×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: Історія любви, выросшая из детства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверняка всё из-за того, что он случайно перечитал всякой пошлости, которой с ним поделились братья-приятели, и теперь его собственная голова была забита всяким муром.

Вэй Цзюньфэн отогнал эти пошлые и странные мысли, напустил на себя героический и праведный вид, словно благородный и надежный старший брат, и заключил Ся Мана в объятия, стараясь держать руки и ноги чинно и в безопасных местах.

Он похлопал Ся Мана по тощей, хрупкой спине:

— С чего это ты вдруг ни на что не годный? Ты прекрасно учишься и умеешь управляться с землей, такой трудолюбивый и умелый, так замечательно заботился о бабушке, больше никогда не говори, что ты бесполезный.

Я понимаю, что ты хочешь отплатить мне за добро, я знаю, что Ся Ман — мальчик с большим чувством собственного достоинства. Просто учись спокойно, с твоими оценками Ся Ман наверняка поступишь в институт, а когда устроишься на работу, скопишь денег и угостишь меня обедом, договорились?

Ся Ман как раз уперся лбом ему в левую грудь, и, услышав это, кивнул так, будто легко постучал в его сердце, тихо издав: «Мм».

Ся Ман говорил тихо и мягко, словно нежная повиличанка, обвившаяся вокруг пальцев Вэй Цзюньфэна, и в этом голосе сквозило абсолютное, безоговорочное доверие.

Он был безмерно тронут Вэй Цзюньфэном.

Каждый раз, когда он чувствовал себя одиноким и беспомощным, Вэй Цзюньфэн без колебаний приходил ему на помощь.

Он так сильно любил Вэй Цзюньфэна, так безумно любил, любил до такой степени, что не мог себя контролировать.

Но он был монстром, он не был достоин любить Вэй Цзюньфэна.

Каждый раз, когда Ся Ман смотрел на него таким взглядом, Вэй Цзюньфэн чувствовал, как грудь у него переполняется, словно она до отказа набита геройской удалью и бескрайней нежностью.

Сейчас сетевые технологии развивались стремительно, и как-то раз он случайно натолкнулся в интернете на разговоры о гомосексуалистах.

В тот самый миг его озарило, и в мыслях сразу же возник Ся Ман.

Вэй Цзюньфэн подумал: а ведь Ся Ман, наверное, от рождения такой — гомосексуалист? Белокожий, нежный, с тонкими длинными руками и ногами, хрупким телосложением…

Нет, нет, да и мало ли, может, Ся Ман просто чересчур утонченный парень.

В мире встречаются самые разные люди.

Ну и что с того, что мальчик немного изнежен?

Это же не преступление.

Он считал это очаровательным, ему как раз нравились такие!

Кое-как Вэй Цзюньфэн утешил его, заставив перестать плакать, и снова заговорил:

— Меньше слушай всю ту чушь, которую тебе плетут родители. Ся Ман, ты у меня просто замечательный.

Полгода назад, зимней ночью, бабушка Ся Мана скончалась — она ушла во сне, и, по словам врача, не испытала особых мучений.

Ся Ман со слезами позвонил ему, и Вэй Цзюньфэн примчался среди ночи. На похоронах старуки он наконец-то встретил родителей Ся Мана. Эта пара оказалась на редкость заурядными людьми: круглый год они трудились на чужбине, высохшие и постаревшие, с пустыми и тусклыми глазами. Вэй Цзюньфэн даже с трудом верил, что живой и прелестный Ся Ман — их родной сын.

Отец Ся Мана молча сидел и непрерывно палил одну за другой сигареты, так что вся комната провоняла табачным дымом.

Его мать же без умолку жаловалась, что старуха умерла не вовремя: недавно они как раз внесли плату за поступление младшего сына в престижную начальную школу, откуда теперь взять лишние деньги на похороны?

А на руках у нее вертелся толстый, некрасивый ребенок с тройным подбородком, задравший подол свитера так, что виднелись складки жира на животе, и горланивший, чтобы мать отпустила его играть.

Разговор каким-то образом зашел о Ся Мане, и мать принялась упрекать его:

— Как ты ухаживал за бабушкой? Почему ты такой никчемный?

Чувство неполноценности Ся Мана проистекало из постоянных унижений со стороны родителей и издевательств в родном доме.

Даже старания Вэй Цзюньфэна не смогли это исправить, но он думал: если бы не его вмешательство, дела обстояли бы еще хуже.

Тогда он тоже выступил вперед и встал на защиту Ся Мана:

— Когда Ся Ману было шесть лет, вы бросили его в деревне совсем одного, он даже о себе позаботиться не умел, а вы заставили его ухаживать за парализованной бабушкой! Целых шесть лет вы о нем не вспоминали и ни копейки не давали…

Его мать возразила:

— Разве там не было государственного пособия по бедности… неужели от нас еще и денег требовалось?…

Вэй Цзюньфэн повысил голос:

— Пособие от государства составляло всего триста юаней в месяц! Вы вообще знаете, как Ся Ман со своей бабушкой выживали? Да он за бабушкой ухаживал так хорошо! Сами пойдите посмотрите, у бабушки на спине не было ни единого пролежня, вы хоть понимаете, насколько это трудно?

Его отец решил сгладить углы и обратился к жене:

— Хватит, попридержи язык. В такой день — к чему эти ссоры? Не накликай беду.

Сельчане перешептывались, тыча в эту парочку пальцами.

Но в конце концов они были родителями Ся Мана, так как же он мог остаться в стороне от бури сплетен?

В деревне ходило много слухов о Ся Мане.

Люди завидовали, что он пристроил к самой богатой семье в деревне, болтали, будто сразу после окончания учебы он сможет устроиться на работу в крупную компанию семьи Вэй, а еще — будто Вэй Цзюньфэн каждый день отсыпает ему кучу денег.

Последнее было абсолютной ложью.

Вэй Цзюньфэн покупал Ся Ману одежду и еду, но никогда не давал ему денег напрямую — в крайнем случае, когда у деда находилась какая-нибудь работа, он просил заплатить Ся Ману, подкидывая ему немного карманных денег.

И дело было не в скупости: он оберегал гордость Ся Мана и хотел, чтобы тот обладал независимой личностью и умел сам себя обеспечивать.

Кое-кто утверждал, что сельский дом Ся Мана построил на свои деньги Вэй Цзюньфэн, но это было и вовсе полным бредом.

Конечно, в том, что дом Ся Мана вообще появился, была заслуга Вэй Цзюньфэна, однако даже самый дешевый деревенский дом требовал сотен тысяч на строительство. Да Вэй Цзюньфэн и сам сидел на шее у родителей, откуда у него такие деньжищи? Родители ни за что не позволили бы ему распоряжаться столь крупной суммой.

Но Вэй Цзюньфэн не пал духом. В свои одиннадцать-двенадцать лет он каким-то образом, ни у кого не обучаясь, излазил вдоль и поперек все правительственные сайты, а затем написал письма чиновникам из профильных ведомств по борьбе с бедностью, умоляя построить новому дому для бедного Ся Мана.

Он от природы отличался смелостью: писал письма, звонил, связывался с репортерами, и после всей этой суматохи местная администрация наконец обратила внимание на столь бедственное семейство. Они выделили средства, чтобы снести ветхую лачугу бабушки и внука и возвести вместо нее аккуратный кирпичный одноэтажный дом, пристроив даже скромный санузел. А Вэй Цзюньфэн на собственные сбережения купил и привез Ся Ману водонагреватель — в подарок на новоселье.

Бабушка, хоть и была парализована, рассудка не потеряла и оформила этот дом на Ся Мана.

Тогда Ся Ман еще не был совершеннолетним, и его родители попытались отнять жилье, но Ся Ман набрался храбрости и заявил, что уже проконсультировался с адвокатом и этот дом принадлежит ему по закону.

http://bllate.org/book/37812/4731417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу