×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэшу с отстраненной и мягкой улыбкой произнес: Сегодня тебе было трудно, в следующий раз не привози.

Цзян Юймянь всегда пропускал мимо ушей слова, которые не хотел слышать. Он поднял голову, взглянул на шелестящие верхушки деревьев и невпопад ответил: Немножко холодно.

В такую пору ходить в одних коротких рукавах, конечно же, было холодно.

Линь Хэшу бросил взгляд на одежду, лежавшую на заднем сиденье под длинношерстной большой собакой. Цзян Юймянь же выглядел так, будто ничего не заметил, и продолжал упорно смотреть на него.

Он сразу раскусил планы Цзян Юймяня и прохладным тоном напомнил: На мне вообще-то рабочая форма.

Ох, — Цзян Юймянь выглядел унылым, повернулся и забрался в машину. — Тогда я поеду домой, доктор Линь, спокойной ночи.

Линь Хэшу проводил его взглядом. Он отлично знал, насколько ушлым мог быть Цзян Юймянь, когда за кем-то ухаживал. Одежду он бросил к собаке намеренно, и это представление разыграл специально для него, а уехал так быстро, возможно, просто потому, что ему надоело притворяться.

Даже если брошенную собаке одежду он больше не наденет, у машины с откидным верхом все-таки имелась крыша.

К тому же, когда они встречались, Линь Хэшу никогда не носил белый халат рядом с Цзян Юймянем.

Линь Хэшу нахмурился, но тут же снова разгладил брови.

Глава 8

Эта машина Цзян Юйцин была создана специально для женщин. С ростом Цзян Юймяня на пассажирском сиденье ему было бы тесновато, да и Папе тоже несладко пришлось бы, так что всю дорогу домой он вот так ехал на продуваемом всеми ветрами кабриолете.

Среди ночи даже собаки уже спали, а Цзян Юймянь все еще фонтанировал энергией. Впрочем, завтра предстояли дела, так что он все же решил поспать пару часов до рассвета.

В студии уже почти все привели в порядок, компанию тоже зарегистрировали, теперь следовало нанимать людей. Он не стал обращаться в кадровые агентства и не пользовался сайтами по поиску работы — у молодого господина Цзяна имелся другой путь.

Сегодня в корпорации Цзиньманьлоу проходил второй этап осеннего набора, и он отправился туда переманивать людей.

Чжан Цимин был секретарем его отца, в свое время он несколько раз ходил на родительские собрания вместо родителей и разбирал завалы его шалостей, а потому, получив указание спуститься к входу и встретить гостя, слегка поморщился.

Людей Цзян Юймяню требовалось немного, и это было еще полбеды, но вот то, что он затевал собственное дело и не собирался работать в компании — вот это была проблема посерьезнее.

Чем ты недоволен в Цзиньманьлоу? Мы же с самого начала договорились: открывается новая линия легкого люкса, ты приходишь туда директором, а в дальнейшем тебе будет проще перейти в головной холдинг.

Вся компания знала, что новую линию легкого люкса открывают специально, чтобы проложить дорожку наследному принцу, но принц в итоге в паланкин садиться отказался.

Цзян Юймянь напомнил ему: Дядя Чжан, моих заслуг более чем достаточно, чтобы занять пост директора той линии легкого люкса — еще неизвестно, взлетит она вообще или нет. Что же до холдинга... если память мне не изменяет, у старого Цзяна нет на стороне интрижек, а наследников всего двое — я и Цзян Юйцин.

Все, что должно принадлежать мне, от меня никуда не денется, и это никак не связано с тем, где я работаю.

Чжан Цимин, считавший, что прекрасно знает его, все равно на секунду поперхнулся от столь само собой разумеющейся властной тирады: карьеру он строит собственную, но и от семейного состояния отказываться не собирается.

И каково же ваше решение?

Подписать договор и немного поработать вместе.

Ты даже договор с собой принес?

Дизайнеры отвечают за дизайн, а не за производство. Набросанный эскиз еще нужно воплотить в жизнь, а у Цзиньманьлоу огромные ресурсы: есть полный цикл производства — от огранки и инкрустации драгоценных камней до обработки драгоценных металлов, мастеров с золотыми руками предостаточно, да и каналы поставок стабильные.

Его студия только зарождалась, и сотрудничество с Цзиньманьлоу могло сэкономить ему кучу сил.

Чжан Цимин все понял: после подписания этого контракта директор Цзян останется директором Цзян, производственные линии продолжат использовать мощности Цзиньманьлоу, однако все выпущенное уже не будет иметь к Цзиньманьлоу никакого отношения — характер трудовых отношений попросту менялся с точностью до наоборот.

Молодой господин не стесняясь стриг шерсть с собственной овцы. Чжан Цимин ответил, что контракт нужно показать юридическому отделу, а на деле отправился за инструкциями к председателю Цзяну.

Разбирательство затянулось на все утро, а Цзян Юймянь тем временем отправился прямо к месту собеседования.

Это был набор в Цзиньманьлоу, и никто никогда не слышал, чтобы прямо посреди собеседования можно было нанимать людей в другую компанию. Тем не менее менеджер отдела кадров мягко представил его: Это директор Цзян.

Цзян Юймянь прямолинейно заявил: Я ваши резюме не читал, раз вы добрались до второго этапа, значит, все неплохие. А это мое резюме.

Он прямо на собеседовании пустил по рукам собственное резюме, и все сидевшие в комиссии тут же невольно уставились на него. Если Цзян Юймянь и мог свалиться на должность директора прямо с неба, то отчасти благодаря своему происхождению, но главным образом — из-за своего ослепительного послужного списка. С ним он мог спокойно разгуливать по всей стране, и ни одна крупная компания не смела бы ему отказать.

Его авторитет говорил сам за себя, предлагаемая зарплата была высокой, а результаты объявлялись на месте — будь то административный персонал или дизайнеры, он забирал себе практически всех, на кого падал глаз, и всего за утро сколотил костяк для своей студии.

В обед Цзян Юйцин заехала за ним, чтобы вместе поесть. Они обедали в столовой для сотрудников. Цзян Юймянь не был официально оформлен в штат компании, поэтому расплачивался картой Цзян Юйцин.

Ты опять трепал нервы дяде Чжану?

Отец рассказал?

Я слышала, как он жаловался папе, мол, ты даже контракт притащил с собой, гонял его несколько месяцев, а теперь снова принимаешься за поиски людей.

Я, когда регистрировал компанию, тоже обращался к нему, — небрежно бросил Цзян Юймянь и, совершенно не боясь подлить масла в огонь, приплел еще одного человека: Мэн Тинчуань тоже в курсе. Когда я к нему обращался, вы разве не все вместе были?

Цзян Юйцин попыталась припомнить, когда они в последний раз собирались полным составом: В день рождения старшей тетушки? И когда ты об этом говорил?

Цзян Юймянь подцепил на вилку кусочек картофеля и лаконично пояснил: Когда ты спросила меня, почему я не зову его братом.

Цзян Юйцин тут же все вспомнила. Цзян Юймянь был самым младшим в их поколении и лет с семи перестань называть старших братьями и сестрами — лишь изредка от него можно было услышать сестрица в адрес самой Цзян Юйцин.

В тот день Цзян Юйцин услышала, как он назвал Линь Хэшу маленьким кузеном, а затем повернулся к самому настоящему двоюродному брату и обратился к нему прямо по имени, после чего не удержалась от шутки.

А ведь у тебя с Хэшу прекрасные отношения.

Цзян Юймянь равнодушно кивнул, про себя подумав, что скоро они станут еще лучше, а затем снова вернулся к теме контракта.

Контракт был довольно свежим — его прислали только позавчера. Цзян Юймянь, даже не заглядывая в него, сразу взял с собой. В конце концов, в Цзиньманьлоу тоже были юристы, которым предстояло все согласовывать, так что смотреть его сейчас было без разницы.

Он думал, что ты будешь вести дела на два фронта, — поэтому и не принял это всерьез, и уж точно не ожидал, что Цзян Юймянь собирается вкладывать силы в одну сторону, а деньги загребать с обеих. Она помолчала: Можешь не оглядываться на меня, папа тоже хочет, чтобы все мы тянули семейную лямку в одну сторону. Наши направления не пересекаются, так что друг другу мы не помешаем.

Цзян Юймянь посмотрел на сидевшую напротив сестру в деловом костюме. Цзян Юйцин занялась делом только после развода, причем ее специальность имела самое отдаленное отношение к музыке, но теперь она работала в Цзиньманьлоу, а управление музыкальным магазином переложила на чужие плечи.

http://bllate.org/book/37811/4731332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода