Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 12

Когда Ся Ман закончил догонять школьную программу и вошел в спальню, он увидел, что Вэй Цзюньфэн вытянулся на кровати во весь рост, нахмурив брови и с предельно серьезным выражением лица.

Ся Ман испугался и спросил:

— Брат, что с тобой?

Вэй Цзюньфэн приподнялся, взял его за руку и произнес:

— Прости, Ся Ман. Я тут подумал и понял, что должен перед тобой извиниться. Заводить друзей — это же совершенно нормально. Не может же быть так, что у тебя есть только я один. Тебе действительно стоит обзавестись парочкой приятелей. Твой одноклассник помогает тебе с учебой, он хороший парень. Не нужно переставать с ним общаться только потому, что я ревную.

Ся Ман опешил, и его даже пробрало на смех:

— Брат, о чем ты вообще говоришь?

Вэй Цзюньфэн, выделив суть, пояснил:

— Я говорю, что только что просто-напросто рассердился из-за ревности. Ты не бери в голову и не думай, что у меня мелочный характер. Обычно я совсем не такой, просто когда дело касается тебя, со мной творится что-то неладное.

Что значит «когда дело касается тебя, творится что-то неладное»?

Ся Ман покраснел.

Звучит так, будто я ему нравлюсь.

Вэй Цзюньфэн продолжал говорить:

— Я всегда думал, что я твой единственный друг, и раньше даже переживал по этому поводу. Но если у тебя появятся и другие друзья, это ведь тоже хорошо. Только я считаю себя твоим лучшим другом, так что если ты с кем-то сблизишься сильнее, у меня возникнет вполне нормальная ревность.

Ах, всего лишь друзья.

Дружеская привязанность.

Ся Ман почувствовал себя так, словно с его плеч свалился тяжелый груз, но в то же время на душе у него скребли кошки.

……

Засыпая рядом с Вэй Цзюньфэном, Ся Ман вел себя очень осторожно и всю ночь спал чутко. Не успело еще рассветять, как петух за окном прокричал первый раз, и он сразу же встал с постели.

Ся Ман был уверен, что двигается совершенно бесшумно, но стоило ему только подняться, как Вэй Цзюньфэн тут же проснулся. Даже не открывая глаз, он сонно забормотал:

— Встал уже? Проголодался? Я пойду приготовлю тебе поесть. Что хочешь на завтрак? Давай я налеплю тебе говяжьих пельменей? Ты же любишь их. Налеплю побольше, заберешь с собой, заморозишь и будешь потихоньку кушать.

Хотя Ся Ман и выходец из бедной семьи, домашние дела у него спорились, а вот готовить он не умел. Нет, при желании он, конечно, мог бы, но считал, что тратить время и силы на кулинарию бессмысленно — лишь бы набить желудок и не отравиться. Вкус еды его не волновал, поэтому, останься он предоставлен самому себе, питался бы чем попало.

Вэй Цзюньфэн пробовал стряпню Ся Мана пару раз: съесть-то это было можно, но с превеликим трудом. Иногда ему казалось, что Ся Ман вырос таким худеньким и щуплым именно потому, что нормально не питался.

Вэй Цзюньфэн приготовил Ся Ману миску лапши с яичницей, а сам собирался пораньше отправиться на деревенский рынок, чтобы купить свежей говядины и налепить для него пельменей.

Позавтракав, Ся Ман сказал, что идет домой, и Вэй Цзюньфэн вызвался проводить его по пути.

Не успели они дойти до дома Ся Мана, как Вэй Цзюньфэн издалека заметил какого-то паренька в школьной форме, который крутился у ворот и заглядывал внутрь.

Парень был довольно симпатичным: ростом около метра семидесяти пяти, с чистой белой кожей, интеллигентным и миловидным лицом, высокой переносицей и узкими глазами.

Заметив сзади людей, он обернулся и, увидав Ся Мана рядом с рослым парнем, слегка нахмурил брови. Затем его лицо разгладилось, и он с деланной непринужденностью и скрытым подтекстом шагнул им навстречу, спрашивая:

— Ся Ман, куда это ты ходил? А это кто? Из вашей деревни?

И без всяких расспросов первой реакцией Вэй Цзюньфэна было: наверняка это тот самый одноклассник, который вечно донимает Ся Мана вопросами по учебе.

Они что, так близки с Ся Маном? Разве можно заявляться к нему домой? Чего ему надо? И что это за пакет у него в руках? Зачем? Неужели он собрался жить у Ся Мана? Насколько они вообще близко знакомы?

Ся Ман спросил:

— Хэ Яо, ты как здесь оказался?

А, значит, его зовут Хэ Яо, неплохое имя.

Вэй Цзюньфэн навострил уши.

Хэ Яо подошел ближе и произвел:

— Ты уже просмотрел учебники за первый класс старшей школы? Я тут решил несколько вариантов тестов, есть пара задач, которые мне хотелось бы с тобой обсудить.

Приглядевшись, Вэй Цзюньфэн понял, что в том пакете и впрямь лежали одни учебники.

Против учебы не попрешь — учеба превыше всего. Вэй Цзюньфэн мысленно отступил на шаг назад, гадая, станет ли Ся Ман спрашивать его мнение. А если спросит, он непременно должен ответить как можно более великодушно.

Опустив голову, он увидел темную макушку Ся Мана, его густые, длинные и слегка опущенные ресницы, и услышал голос Ся Мана:

— У меня нет времени на эти дни, я буду развлекаться с братом.

Хэ Яо скривился так, будто его отчитывали, бросил еще один взгляд на Вэй Цзюньфэна и странным тоном поинтересовался:

— С братом? У тебя есть брат? Или это кто-то из родственников? Как так вышло, что я раньше никогда от тебя об этом не слышал?

Услышав это, Ся Ман замер. Сердце кольнуло так, словно его пронзили иглой, а по спине побежали мурашки. Он с неприятным чувством подумал: что за бред несет Хэ Яо? Зачем говорить такое прямо при Вэй Цзюньфэне? Вдруг Вэй Цзюньфэн поймет его неправильно? Почему этот Хэ Яо совершенно не умеет следить за языком? Школа позади, они больше не одноклассники, так какого черта он приперся?

Ся Ман никогда прежде не упоминал Вэй Цзюньфэна перед одноклассниками. В их классе был один парень, который безумно любил хвастаться своими богатыми городскими родственниками. Для детей из сельской школы большой город был полон чудес: познакомиться с парнем постарше уже казалось чем-то невероятным, а завести знакомство со старшим из богатой городской семьи — и вовсе запредельным чудом.

Но Ся Ман вовсе не стремился хвастаться перед другими тем, что у него есть такой друг, как Вэй Цзюньфэн. Иногда ему казалось, что он вовсе не лучший друг для Вэй Цзюньфэна — он всего лишь деревенский увалень, компаньон для развлечения, с помощью которого Вэй Цзюньфэн коротал время, приезжая каждое лето на каникулы к дедушке в деревню. Только трезвая самооценка и спасала его от иллюзий.

Как вообще представить Вэй Цзюньфэна и объяснить их отношения?

Между ними нет никаких кровных уз — лишь летняя, ограниченная парой недель дружба названых братьев. Он даже не смел с чистой совестью называть себя другом Вэй Цзюньфэна.

Вэй Цзюньфэн произнес:

— Ну, можно сказать, я прихожусь Ся Ману старшим братом, мы знакомы с самого детства. Я знаю его с тех пор, как ему исполнилось семь лет.

Последнюю фразу он добавил спустя пару секунд, подчиняясь какому-то внутреннему импульсу. Ему вдруг захотелось подчеркнуть, что именно он узнал Ся Мана первым, и что знакомы они уже чертовски давно, так что нечего строить из себя перед ним человека, который близок с Ся Маном.

— Ты пришел к Ся Ману по поводу задачек, верно? Ничего страшного, спрашивай. Заходите в дом, я налью вам чаю, обсудите всё спокойно. Останетесь на обед? Тогда я приготовлю побольше.

http://bllate.org/book/37812/4731424