×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: Історія любви, выросшая из детства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзюньфэн говорил всё с большим волнением, схватил Ся Мана за руку и потащил на выход.

Ся Ман не хотел идти, присел на корточки и упрямо запротестовал:

— Я не пойду. Не нужно никуда идти, братец, всё в порядке.

Но на этот раз Вэй Цзюньфэн не собирался потакать ему и сурово произвел:

— Ся Ман, нельзя же запускать болезнь! Заболел — значит, нужно показаться врачу.

Видя, что Ся Ман упирается и сидит на земле прямо как маленький ребёнок, он подошёл и просто взвалил его на плечо.

Ся Ман испугался до слёз и принялся колотить его по спине:

— Не пойду, не хочу, не буду! Опусти меня! Опусти меня!

Не успели они сделать и пары шагов, как из темноты выныро чья-то фигура, в лицо ударил яркий луч фонаря, и раздался громкий возмущенный голос:

— Ся Ман, это ты? Кто? Кто обижает Ся Мана? Не бойся, дед идёт!

Вэй Цзюньфэн не успел и слова вымолвить, как собственный дед огрел его коромыслом по плечу. Сам парень был крепким, так что с ног его не сбили, но он пошатнулся, хотя изо всех сил старался устоять на ногах, чтобы не уронить Ся Мана. Вэй Цзюньфэн торопливо опустил Ся Мана на землю, заслонил голову руками и, петляя от страха, затараторил:

— Дед, это я, я!

Услышав голос, дед наконец сообразил, что человека, который силой куда-то тащил Ся Ман, был его собственный внук. Он перестал бить, но, всё ещё кипя от гнева, отчитал:

— В этакой темноте что ты удумал с Ся Маном? Разве вы не собирались вернуться к ужину? Уже ночь на дворе, а вас всё нет!

Ся Ман снова бросился защищать Вэй Цзюньфэн:

— Дедушка, братец просто шутит со мной! Мы увидели по дороге, как ребёнок упал в воду, и возились с этим, поэтому так поздно вернулись. Братец решил, что мне нездоровится, и насильно тащит в больницу, а я не хочу. Вы всё не так поняли.

Вэй Цзюньфэн с обиженным видом подтвердил:

— Именно так, дед, ты зря меня ударил.

Дед всё ещё хмуро и сердито смотрел на него:

— Ладно, пошли домой.

По дороге Ся Ман робко произнес:

— Я пойду к себе домой.

Дед возразил:

— Разве тебе не нездоровится? Если ночью дома станет плохо, кто за тобой присмотрит? Сегодня ночуешь у нас. Вернёмся — измерю вам температуру и дам каких-нибудь лекарств.

Дед Вэй Цзюньфэна носил фамилию У, он был отставным сельским учителем, и односельчане обычно звали его просто старик У или Учитель Юй. Пока Вэй Цзюньфэна не было рядом, о Ся Мане всегда заботился Учитель Юй. А Ся Ман был хорошим мальчиком, так сладко и проникновенно звал его дедушка, послушный, сообразительный, умный и прилежный — если у семьи У случались какие-то дела, Ся Ман всегда первым с энтузиазмом брался за любую помощь. Этот чужой ребенок проводил с ним гораздо больше времени, чем собственный внук, и внимания получал куда больше. Если уж говорить правду, к Ся Ману он был даже более привязан.

Стоило взглянуть на хрупкую фигурку Ся Мана, которую, сколько ни корми, всё равно не удавалось откормить, а затем на рослого Вэй Цзюньфэна, и любой зрячий сразу понял бы, кто кого на самом деле обижает.

Вернувшись домой, они первым делом отправили обоих парней мыться.

Ся Ман мылся долго и еще не вышел из ванной, а Вэй Цзюньфэн уже переоделся и расхаживал по дому с полотенцем на шее.

Увидев деда, он тут же оттянул воротник футболки, демонстрируя покрасневшее плечо, и принялся требовать справедливости:

— Дед, только посмотри, как сильно ты меня ударил, скоро синяк появится! Чего ты набросился? Вел себя так, будто я какой-то маньяк, к тому же Ся Ман вообще-то парень.

На что Учитель Юй обрушил на него шквал яростных упрёков:

— А ты как думал? Твой дед соли соли съел больше, чем ты дорог исходил! Разве парням не грозит опасность? Ты же видел, какой Ся Ман красавчик.

Вэй Цзюньфэн смутился и с запинкой спросил:

— Т-ты… ты имеешь в виду гомосексуалов?

Учитель Юй ответил:

— Этим мерзавцам плевать, мальчик перед ними или девочка. В деревнях полно таких оставшихся без присмотра детей, как Ся Ман, и на них часто нападают. Мальчишек обижать проще — они и забеременеть не могут, и жаловаться не станут. А с характером Ся Мана он наверняка даже рта не откроет, если его обидят. Как мне тут не быть начеку? Смотри мне, чтобы впредь никаких вольностей и вот таких затаскиваний силой, ты меня напугал до смерти.

Вэй Цзюньфэн послушно кивнул и признал вину:

— Ладно… Я был неправ, больше так не буду.

Помолчали секунд тридцать.

Дед задумчиво покосился на внука и неожиданно бросил:

— И смотри у меня, не смей зариться на Ся Мана со всякими извращенными мыслями. Обижать Ся Мана запрещаю.

Вэй Цзюньфэн подпрыгнул, словно наступив на хвост собаке, и принялся с пеной у рта оправдываться:

— Да я не гомосексуал! И не собираюсь обижать Ся Мана! Я… я традиционной ориентации!

— Откуда ты вообще знаешь это слово?

— … — у Вэй Цзюньфэна от напряжения покраснело лицо. — В интернете увидел. Сейчас интернет вон как развит.

В этот самый момент.

Ся Ман сидел в ванной на корточнике, обхватив себя руками. Струйки воды падали на его голову и спину, насквозь промочив всю одежду. Он глубоко согнулся, пытаясь скрыть едва заметные бугорки на груди.

Почему ему досталось такое уродливое тело?

Он с самого детства знал, что является гермафродитом, но его самый страшный кошмар всё же сбылся.

Начиная с прошлого года, его грудь начала развиваться совсем как у девочки.

Ся Ман помнил, как в далёком детстве — он уже не помнил, сколько ему было лет — мама водила его в больницу. Врачи сказали, что у него интерсексуальное состояние: при генетическом наборе хромосом XY у него сформировалась женская репродуктивная система, и требовалась корректирующая операция. У родителей не было денег на операцию, и они отвезли его в деревню на попечение бабушки. Он часто и тяжело болел, казалось, вот-вот умрет, но каждый раз выживал, а потом встретил Вэй Цзюньфэна.

Родители иногда приезжали навестить бабушку, но смотрели на него как на какого-то монстра, не подпускали близко и говорили, что он приносит несчастья.

В шестилетнем возрасте, помнится, отец сказал, что берет его в горы собирать дикие овощи. Ся Ман нёс за спиной маленькую бамбуковую корзинку, которая казалась выше его самого, и они углубились в чащу. Деревья росли густо и высоко, тропинок не было, они шли от рассвета до полудня и забрались очень далеко. Отец нашёл полянку с дикорастущей зеленью и велел ему её собирать. Для такого малыша это оказалось непростым трудом, и когда он, весь в поту, наконец поднял голову, вокруг уже никого не было.

Ся Ман кричал «папа» и на ощупь пробирался домой, пока совсем не стемнело, но отца так и не нашёл. Была осень, как раз в те дни стояла теплая погода, дождей не было, и ночи выдались не слишком холодными. Когда он хотел есть, то ел дикие ягоды, когда хотел пить — собирал росу. Он шёл и шёл, останавливаясь только на сон. И хотя в обычное время он чуть что заболевал, на этот раз он не слёг. Блуждая по горам целых два дня, он встретил доброго альпиниста, который вывел его к подножию, а полиция помогла разыскать родителей.

http://bllate.org/book/37812/4731422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу