Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 13

Вэй Цзюньфэн говорил непринужденно и привычно, словно он сам был здесь хозяином дома.

Пока Хэ Яо слегка хмурился, Ся Ман уже окликнул его: — Ладно уж. Выкладывай свои вопросы, какие там у тебя. Чего приперся без предупреждения, даже не позвонив предварительно? Не боялся, что никого не застанешь?

Хэ Яо ответил: — Я же звонил тебе вчера, но дома никто не взял трубку. Разве ты не один живешь? Я сильно переживал за тебя, думал, вдруг ты заболел и потому не ответил. Вот и решил заглянуть сегодня, проверить, всё ли в порядке, заодно и вопросы по учебе разобрать.

Голос Ся Мана немного помягчел: — А, вчера я уходил гулять со своим братом и ночевал у него дома, так что звонка не слышал. Со мной всё хорошо.

Хэ Яо: — Вижу, что всё хорошо.

Повернувшись и заметив, что Вэй Цзюньфэн направляется к кулеру за чайником, Ся Ман поспешил перехватить заботу: — Брат, посиди, я сам заварю чай.

Хэ Яо сдержался, но всё же не удержался — в его тоне проскользнуло странное выражение: — Ты так и сыплешь этим «брат», какая у вас близость. Раньше, когда я приходил к тебе, ты никогда не заваривал мне чай и даже стакана воды не наливал.

Ся Ман бросил: — У меня дома бедно, хорошего чая нет, только кипяток. Уж лучше вообще ничего не наливать.

На словах он говорил так, но на самом деле Ся Ман просто не любил, когда в его доме кто-то засиживался слишком долго, особенно если приходилось оставаться с мужчиной наедине. Он испытывал сильную настороженность к мужчинам: от одного их приближения у него волосы вставали дыбом, что уж говорить о ком-то пышущем здоровьем и силой.

Когда ему было двенадцать, Учитель Юй наставлял его всегда быть осторожным при общении со старшими мужчинами: во время разговоров с глазу на глаз обязательно оставлять дверь открытой, а при малейшем подозрении — бежать; если же собеседник отказывается держать дверь открытой — тоже бежать. Ничего страшного, если обидишь кого-то, главное — прийти к дедушке, и дедушка всегда заступится.

Среди мальчишек своего возраста он чувствовал себя в безопасности только рядом с Вэй Цзюньфэном.

Нет.

Даже это чувство безопасности сегодня дало трещину.

Как бы это сказать?

Дело вовсе не в том, что он опасался, будто Вэй Цзюньфэн станет его обижать, — он просто панически боялся, что Вэй Цзюньфэн заметит уродливые изменения на его теле.

Вэй Цзюньфэн тем временем произнес: — Ладно, я пойду поставлю воду, а ты садись за уроки с одноклассником, как раз быстрее закончите, и человеку пора будет возвращаться домой.

Ся Ман кивнул: — Хорошо. Брат дело говорит.

Вэй Цзюньфэн поневоле то и дело бросал на них взгляды: то, как этот Хэ Яо смотрился на Ся Мана, казалось ему неприятным. Взгляд у того был чересчур ярким, словно кроме Ся Мана для него больше не существовало никого во всем мире.

Электрический чайник закипал быстро. Вода почти дошла до кондиции, издав гудящий свист, похожий на какой-то тревожный сигнал тревоги.

Вэй Цзюньфэн принес две чашки чая и между делом уточнил: — Ты ведь тот самый одноклассник, о котором Ся Ман упоминал? Ты часто задаешь ему вопросы по учебе, верно?

Стоило Хэ Яо услышать это, как на его лице отчетливо проступила радость: — Ся Ман рассказывал тебе обо мне? А мне он про тебя ничего не говорил.

Вэй Цзюньфэн замер с полуслова.

Подумав чуть дольше, он вспомнил, что знаком с Ся Маном уже восемь лет. Восемь лет — это куда дольше, чем тот парень, с которым они познакомились всего три года назад. И все же на душе у него скребли кошки, ведь если считать именно время, проведенное бок о бок, то в итоге он проигрывал этому однокласснику Ся Мана.

Не успел Вэй Цзюньфэн и рта раскрыть, как Ся Ман встревоженно перебил: — Мы с тобой вообще-то не близкие друзья, я что, должен докладывать тебе обо всех, кого знаю? Ты пришел вопросы задавать или чужие секреты вынюхивать? Чего ты такой болтливый?

Сказано это было сурово.

И Хэ Яо, и даже сам Вэй Цзюньфэн от неожиданности опешили.

Вэй Цзюньфэн с проницательностью заметил, как у Хэ Яо вмиг покраснели уши. Тот посмотрел на Ся Мана, но выражение его лица было вовсе не сердитым — скорее заискивающим: — Прости, я вовсе не собирался вынюхивать твои секреты. Я просто подумал, раз у тебя каникулы свободные, а раньше звал тебя погулять, и ты отказывался, то теперь решил позвать вместе поделать уроки. Кстати, завтра ведь уже объявят результаты поступления в старшие школы. Ты в какую школу подавать документы собрался? Собираешься в Шестую? Если ты в Шестую, то и я туда подам.

Шестая школа была лучшей ключевой старшей школой во всем городе.

Ся Ман: — Еще не решил.

Хэ Яо: — Тебе стоит поторопиться с выбором, я потом еще спрошу. Слушай, ты дома эти пару дней? Я смогу дозвониться, если позвоню? Или ты опять у брата гостишь? Тогда можно я позвоню к нему домой?

Вэй Цзюньфэн продиктовал номер телефона дома дедушки: — Можешь звонить. Если опять возникнут вопросы по учебе, просто позвони. Незачем ради этого тащиться в такую даль.

Словно старший в семье, Вэй Цзюньфэн добавил: — Я же забыл представиться. Моя фамилия Вэй, зовут Вэй Цзюньфэн, я сводный старший брат Ся Мана.

Хэ Яо ответил: — А я Хэ Яо, от слова поздравлять — Хэ, от слова далекий — Яо. Мой дом здесь недалеко, я на велосипеде минут за десять доезжаю.

Когда Хэ Яо наконец ушел, Вэй Цзюньфэн не удержался и захотел расспросить Ся Мана, хотя толком не знал, с чего начать. Стоило ему заговорить, как слова сами сорвались с языка: — Человек звал тебя погулять, почему ты не пошел с ним?

Ся Ман ответил с абсолютной уверенностью: — Брат, я хочу гулять только с тобой.

И добавил: — Брат, не обращай на него внимания, он какой-то странный. Он на самом деле совсем не любит учиться.

Вэй Цзюньфэн удивился: — А? Почему это? С чего ты взял?

Ся Ман привел железные аргументы: — В седьмом классе он вообще не учился нормально, даже стащил мои учебники и спрятал. Только когда я поймал его и пожаловался учителю, он перестал так делать. А потом непонятно с чего вдруг снова взялся за ум и начал делать вид, что учится. Но когда мы разбираем задачи, он не слушает ни капли, только пялится на меня — явно замышляет какую-то пакость. К счастью, я не дурак, натерпелся в свое время, так что держу ухо востро и больше не позволяю ему находить поводы меня обижать!

Вэй Цзюньфэн: — …

Он вдруг вспомнил предостережения дедушки, который наставлял его не обижать Ся Мана.

Его мысли свернули куда-то не туда.

Вэй Цзюньфэн замялся, собираясь что-то сказать, но промолчал.

Он пожалел о содеянном.

Можно ли взять назад вчерашние слова, которыми он подбадривал Ся Мана заводить друзей? От таких друзей с дурными мыслями точно добра не жди.

Он же… он же наверняка станет обижать Ся Мана, верно?

На самом деле прошлой ночью Вэй Цзюньфэн толком не сомкнул глаз. Его не отпускала мысль о том, что он так и не разглядел шрам на груди Ся Мана. Характер у него был такой: вечно сунет нос куда не просят, где веселье или переполох — ему непременно нужно сунуться и посмотреть, не ради какой-то великой цели, а просто из чистого любопытства.

http://bllate.org/book/37812/4731425