×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Princess Mistress Always Thinks I'm Her Substitute / Принцесса, вы ошиблись: Я не чья-то тень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавчик~

— Молодой господин, не соизволите ли выпить с вашей покорной служанкой?

— Господин, хотите, я спою вам песню?

Цзян Аньи смотрела на окружавших ее порхающих и щебечущих словно ласточки девушек, оставаясь совершенно равнодушной в душе.

В ее прежнем мире омеги, превосходившие этих красавиц по меньшей мере в сто раз и обладающие куда более утонченными манерами, встречались на каждом шагу. В ее глазах эти девицы были не более чем обычными людьми с заурядной внешностью.

Однако ради роли она все же намеренно протянула руку, обняла за талию стоявшую ближе всех девушку и легкомысленным тоном произнесла:

— Хорошо! Сегодня этот господин как следует выпьет с вами! Гуляем до упаду!

Девушка, оказавшись в ее объятиях, с застенчивым выражением на лице послушно прильнула к ней, поднесла к ее губам чашу с вином и собралась напоить.

Но Цзян Аньи отвернулась, уклоняясь, схватила целый кувшин с вином и с грохотом швырнула его на стол. Кувшин разлетелся на куски, вино брызнуло во все стороны, вызвав всеобщий испуганный возглас.

— Пить — так из кувшинов! — Цзян Аньи подхватила уцелевший глиняный сосуд, сорвала глиняную печать и, запрокинув голову, сделала огромный глоток.

Обжигающее вино скользнуло по горлу, заставив ее пару раз закашляться, но она не обратила на это никакого внимания, вытерла вино с уголков губ и звонко рассмеялась:

— Восхитительно! Еще!

Этот ее разгульный и слегка дикий вид привел всех присутствующих в изумление. Девицы переглядывались, не зная, как именно угождать такому господину;

гости же наблюдали с огромным интересом, находя, что этот юный господин поистине забавный малый, куда интереснее тех жеманных и избалованных золотой молодежью повес.

Цзян Аньи опустила кувшин на стол, достала из кошелька пачку серебряных банкнот и небрежно швырнула их в воздух. Купюры, словно снежинки, закружились в полете, заставляя окружающих броситься наперегонки.

— Сегодня этот господин в отличном настроении, это вам в награду! — громко крикнула Цзян Аньи, дерзко и самодовольно, — Кто составит мне компанию и хорошему пиру — получит от меня еще больше!

Собиравшие серебро люди радостно зашумели, девушки снова обступили ее плотным кольцом, вспыхнув еще большим энтузиазмом.

В один миг в зале поднялся шум и гам, воцарилось невероятное оживление. Все только и говорили об этом щедром и вызывающе ведущем себя таинственном господине.

Цзян Аньи, отбиваясь от назойливого внимания девиц, то и дело украдкой оглядывала собравшихся.

Она заметила немало людей в роскошных одеждах и с выдающейся осанкой — без сомнения, все они были столичными сановниками и знатью.

Прекрасно. Эти люди станут ее глашатаями: стоило им разнести сегодняшнюю весть, как в самое скорое время вся столица узнает, что молодой господин из клана Цзян — распутник, который только и делает, что пропадает по борделям да транжирит деньги направо и налево.

В этот самый момент раздался неприятный, диссонирующий с общим весельем голос:

— Хм, откуда здесь взялся этот деревенский щенок, раздобывший смелость буянить в Веселом квартале Цюйчунь? Даже не поинтересовался, чья это территория!

Цзян Аньи повернулась на звук и увидела молодого человека в лиловом парчовом халате, который в сопровождении нескольких слуг с недобрым выражением лица сверлил ее взглядом.

У этого парня были заостренный подбородок и крысиный нос, а во взгляде сквозило злорадство — с первого взгляда было ясно, что добром от него не пахнет.

Цзян Аньи мысленно усмехнулась: как вовремя! Не успела она озаботиться тем, как поднять шум погромче, как кто-то сам явился прямо к ней в руки.

Она опустила винный кувшин, неторопливой походкой подошла к парню, омерила его с ног до головы презрительным взглядом и бросила:

— О? Этот Веселый квартал Цюйчунь — твоя территория? С каких это пор он сменил владельца, а я и не в курсе?

— Ты смеешь меня оскорблять? — лицо молодого человека позеленело от ярости, он ткнул пальцем в нос Цзян Аньи и закричал: — Мелкий сорванец, ты знаешь, кто я такой? Я молодой господин из резиденции министра ритейла, Ли Сююань! В этой столице еще никто не смел разговаривать со мной в таком тоне!

— Молодой господин из резиденции министра ритейла? — Цзян Аньи презрительно хмыкнула, и тон ее стал еще более заносчивым:

— Оказывается, всего лишь сынок мелкого чинишки, а смеешь хорохориться перед этим господином? А ну прочь с дороги! Не мешай мне предаваться утехам!

— Да ты смерти ищешь! — Ли Сююань затрясся от злобы и отдал приказ слугам: — Ко мне! Избейте этого сопляка, который не знает ни высоты небес, ни толщины земли! Пусть прочувствует мою силу!

Слуги немедленно с гиканьем бросились вперед, каждый из них выглядел сущим демоном. Сяотао испуганно взвизгнула и спряталась за колонну.

Народ в зале поспешно отступил назад, наблюдая за происходящим с предвкушением зрелища. Всем не терпелось узнать, кто же одержит верх — таинственный юноша или молодой господин Ли.

Цзян Аньи же сохраняла полное спокойствие. Будучи альфой высшего уровня, она обладала физическими данными, намного превосходящими возможности обычных людей, и расправиться с этой горсткой слуг для нее было проще простого.

Не дожидаясь, пока прислуга подступит ближе, она сама ринулась наперерез и с размаху врезала кулаком по лицу первому попавшемуся слуге.

Раздался глухой стук, несчастный истошно завопил и, взлетев в воздух, рухнул на пол, потеряв сознание.

Остальные слуги остолбенели. Они никак не ожидали, что этот на вид изнеженный молодой господин окажется столь искусным и грозным бойцом.

Цзян Аньи не дала им опомниться: действуя руками и ногами, она ураганом влетела в их ряды.

Крики ужаса не умолкали ни на секунду, и не прошло и мгновения, как все слуги были повержены на землю, где и лежали, стоная и безуспешно пытаясь подняться.

Ли Сююань от страха побелел как полотно, ноги у него подкосились. Дрожащим пальцем он указал на Цзян Аньи и испуганно выдавил:

— Ты… ты посмел избить моих людей?! Ты хоть понимаешь, чем это грозит? Мой отец тебе этого не простит!

— Не простит? — Цзян Аньи шаг за шагом приблизилась к нему, а взгляд ее стал острым, как лезвие клинка. — И чем же твой папаша — этот ничтожный министр ритейла — мне угрожает? Много на себя берет! У этого господина сегодня хорошее настроение, так что не хочу портить его разбирательствами с тобой. Проваливай! Если еще хоть слово вякнешь — переломаю ноги!

Ужас перед ее аурой до смерти напугал Ли Сююаня, у него пропало всякое желание оставаться здесь. Спотыкаясь и падая, он бросился бежать к выходу, на ходу выкрикивая:

— Ну погоди! Только жди у меня!

Глядя на то, как трусливо улепетывает Ли Сююань, зал разразился дружным хохотом.

— Отличная трепка! Этот Ли Сююань вечно прикрывается влиянием отца и бесчинствует, давно кто-нибудь должен был его приструнить!

— Этот юный господин просто невероятен! Мало того что богат, так еще и дерётся великолепно!

— Интересно, из какого он клана? Истинно талантлив не по годам!

Впрочем, Цзян Аньи совсем не интересовались эти похвалы — она знала, что сегодняшняя цель достигнута.

Ли Сююань — сын министра ритейла, и он непременно доложит отцу о случившемся, а чиновник такого ранга обязательно донесет о происшествии самому императору.

Тогда император узнает, что выбранный им фума — распоследний повеса, который просаживает деньги в борделях, швыряет золото налево и направо да вдобавок избивает сыновей имперских сановников.

Разве может такой человек стоить чистейшей, словно нефрит, принцессы Чжаоян? Император немидонуемо испытает к ней отвращение и аннулирует эту помолвку.

При этой мыслях на душе у Цзян Аньи стало легко и радостно. Она схватила кувшин, сделала еще один глубокий глоток и крикнула собравшимся:

— Продолжаем пить! А все случившееся сегодня пусть считают небывальщиной! Если кто посмеет распустить язык — пусть пеняет на себя!

Присутствующие поспешно закивали:

— Ни в коем случае! Как можно!

Однако Цзян Аньи прекрасно понимала: хоть на словах они и боятся, за ее спиной эта история разлетится по всей столице во всех подробностях.

Именно этого она и добивалась.

Пошумев еще немного и заметив, что время уже позднее, Цзян Аньи решила, что нужный момент наступил. Опустив кувшин, она обернулась к Сяотао:

— Сяотао, пошли, возвращаемся.

Сяотао торопливо выскочила из-за колонны, всё еще не отойдя от пережитого страха, и послушно кивнула:

— Слушаюсь, молодой господин.

Цзян Аньи вытащила из кошелька еще одну пачку банкнот и бросила ее трактирщику:

— Этого хватит за сегодняшнее вино и на возмещение ущерба?

Управляющий поспешно поймал деньги, расплывшись в угодливой улыбке до ушей:

— Хватит! Более чем! Слишком много! Молодой господин, вы поистине невероятно щедры!

— Сдача — это вам на чай за беспокойство.

Глава 4. Принцесса приходит в себя после обморока и называет меня Аньи

Ранним утром следующего дня, едва Цзян Аньи вернулась в резиденцию Цзян и еще не успела переодеть свой вызывающий парчовый халат, как к ней в панике вбежал дворецкий:

— Молодой господин! Из дворца гонцы! Говорят, сам Бися желает вас видеть!

Сердце Цзян Аньи упало. Она только что устроила такой грандиозный переполох в Веселом квартале Цюйчунь, и если император вызывает ее так быстро — добром это не кончится.

— Понял, — бесстрастно отозвалась она, а в голове лихорадочно закрутились мысли.

Это был решающий шаг ее плана по расторжению помолвки: заставить императора воочию увидеть ее разгульный образ жизни и навсегда отбить у него охоту выдавать за нее замуж дочь.

Она демонстративно не стала переодеваться — так и явилась во дворец в дерзком парчовом халате, источая отчетливый запах вина и женских благовоний, следуя за евнухом по пятам.

Миновав бесчисленные дворцовые врата, они подошли к Тронному залу Цзиньлуань. Глубоко вздохнув, Цзян Аньи поправила воротник, расправила плечи и решительно шагнула внутрь.

Атмосфера в зале царила тяжелая и мрачная, император восседал на драконьем троне, а его лицо почернело от гнева так, что с него, казалось, капала вода.

— Простолюдин Цзян Аньи приветствует Бися. — Цзян Аньи поклонилась без излишней робости, но и без дерзости.

Император холодно фыркнул:

— Цзян Аньи, осознаешь ли ты свою вину?

— Подданный не понимает, в чем виновен, — прикинулась дурочкой Цзян Аньи.

— Не понимаешь?! — император с грохотом ударил по столу и вскочил. — Ты вчера учинил погром в Веселом квартале Цюйчунь да вдобавок покалечил Ли Сююаня, сына министра ритейла! Об этом скандале гудит вся столица, а ты смеешь говорить, что не понимаешь?!

— Докладываю Бися, — Цзян Аньи подняла голову, и на ее губках заиграла нахальная усмешка, — Вчера я всего лишь отправился в Веселый квартал Цюйчунь развеяться, а этот молодой господин Ли начал нести всякую чепуху. Я просто не рассчитал удар, вышло недоразумение.

Она нарочито произнесла слова «отправился развеяться» с предельным легкомыслием, при этом многозначительно бросив взгляд на стоящего среди гражданских чиновников министра Ли.

Лицо императора сделалось еще более свинцовым:

— Развеяться?! Ты помнишь, что ты — назначенный мной лично фума? И будучи будущим фума, ты шатаешься по злачным местам да еще и распускаешь руки! На кого ты похож?!

— Бися, — Цзян Аньи изобразила на лице крайнее смирение, — Я и сам не хотел всего этого, но я ведь совершенно равнодушен к принцессе. Вместо того чтобы мучить друг друга в браке, лучше разойтись — так будет лучше и для меня, и для принцессы, и для императорского рода.

— Дерзко! — взревел император. — Разве вопросы брака — это то, о чем дозволено рассуждать какому-то молокососу? Этот брак назначен мной лично, и никаких изменений не будет!

На сердце у Цзян Аньи похолодело. Похоже, этот император уперся рогом и во что бы то ни стало намерен выдать за нее принцессу.

И в тот момент, когда она уже собиралась устроить еще больший скандал, чтобы окончательно выбить эту дурь из головы правителя, снаружи раздался голос евнуха:

— Бися! Прибыла принцесса Чжаоян!

Сердце Цзян Аньи отчаянно заколотилось. Неужели она наконец увидит эту легендарную принцессу — первородную омегу? Ей не терпелось убедиться, действительно ли ее внешность настолько дурна, как на том портрете.

Створки дверей распахнулись, и в зал вошла женщина в роскошных императорских одеждах.

http://bllate.org/book/37815/4732070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода