×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за дверью лил так, словно опрокинули гигантский чан с водой, и потоки воды наперегонки заливали улицы города, казалось, пытаясь смыть все грехи.

Линьхайский университет

Се Фэй бегло окинул взглядом территорию кампуса и мысленно хмыкнул: всё-таки первый по рейтингу университет в Городе Линьхай, корпуса — просто загляденье.

Расспрашивая по дороге встречных, Се Фэй добрался от факультета психологии до университетской столовой. Оглядевшись, он с первого же взгляда заметил того, кого искал. Юноша с угольно-черными бронями и глазами сидел за столиком у окна.

Сегодня светило прекрасное солнце, но лучи, падавдавшие на юношу, казалось, совершенно не могли его согреть. Его выражение лица было до предела безмятежным, источая странную, отчужденную холодность.

Се Фэй машинально покрутил кольцо на пальце.

У него вовсе не должно быть такого выражения лица.

Он уже собирался сделать шаг вперед, как заметил краем глаза, что неподалеку две девушки, толкая друг друга, направились к этому юноше.

Длинноволосая девушка покраснела, склонила голову и что-то сказала юноше, после чего протянула свой мобильный телефон.

Се Фэй не слышал слов, но легко догадался, что, судя по всему, она просила контакты. Ему стало любопытно, как поступит юноша. Однако он увидел лишь то, как Чэн Мо мельком поднял глаза на девушек, слегка кивнул и, не произнеся ни слова и сохраняя бесстрастное выражение лица, продолжил есть.

Се Фэй: — …

Ну и безжалостный же тип!

Длинноволосая девушка густо покраснела, а ее подруга сердито насупилась. Обе они смущенно удалились, задев Се Фэя плечом.

Да возомнил он себя сыном Профессора Чжао, подумаешь, великая важность! Ледяной такой, смотрит на нас как на пустое место или что? Никакого воспитания, ответил бы хоть из вежливости.

Да брось ты, Чэн Мо всегда такой, вряд ли это лично против тебя.

И что ты вообще в нем нашла?

Голоса двух девушек постепенно стихли.

Се Фэй приподнял бровь. С загадочной улыбкой на губах он направился к Чэн Мо. Он уселся напротив юноши и, молча глядя на него, улыбнулся.

Чэн Мо и сегодня был просто одет: в чистой белой рубашке и светлых джинсах, выглядя невероятно свежо.

По сравнению с тем мимолетным взглядом в прошлый раз и нечеткими фотографиями, Се Фэй нашел, что живой Чэн Мо, стоявший перед ним, поистине... изыскан и прекрасен.

Длинные, похожие на перья феникса ресницы трепетали, скрывая влажный блеск в глазах. Тонкая линия губ выглядела необычайно красиво, но уголки рта явно хранили привычку никогда не улыбаться.

Се Фэй уставился на губы Чэн Мо, думая про себя, что яркие черты лица благодаря этому бледному оттенку губ выглядели ровно настолько сдержанно, насколько нужно.

Пока Се Фэй так бесцеремонно его разглядывал, его взгляд упал на тощее запястье юноши, и он вдруг замер, прищурившись и вглядываясь еще пару секунд.

На руке юноши красовались старые часы на потертом кожаном ремешке — самые обыкновенные часы. Ремешок был заметно изношен, но самое главное — стрелки этих часов абсолютно не двигались. Се Фэй опустил взгляд на свои собственные часы: нет, те шли, время было совсем другим.

Старинная вещь, имеющая особую ценность?

Или же в этом застывшем времени скрывается какой-то особый смысл?

Терпение Чэн Мо, казалось, подошло к концу. Он наконец отложил палочки для еды и поднял глаза на внезапно усевшегося напротив мужчину.

— Что-то нужно?

Холодный голос, словно летний ветерок, скользнул по барабанным перепонкам Се Фэя.

Се Фэй убрал свой сканирующий взгляд и, расплывшись в улыбке, произнес:

— А ты совсем не удивлен?

В глазах Чэн Мо мелькнула искорка, но тут же вновь воцарилось спокойствие. Он молча поднял глаза на Се Фэя, и в его угольно-черных зрачках не отражалось никаких эмоций.

— Должен был удивиться?

Се Фэй приподнял бровь:

— Раз так, значит, ты знаешь, зачем я тебя разыскиваю?

Чэн Мо дважды постучал кончиками пальцев по столешнице, мельком взглянул на Се Фэя, излучая безразличие до мозга костей:

— Не знаю.

В глазах Се Фэя блеснул огонек:

— Ох?

В столовой все еще бродило несколько студентов, которые время от времени бросали любопытные взгляды в их сторону.

Се Фэй сбросил с лица небрежное выражение, и в его взгляде проступила проницательность:

— Это ты опубликовал тот пост в микроблоге?

Юноша сохранял предельное спокойствие:

— Не понимаю, о чем вы.

Се Фэй легонько постучал правой рукой по столу и небрежно бросил:

— Не признаешься — ну и ладно, давай поговорим о другом.

Чэн Мо бросил взгляд на кольцо на пальце Се Фэя и слегка нахмурился:

— Через тридцать минут у меня пара.

Се Фэй приподнял бровь:

— Если будешь сотрудничать, времени вполне хватит.

С каменным лицом Чэн Мо стал ждать продолжения.

— Убийство в Восточном районе двадцатого июля. Около пяти часов утра наверняка нашлось немало тех, кто услышал крики дворника, но спустился вниз только ты. Спустился, совершенно не зная правды и не осознавая грозящей опасности. Увидев тело, ты помог вызвать полицию. Всё так?

Чэн Мо поднял взгляд:

— Одно упущение: окно моей спальни выходит прямо на ту улицу, я отчетливо видел, что там происходило, и спустился только потому, что никакой опасности не было. Об этом я уже говорил в показаниях.

Се Фэй прервал постукивание пальцев:

— А... Значит, у тебя, студент Чэн Мо, еще какое сердобольное сердце.

Взгляд Чэн Мо даже не дрогнул, он лишь лениво посмотрел на собеседника — с таким видом, будто сидящий напротив полицейский был капризным ребенком, вымогающим леденец.

Се Фэй прищурился и улыбнулся:

— А как насчет этого? Прошу студента Чэн Мо объяснить еще кое-что: почему ты с такой удивительной точностью вновь оказался на месте преступления? Я проверял, ты не был знаком с той группой студентов, что сообщила о преступлении.

На столе лежала фотография — та самая, которую Се Фэй сохранил из интернета, снимок с места происшествия первой жертвы.

Вообще-то Се Фэй и сам был в некотором недоумении. Он не был до конца уверен, что пост в микроблоге написал именно Чэн Мо, просто всё сошлось слишком подозрительно и вовремя. Но если этот пост действительно выложил юноша, то ладно бы просто опубликовал его, так он еще и прикрепил туда собственное фото с места событий, словно намеренно добиваясь, чтобы его нашли. Любой следователь, побывавший на месте преступления двадцатого числа, увидев этот снимок, непременно обратил бы на него внимание.

И была еще одна деталь, которая интересовала его больше всего.

Почему он появлялся на местах преступления два раза подряд?

Чего он добивается?

Привлечь внимание полиции?

Чэн Мо приподнял веки, небрежно скользнул взглядом по фотографии и снова опустил глаза.

http://bllate.org/book/37814/4731800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу