Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 11

С тех пор он больше никогда не донимал бабушку просьбами дать пять монеток для деревенского магазинчика, не ц цокал цокал каблучками, вставая на цыпочки у телефона, и не плакал, говоря родителям, как сильно по ним скучает.

Почему его бросили?

Потому что он гермафродит, — думал он. Это его первородный грех.

Будь он здоровым ребенком, родители наверняка не стали бы относиться к нему с брезгливостью.

Помимо родителей и бабушки, даже его родной младший брат не знал, что он гермафродит, не говоря уже о Вэй Цзюньфэне.

Он скорее умрет, чем позволит Вэй Цзюньфэну узнать этот секрет.

Даже зная, что Вэй Цзюньфэн — самый-самый лучший человек на свете, он чувствовал, что от одной лишь мысли о том, что Вэй Цзюньфэн посмотрит на него как на какое-то чудовище, его сердце разорвется от боли.

— Тук-тук.

Кто-то постучал в дверь ванной.

Снаружи раздался голос Вэй Цзюньфэна:

— Ся Ман, ты в порядке? Еще не закончил? Уже целый час прошел, не упал там?

Даже не видя Вэй Цзюньфэна перед собой, Ся Ман ответил предельно серьезно, покачал головой, собрался с духом и произнес:

— Нет, все хорошо, я уже закончил, только высушу волосы и выйду.

Вэй Цзюньфэн:

— Я приготовил ужин, суши волосы и спускайся есть, ладно?

Ся Ман:

— Хорошо!

Услышав удаляющиеся шаги Вэй Цзюньфэна, он лишь тогда позволил себе немного расслабить натянутые до предела нервы.

Ся Ман вышел из душевой кабины, быстро вытерся насухо, торопливо надел утягивающий топ, поспешно натянул одежду, не смея даже бросить на себя взгляд. На самом деле его развитие вовсе не бросалось в глаза — грудь лишь чуть-чуть выдавалась вперед, — однако ему необходимо было утянуть себя так туго, чтобы едва хватало воздуха, превратив фигуру в абсолютно плоскую дощечку, и только тогда он мог обрести душевное спокойствие.

Потратив на сушку волос пять минут, Ся Ман обулся в комнатные тапочки и спустился на первый этаж.

Он был для Учителя Юй кем-то вроде внука и старым желанным гостем в этом доме, у него здесь имелись свои собственные тапочки, полотенце и зубная щетка, которые доставали каждый раз, когда он приезжал.

Вэй Цзюньфэн уже ждал его за обеденным столом и поманил стоявшего на лестнице Ся Мана рукой:

— Ся Ман, я боялся, что ты после болезни не сможешь есть жирное, поэтому сварил суп из черной курицы. Я как-то попробовал этот рецепт в одном заведении, и мне показалось, что он очень интересный — как здорово было бы однажды привести тебя туда. Я попытался приготовить нечто похожее, попробуй, вкусно получилось?

Вообще-то, раньше, когда они переписывались или созванивались, Вэй Цзюньфэн никогда не писал ни о какой учебе. У Вэй Цзюньфэна были плохие оценки по китайскому языку, он терпеть не мог писать сочинения, но стоило ему приняться за письмо для Ся Мана, как слова лились рекой. Он писал о чем душа пожелает, думал о чем-то — и сразу излагал на бумаге, готов был строчить даже о какой-нибудь сучей чепухе: например, о том, как после школы заглянул к лотку с шашлычками, и что при первой же возможности он обязательно приведет туда своего хорошего друга Ся Мана, надеясь, что этот ларек с шашлыком будет работать вечно.

Ся Ман от природы не слишком любил еду, съел одну пиалу, насытился и поднялся наверх делать уроки.

Он заранее составил план занятий на летние каникулы, предполагавший выполнение определенного объема заданий каждый день. На те несколько дней, что Вэй Цзюньфэн погостит в деревне, нагрузку сделали поменьше, но совсем отменять учебу не стали.

Вэй Цзюньфэн вымыл посуду, поднялся наверх и увидел, что Ся Ман сидит за столом у окна с прямой, как струна, спиной. Тонкий стан, изящная шея, ровная линия плеч, черные волосы и благородная, строгая осанка — он был полностью погружен в учебу.

Это зрелище заставило его почувствовать, что его собственные изначальные планы поиграть в видеоигры выглядят верхом легкомыслия. К счастью, он для вида тоже закинул в рюкзак парочку тестов: ладно, займется ими вместе с Ся Маном.

Вот только в руках у него оказалась тетрадь по математике.

Как говорится: можно выучить многое, но если математику не понимаешь — значит, не понимаешь.

Однажды он написал контрольную на двадцать с небольшим баллов, и учитель математики даже высмеял его, заявив, что если бросить бланк ответов на пол и наступить на него ногой, результат окажется выше. Вэй Цзюньфэн тогда нашелся что ответить.

Ся Ман заметил, что у Вэй Цзюньфэна не получается решить задачи по математике, но промолчал, лишь подумав про себя, что ему нужно еще усерднее налечь на учебу. Сначала он во всем разберется сам, а потом сможет помогать Вэй Цзюньфэну.

Проявив чуткость и понимание, Ся Ман сказал:

— Брат, ты сегодня весь день уставал на тренировке по плаванию, может, отдохнешь немного? Пойди телевизор посмотри.

Вэй Цзюньфэн отложил ручку:

— Я пойду сделаю обычную разминку.

Но даже когда Вэй Цзюньфэн закончил свою получасовую разминку, Ся Ман все еще не доделал уроки.

На часах уже было десять.

Вэй Цзюньфэн поинтересовался:

— Еще не спать?

Не поднимая головы, Ся Ман ответил:

— Мы поздно вернулись, я еще не все сделал. Брат, ложись спать первым.

Вэй Цзюньфэну стало любопытно, какие уроки делает Ся Ман. Он подошел, заглянул через плечо и увидел, что Ся Ман читает учебник для первого года старшей школы. Страницы пожелтели — судя по всему, книга была старой. Он задал вопрос между делом:

— В библиотеке одолжил?

Ся Ман ответил:

— Я попросил у одноклассника.

Вэй Цзюньфэн:

— У какого одноклассника? — Он на мгновение опешил. — Ты мне о нем не рассказывал.

Ся Ман:

— У соученика по классу, он учится вторым по успеваемости в школе. Мы помогаем друг другу разбирать вопросы, и он сказал, что нам лучше заранее ознакомиться с программой старшей школы, поэтому сходил в библиотеку и взял книгу, заодно захватив экземпляр и для меня.

Спрашивать друг друга о домашних заданиях среди одноклассников — дело самое обычное, Вэй Цзюньфэн это понимал, но все равно против воли почувствовал укол ревности и спросил:

— У тебя появился такой хороший друг, почему ты мне ни разу не говорил?

Ся Ман растерялся:

— Какой же он хороший... Мы вообще не разговариваем, кроме как по задачам.

Вэй Цзюньфэн ревниво допытывался:

— И сколько раз в день вы задаете друг другу вопросы?

Ся Ман почувствовал, что Вэй Цзюньфэн чем-то недоволен. Он даже задумался, не соврать ли ему, но в конце концов решил сказать правду:

— Я не считал. В основном на каждой переменке.

Вэй Цзюньфэн:

— Получается, с ним ты разговариваешь чаще, чем со мной.

Ся Ман:

— Это другое.

Вэй Цзюньфэн:

— Разговор есть разговор, что тут может быть другого?

Ся Ман:

— Когда я разговариваю с ним, это просто обычный разговор.

Вэй Цзюньфэн:

— А со мной, значит, нет?

Конечно же, нет.

Каждый раз, когда я разговариваю с тобой, я начинаю нервничать, краснеть и теряю дар речи, совершенно не зная, куда деть руки.

Именно это думал Ся Ман, но не смел произнести вслух, а потому попытался перевести тему:

— Брат, для меня ты — самый важный человек на свете.

Вэй Цзюньфэну стало неловко продолжать поддразнивать его — если бы он продолжил, то покраснел бы первым. Просто поразительно: обычно он никогда так себя не вел, даже когда первая красавица школы писала ему любовные записки, он ни капельки не смущался. Но стоило ему увидеть этого Ся Мана, как он то и дело терялся, не зная, куда приткнуть собственные руки и ноги.

http://bllate.org/book/37812/4731423