктора, есть ли ещё какие-то нюансы, на которые стоит обратить внимание, и не отразится ли ночной кошмар на физическом состоянии Гуань Нуо.

Доктор Цзян посоветовал ей расслабиться и отбросить тревоги: сам по себе сон обычно не причиняет серьёзного вреда, винить тут стоит разве что вчерашнюю подборку кадров с мест ДТП — нормальному человеку такое на ночь глядя покажи, и то спать будет тревожно, не говоря уже о Гуань Нуо, пережившей тяжёлую аварию.

Выслушав это, Сан Ланьсы молча скосила глаза в сторону. Плечи Гуань Нуо напряглись, она отвернулась, избегая её взгляда, с видом человека, застигнутого за предосудительным занятием.

Проводив врача, Сан Ланьсы мимоходом закрыла дверь палаты, вернулась к изголовью и, не говоря ни слова, налила стакан тёплой воды.

Гуань Нуо решила, что это ей, трогательно улыбнулась уголкам губ, и заветное спасибо уже вертелось на языке, как вдруг увидела, что Сан Ланьсы легко приподняла запястье и неторопливо поднесла край стакана к собственным губам.

Гуань Нуо: [...]

Сделав глоток, Сан Ланьсы с чашкой в руках замерла у тумбочки, задумчиво глядя на Гуань Нуо. Та смутилась под этим взглядом, молча опустила голову и принялась теребить собственный мизинец.

Всё ещё болит?

Гуань Нуо затормозила с ответом, но сообразив, разжала докрасна сдавленный кончик пальца, слегка покачала головой и произнесла: Не болит.

И тут же добавила: И в тот момент тоже не болило.

Во время приступа стресса боли как таковой почти не ощущается, просто в груди становится тяжело, не хватает воздуха, да ещё случаются лёгкие спазмы, а когда отпускает — всё проходит.

Почему ты сегодня пришла?

Сан Ланьсы взяла новый бумажный стаканчик, налила воды и поставила на тумбочку: Больница связалась со мной, чтобы я оформила твою выписку.

Оу. Гуань Нуо кивнула, не став углубляться в размышления: всего лишь оформить документы, с чего бы Сан Ланьсы являться сюда с такой ранимой зарёй... Я отправляла тебе сообщение позавчера утром, ты его видела?

Видела.

Гуань Нуо приоткрыла рот, собираясь спросить, раз уж та видела, почему ничего не ответила, но, подумав о том, что с её статусом Сан Ланьсы вовсе не обязана перед кем-то оправдываться и расспросы лишь выставят её в глупом свете, она проглотила слова обратно.

В палате царила абсолютная тишина. От горячей воды в чашке поднимались тончайшие клубы пара, но на дворе всё-таки стояло лето, и даже при работающем кондиционере туман продержался лишь мгновение, быстро растворившись в воздухе.

У Гуань Нуо вообще-то накопилось немало тем для разговора: планы на выписку, соглашение о разводе, недавний кошмар и паническая атака... Но все эти заботы лишь хаотично громоздились в груди, и когда наконец дошло до дела, она снова растерялась, не зная, с чего начать.

Я только что...

Что тебе приснилось?

Сан Ланьсы заговорила быстрее, и Гуань Нуо, немного помедлив, припомнила и произнесла: Авария, спасатели, и ещё кто-то...

После всех пережитых волнений подробности сна слегка стёрлись из памяти: факт аварии не вызывал сомнений, а вот звучали ли неотступно в ушах голоса медиков скорой помощи — было уже не так очевидно.

http://bllate.org/book/37817/4732359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу