×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять сотен юаней Вэй Цзюньфэна были потрачены подчистую — до последней копейки, и все они пошли на нужды Ся Мана.

Ся Ман судорожно сжимал в руке оставшиеся у него триста юаней, купюры от пота на ладонях даже стали влажными. Он не знал, как ими пользоваться, и всё пытался засунуть их в руку Вэй Цзюньфэну:

— Тебе, тебе.

Разве мог Вэй Цзюньфэн их взять? Он сказал:

— Спрячь-ка их сам. Если у тебя не будет денег, когда я вернусь, как ты потом купишь марки, чтобы отправить мне письмо?

Письмо? Точно, можно же писать письма!

Оказывается, после окончания летних каникул их связь вовсе не оборвётся навсегда.

Ся Ман кивнул:

— Буду писать тебе письма.

Затем он уныло добавил:

— Я ведь не умею писать иероглифы.

Вэй Цзюньфэн широко улыбнулся, потрепал его по макушке и сказал:

— Ты ведь только в этом году пошёл в школу, со временем научишься. Учись как следует в деревенской начальной школе, учись писать.

Дотронувшись до волос Ся Мана, он понял, что этого ребёнка не только били, но даже волосы те злосчастные хулиганы остригли кое-как, неровно. Вэй Цзюньфэн решил непременно отвести Ся Мана в парикмахерскую в уездном центре, чтобы его подстричь по-человечески.

Ся Ман сжал кулаки, глухо и с усердием кивнул, поднимая голову и глядя на него снизу вверх, словно на какое-то божество.

Даже несмотря на то, что сейчас у него были обглоданы волосы, на лице виднелись ссадины, а тело страдало от недоедания, стоило его немного отмыть, как сразу становилось ясно: растёт будущий красавец.

Особенно хороши были глаза — большие, миндалевидные, с длинными влажными ресницами. Зрачки — светлого янтарного оттенка, похожие на драгоценные камни, погружённые в чистейший родник: влажные, лучистые, прозрачные и ясные.

С этого дня жизнь Ся Мана началась с чистого листа.

Вэй Цзюньфэн целыми днями таскал Ся Мана с собой играть, помогал по дому в семье Ся, накупил провизии так, что амбары ломились — хватило бы на полгода, а ещё таскал со двора дедушки овощи, мясо, яйца и фрукты, тайком отправляя всё это в дом Ся Мана.

Ах, нет, нельзя же называть это воровством. Разве можно называть воровством то, что берёшь в собственном доме?

Проведя так целые каникулы, Вэй Цзюньфэн всё равно чувствовал, что сделал недостаточно.

Перед самым отъездом Ся Ман, шмыгая носом, провожал его. Вэй Цзюньфэн потрепал его по голове и, считая себя невероятно солидным и надёжным, изрёк:

— Мне тоже пора возвращаться на учебу. Ты и в деревне соблюдай гигиену, я же тебя всему научил, не ленись. В этом году пойдёшь в школу — учись прилежно писать иероглифы, пиши мне письма. Я оставляю тебе свой адрес.

Раньше Вэй Цзюньфэн прогуливал именно уроки чистописания, но пару раз всё-таки сходил. Желая не ударить в грязь лицом, он изо всех сил старался выводить иероглифы как можно красивее.

Ся Ман ещё совсем не умел читать, но этот листок с адресом, наспех оторванный от черновика, сберег как величайшую драгоценность, бережно уложил на хранение и со слезами на глазах склонил голову:

— Угу, я... я обязательно буду хорошо учиться и научусь писать.

Спустя три месяца Вэй Цзюньфэн получил от Ся Мана первое письмо.

Бумага была самой обычной — в красную линейку на белом фоне, слова написаны простым карандашом. Ни единой ошибки, почерк хоть и детский, но очень аккуратный и старательный.

Вэй Цзюньфэн был потрясен. Он покосился на каракули в собственной тетради, а затем вспомнил свои собственные чудовищные оценки по китайскому языку.

У него пропал дар речи.

Он преисполнился решимости исправиться.

И тут же побежал к маме с просьбой заново записать его на курсы каллиграфии.

Мать ехидно поинтересовалась:

— Ой? С чего это ты вдруг снова захотел взяться за ум?

Вэй Цзюньфэн упрямо буркнул:

— Разве я не могу хотеть учиться? Больше ничего не спрашивай, просто запиши меня на каллиграфию!

Мать не стала щадить его самолюбие:

— Всё из-за того малыша, который тебе пишет? Твоего хорошего друга из деревни? Я видела почерк на конверте — куда аккуратнее твоего.

Вэй Цзюньфэн вспылил от стыда и злости.

В письме Ся Ман спрашивал: [Брат Цзюньфэн, ты приедешь навестить меня в следующем году?]

Вэй Цзюньфэн ответил: [Обязательно приеду. Слово за мной, непременно увидимся.]

Вэй Цзюньфэн держал слово: каждое лето он неизменно приезжал навестить Ся Мана.

Непонятно почему, но он никому из своих городских друзей не рассказывал о Ся Мане.

Из-за какого-то тонкого, едва уловимого чувства собственничества.

Годы пролетали незаметно.

Вэй Цзюньфэну исполнилось семнадцать, в этом году он переходил в выпускной класс старшей школы.

Ся Ману — пятнадцать, он только что закончил среднюю школу.

Каждое лето Вэй Цзюньфэн преодолевал тысячи ли, чтобы навестить Ся Мана и провести с ним каникулы. Пусть ему не всегда удавалось остаться на всё лето, но полмесяца или хотя бы дней десять он выкраивал непременно.

Приближался день, когда Вэй Цзюньфэн должен был приехать в деревню по их уговору, и Ся Ман заблаговременно начал тревожиться и нервничать.

Третий день летних каникул.

Стояла привычная духота, полуденный солнце пекло так, будто раскалённый блин прилепили к самому краю неба.

В соломенной шляпе Ся Ман собирал персики в саду дедушки Вэй Цзюньфэна. Его нежно-белое личико раскраснелось от жары, а прозрачные капельки пота увлажнили чёрные пряди волос, липкими ниточками прильнув к щекам.

В этот момент дед ответил на звонок и крикнул ему:

— Вэй Цзюньфэн звонил, говорит, что уже почти приехал. Не хочешь его встретить?

Глаза Ся Мана мгновенно засияли. Как раз в этот момент подул сильный порыв ветра; придерживая соломенную шляпу, он с загоревшим от смущения лицом выпалил:

— Хочу!

Не успев переодеться, Ся Ман наскоро ополоснул руки у ручья — от манжетов всё ещё пахло сладким ароматом персикового сока, — и со всех ног бросился к въезду в деревню.

Простояв там в томительном ожидании несколько минут, он наконец увидел появившийся автомобиль марки Порше. Это была машина семьи Вэй Цзюньфэна, он сразу её узнал — он даже помнил наизусть номерной знак.

Машина проехала мимо Ся Мана, и тот сорвался с места, бросаясь в погоню.

Не пробежав и двух шагов, иномарка остановилась. Высокий и красивый парень бросил водителю:

— Не жди меня, просто отвези вещи к деду.

Сказав это, он повернулся к Ся Ману, озарил всё вокруг сияющей улыбкой и широким шагом двинулся навстречу, с каждым мгновением ускоряя шаг, пока не перешёл на лёгкий бег.

Это был уже повзрослевший Вэй Цзюньфэн, унаследовавший от родителей высокий рост, широкие плечи и крепкие руки. Хотя он был ещё несовершеннолетним, его рост уже достиг метра девяноста.

Ся Ман же едва дорос до метра шестидесяти, худенький и хрупкий, он целиком оказался заключён в его медвежьи объятия.

Вэй Цзюньфэн сначала крепко обнял его, а затем, ухватив за талию, легко и непринужденно поднял над головой со смехом:

— Год не виделись, а ты почему всё такой же коротышка? Ся Ман, Ся Ман, ты совсем не вырос! Почему ты такой легкий? Нормально ли ты вообще питаешься? Дай-ка я проверю, появились ли хоть какие-то запасы мяса на костях!

Говоря это, он в шутку ущипнул Ся Мана за ягодицу.

У Ся Мана моментально вспыхнуло лицо, а в пояснице появилась предательская слабость.

Вэй Цзюньфэн, едва прижав Ся Мана к груди, сразу почувствовал, что тот стал совсем не таким, каким был раньше.

http://bllate.org/book/37812/4731414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода