×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами стояла ослепительная белина.

— Есть ли где-нибудь неприятные ощущения? Головная боль, головокружение или помутнение рассудка, наблюдается что-то подобное?

Хриплый голос ответил:

— Нет.

Доктор кивнула и продолжила проверку зрачков:

— А вставать с кровати пробовала? Получается ли поднять руки и ноги?

Сквозь окно пробивался солнечный свет, падая на край больничной койки. Белая простыня покрылась лёгким слоем золота. Лежавший на кровати человек попытался поднять руку, но спустя две секунды в молчании опустил её.

Доктор всё поняла, убрала фонарик, успокоила пациентку и сказала пару ободряющих слов.

Спустя полчаса, когда самые простые осмотры физических показателей подошли к концу и врач с практикантами уже собиралась уходить, пациентка, до этого неподвижно лежавшая на постели, вдруг окликнула её:

— Доктор Цзян.

— Простите, — её горло ещё не полностью восстановилось, и голос звучал приглушённо. — Прошли уже сутки, но я всё равно не могу вспомнить ничего об автокатастрофе...

— Не переживай. Ты проспала слишком долго, поэтому ухудшение памяти и замедленная реакция — это абсолютно нормальные явления. Как только функции организма постепенно восстановятся, воспоминания понемногу вернутся.

— Тогда скажите, пожалуйста, сколько примерно времени на это потребуется?

— Это зависит от конкретного процесса восстановления...

Послышался тихий шуршащий разговор, вопросы и ответы сменяли друг друга, однако долгое время результат оставался прежним: всё зависит от обстоятельств.

Этот ответ радовал лишь немногим больше, чем фраза «всё зависит от судьбы».

После ухода медицинского персонала просторная палата мгновенно опустела и погрузилась в тишину.

За окном ярко светило солнце, лёгкий верок шевелил листву. Человек на больничной койке с трудом повернул голову, долго вглядывался в бездонную синеву неба за окном и бессильно вздохнул.

Прошло уже двадцать четыре часа с тех пор, как она открыла глаза, но у Гуань Нуо всё ещё сохранялось ощущение полнейшего беспорядка в голове, будто её с макушки до пят окатили ушатом помоев из дешёвой мыльной драмы.

Со слов врачей, в один из дней три года назад она имела несчастье попасть в страшнейшую автомобильную аварию, после чего впала в коматозное состояние и оставалась «растением» вплоть до вчерашнего дня.

Однако сама Гуань Нуо не сохранила ни единого воспоминания о той аварии. Последние картины в её голове застыли на лете трёх лет назад: это был самый обыкновенный день, когда она в мастерской доделывала последние штрихи для культурно-творческого проекта книжного магазина, после наступления темноты вернулась домой, немного поиграла в видеоигры, затем умылась, легла в постель и заснула...

Кто бы мог подумать, что после столь долгого сна знакомая спальня превратится в холодно-белую больничную палату, а её окружат незнакомцы в белых халатах. Их взгляды были прикованы к ней, а на лицах каждого чётко читалось: медицинское чудо. Зрелище оказалось куда более пугающим, чем какой-нибудь фильм ужасов.

Стоило закрыть и открыть глаза, как прошло три года. Гуань Нуо переваривала происходящее целый день, но всё ещё пребывала в глубоком оцепенении. Она решила, что в прошлых жизнях натворила слишком много зла, за что и расплачивается в этой. В конце концов, вряд ли найдётся другое объяснение тому, как в одном человеке могли одновременно сойтись автокатастрофа, кома, амнезия и прочие штампы мыльных опер, если только у неё не просто отвратительная судьба.

Раннее утро выдалось ясным, за окном ослепительно сияло солнце. Лёжа плашмя на спине, удерживать фокус взгляда было непросто. Гуань Нуо немного поглазела в окно, но и глаза, и шея от этого жутко устали. Вошедшая в палату медсестра заметила это и сама подошла к постели, чтобы помочь отрегулировать положение кровати:

— Как думаете, такая высота будет удобнее?

Изголовье поднялось, шея и плечи немного расслабились. Гуань Нуо через силу улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Закончив с кроватью, медсестра принялась делать ей легкий массаж — от стоп до плеч, точно так же, как и вчера, сразу после её пробуждения.

Гуань Нуо не слишком привыкла к прикосновениям посторонних людей, но, к счастью, массаж длился недолго. Закончив, медсестра перешла на другую сторону, чтобы поправить простыни.

Видя, как та хлопочет и устает, Гуань Нуо машинально качнула рукой и с удивлением обнаружила, что способна поднять её.

Медсестра заметила это движение, улыбнулась и, подворачивая края одеяла, произнесла:

— Массаж помогает. Когда придут родственники, попросите их делать его почаще, как раньше. Это полезно для восстановления, да и встать с постели удастся раньше.

Родственники?

Гуань Нуо опустила запястье и тихо спросила:

— Когда я лежала в больнице, меня часто кто-то навещал?

— Конечно. — Медсестра странно на неё взглянула. — Ваши родные каждую неделю приходили к вам.

Гуань Нуо на полсекунды замерла:

— Каждую неделю?

— Да, по меньшей мере два-สาม раза в неделю, ни разу не пропускали.

Пока медсестра прибиралась, она напутствовала Гуань Нуо не забивать голову лишними мыслями. Вчера, стоило пациентке прийти в себя, больница сразу же уведомила семью, так что родные наверняка скоро появятся. С каждым словом Гуань Нуо всё больше погружалась в недоумение. Сколько она себя помнила, её мать, госпожа Гуань, никогда особенно ею не занималась. После поступления в среднюю школу та и вовсе бросила все заботы и уехала за границу открывать свой бизнес. Мать с дочерью едва ли виделись пару раз за год, и обычно всё ограничивалось звонками помощника, который дежурно справлялся об их делах. Гуань Нуо даже думала, что мать поместила её в больницу на попечение врачей просто ради собственного удобства, а она, оказывается, всё это время регулярно навещала её?

— Чуть позже я ещё зайду. Если что-то понадобится, в любой момент можете нажать кнопку вызова.

Голос медсестры вырвал Гуань Нуо из раздумий.

— Хорошо, спасибо.

Когда медсестра ушла, Гуань Нуо немного полежала на спинке кровати, снова подняла руку и протянула ладонь навстречу лучам, струящимся из окна.

Раньше Гуань Нуо жутко не любила загорать, ей всегда казалось, что солнечный свет слишком назойлив. Но сейчас, по всей видимости, в силу какой-то биологической потребности после долгого сна, она отчётливо чувствовала, как её тело жаждет прикосновения солнца. Это напоминало потрескавшуюся от долгой засухи пашню, которая страстно ждёт дождей — такое смутное и в то же время диковинное ощущение.

Под тонким слоем кожи на руке переплетались синеватые вены, плоть под лучами казалась белой как бумага, казалось, малейшее усилие — и суставы прорвут её насквозь. Гуань Нуо согнула пальцы, однако ожидаемой картины растрескавшейся кожи не увидела. Тогда она попыталась крепко сжать ладонь в кулак, чтобы проверить силу в руках, но результат оказался крайне неутешительным. Чтобы вернуть тело в прежнее состояние, когда она могла легко и свободно управлять кистью, вероятно, потребуется ещё очень много времени.

Стоило расслабить руку, как пальцы разомкнулись, и свет сквозь щели между ними пролился на белоснежную простыню, превратившись в маленький безмолвный золотой водопад. Настроение Гуань Нуо немного испортилось: её тревожило, что после выписки она окажется неспособна сама за собой ухаживать, и придётся нанимать сиделку.

В разгар этих размышлений в проёме двери мелькнула чья-то фигура. Гуань Нуо не заметила её, полностью сосредоточившись на собственной руке.

Лишь когда раздался стук, Гуань Нуо подняла голову на звук и увидела женщину с собранными в небрежный пучок длинными волосами, которая в расслабленной позе полуприслонилась к косяку.

Утреннее солнце заливало весь коридор вплоть до больничной палаты. Женщина была одета в нежно-голубую хлопковую рубашку, один из рукавов был закатан, обнажая часы на запястье. Пальто она перекинула через руку, а в другой держала бумажный пакет. Её манера держаться была настолько непринуждённой, будто она просто случайно проходила мимо. Сейчас она неподвижно, не отрывая глаз, пристально смотрела на Гуань Нуо своим красивым взглядом.

Встретившись с ней глазами, Гуань Нуо замерла, дыхание перехватило.

В тот миг время словно растянулось до бесконечности. Солнечный свет казался разорванным в клочья, рождая головокружительное, сказочное ощущение, а в огромном пространстве палаты затихли любые звуки.

В какой-то момент за стенами палаты пронеслись два резвящихся ребёнка, и их крики прорезали мёртвую тишину комнаты. Лежавшая на кровати Гуань Нуо резко пришла в себя, глубоко вдохнула, с напускным спокойствием опустила руку и спросила:

— Простите, вы не ошиблись палатой?

Женщина чуть склонила голову, ещё пара секунд изучала лицо Гуань Нуо, а затем, словно о чём-то подумав, легко приподняла уголки бровей и, прихватив пальто и пакет, шагнула внутрь:

— Уже так быстро разговариваешь?

— ...

Гуань Нуо слегка расширила глаза.

Шаги от двери к кровати звучали всё отчётливей. Когда незнакомка проходила мимо изголовья, от неё повеяло лёгким ветерком и тонким ароматом белого чая. Гуань Нуо шевельнула губами, но не смогла произнести ни звука.

Подойдя к тумбочке, женщина положила на неё пальто и пакет:

— Вот, вещи здесь. Больничные документы и справки внутри.

Голос её звучал чисто и непринужденно, до крайности приятно для слуха.

Уткнувшись спиной в мягкую подушку, Гуань Нуо постепенно каменела, совершенно не понимая, что здесь происходит.

Ей казалось, что она спит.

Изголовье было поднято довольно высоко, и повернуть голову, чтобы оглядеть пространство сзади и сбоку, оказалось не так-то просто. Гуань Нуо так и застыла, прижавшись к подушке в напряжённой позе. Женщина оглянулась, заметила это, на секунду умолкла и озадаченно спросила:

— У тебя шею продуло?

Переполненная самыми разными эмоциями, Гуань Нуо в крайнем замешательстве повернула голову и вновь столкнулась с ней взглядом.

При ближайшем рассмотрении производимый эффект оказался ещё сильнее: прозрачно-светлые чайные глаза с холодным блеском, высокая прямая переносица, тонкие чётко очерченные губы. Изысканность черт лица и гармоничность их пропорций казались просто безупречными.

http://bllate.org/book/37817/4732346

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу