Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 12

Но для Цзян Юймяня это всё было одним и тем же, и он продолжил преследование. Если бы он умел принимать отказы, то в прошлые годы никогда бы не добился своего. Потушив сигарету, он спрыгнул со стола и безо всякого смущения попрощался с ним.

Грохот двенадцатицилиндрового двигателя донесся со стороны входа в переулок. Цзян Юймянь приехал и уехал, словно и впрямь заглянул всего на минутку.

Почти целую неделю Линь Хэшу его не видел, и вот наступил четверг. Линь Хэшу должен был дежурить в ночную смену, и смену ему сдавал всё тот же доктор Шэнь. Состояние пациента из палаты 6092 было неважным, и чтобы понять, что он долго не протянет, не требовалось никаких профессиональных знаний — это мог увидеть любой.

Доктор Шэнь помрачнел:

— Если не переводить в реанимацию, то осталось день-два.

Впрочем, попадание туда уже ничего бы не изменило, к тому же после трех лет лечения семейные сбережения и без того иссякли, а теперь и вовсе подошли к концу. Еще несколько дней в реанимации стали бы лишь непосильным бременем.

Эти пару дней немного похолодало, и в педиатрическом отделении заметно прибавилось детей. В приемном покое пациентов принимали даже глубокой ночью, и Ху Кан смог выкроить время побездельничать лишь к одиннадцати часам.

Он спустился на шестой этаж в терапевтическое отделение, но оно выглядело еще более загруженным, чем педиатрия. Линь Хэшу в ординаторской не оказалось, и Ху Кан спросил знакомую медсестру:

— Сяо Сяо, а где ваш доктор Линь?

— Пациент из 6092 выписывается, доктор Линь пошел всё улаживать.

Ху Кан бросил взгляд на электронные часы у сестринского поста:

— Выписывается в такое время?

Сяо Сяо понизила голос и невнятно ответила:

— Боятся не успеть.

По правилам, если больной умирает в больнице, его нужно везти прямо в крематорий. А по обычаям Сифу полагается еще несколько дней подержать тело дома, дождаться благоприятного дня и только потом кремировать и хоронить.

Если речь не шла об экстренном спасении после несчастного случая, время выписки обычно подгадывали заранее.

Ху Кан вздохнул: медицина, по сути, бессильна. Если удержать человека нельзя, то не удержишь.

Срочной выписке сопутствовало множество хлопот. Родственники решили не пользоваться скорой помощью и приехали забирать его на своей машине. Линь Хэшу выписал обезболивающее с кислородным мешком и лично проводил их до самого выхода. Больной был без сознания, его жена выглядела изможденной и исхудавшей, а сыну едва исполнилось тринадцать-четырнадцать лет. Один поднять отца не мог, а второй хоть и вырос высоким, но боялся даже прикоснуться.

Когда Линь Хэшу помогал усаживать больного в машину, тот на мгновение приоткрыл глаза:

— Доктор Линь, спасибо вам за всё.

Стоя у входа в больничный корпус и провожая их взглядом, Линь Хэшу неожиданно услышал собачий лай. Лай был негромким, но в ночной тишине отчетливо слышным.

Обернувшись, он снова увидел кабриолет. На этот раз четырехместный. За рулем сидел Цзян Юймянь в темных очках посреди ночи, а на заднем сиденье сидела крупная лохматая собака. На ее шее сверкал ошейник, ярко блестящий даже в темноте, и сидела она куда благопристойнее своего хозяина.

Хотя за последние дни они не виделись, весточки от Цзян Юймяня поступали непрерывно. Из его бесконечных односторонних сообщений Линь Хэшу знал, что тот летал в Гонконг, а также узнал, что эта машина нежно-розового цвета принадлежит Цзян Юйцин. Цзян Юймянь взял ее прокатиться, потому что в закрытом салоне Папа начинал испытывать сильный стресс, однако на переднее сиденье собаку не пускали, а все его собственные кабриолеты были двухместными.

Чего Линь Хэшу никак не ожидал, так это того, что Цзян Юймянь привезет собаку кататься прямо к больнице. И оставалось лишь гадать, как эти человек и пес умудрились проехать сюда на столь приметном автомобиле.

— Доктор Линь, хочешь перекусить?

— Я на дежурстве.

— Знаю. Чего душа желает? Я привезу.

Цзян Юймянь — человек богатый, праздный и привлекательный — кого угодно мог завоевать без малейших усилий. Линь Хэшу в своем белом халате, засунув руки в карманы, остался непреклонен:

— Цзян Юймянь, я не завожу романтических отношений.

Цзян Юймянь неизвестно когда снял темные очки, крутанул их на указательном пальце и с игривой улыбкой произнес:

— Доктор Линь, мы всего лишь собрались перекусить полунощный снек, к чему сразу бросаться в объятия.

У Ху Кана в этот раз маленьких пациентов оказалось в избытке. Вечером в приемное покое поступило множество детей, и многие продолжали капать капельницы. Взрослые еще могут стерпеть какое-нибудь недомогание, но когда дело касается детей, они то и дело зовут медсестер и врачей.

Он был привязан к своему посту, но это не мешало ему заниматься дистанционным дониманием. Ху Кан написал Линь Хэшу в WeChat: «Доктор Линь, что ты только что делал внизу?»

«Я всё видел»

«Это был тот же самый человек?»

«Который записку написал?»

Изначально он услышал, что Линь Хэшу спустился проводить кого-то, и, выглянув из окна уборной, случайно заметил, как Линь Хэшу беседует с кем-то у машины.

Больничные фонари горели тускло, и в ночной темноте разглядеть что-либо было непросто, но со своим знакомством с Линь Хэшу он с первого взгляда понял, что у автомобиля стоит именно он. Что же до машины — удалось лишь разобрать, что это светлый кабриолет.

Его мысли сами собой вернулись к той недавней записке. Источник термальных спа находился не так далеко от больницы, и когда он проезжал мимо и заметил вывеску Юэлань, в памяти сразу всплыла записка, которую Линь Хэшу выбросил в урну.

СПА-салон с таким роскошным фасадом вполне соответствовал образу барышни на кабриолете — финансовые возможности сходились.

Чем больше Ху Кан размышлял, тем сильнее убеждался в своей правоте. Беда была лишь в том, что Линь Хэшу вовсе не собирался удовлетворять его любопытство. К тому же Ху Кан не только любопытствовал, но и слегка переживал: раз человек проявляет такую инициативу, то если Линь Хэшу упустит момент, он ведь и вправду рискует остаться холостяком до конца дней.

Доктор Ху тоскливо опубликовал пост в Моментах, прикрепив снимок ночного вида больницы из окна ординаторской. Подпись состояла всего из одного знака: Эх…

У доктора Ху был широкий круг знакомств, во время отгулов он являлся завсегдатаем ночных заведений, да и ночных сов в его ленте хватало, равно как и знакомых для дежурных лайков. Едва запись появилась, как количество красных точек с отметками «нравится» и комментариями перевалило за два десятка, но доктор Линь по-прежнему хранил молчание.

Любопытство Ху Кана достигало пределов. Стерпев до почти двух часов ночи, он всё же не выдержал и перед сном снова заглянул на шестой этаж. На этот раз доктор Линь был на месте — умывался, не забыв даже побриться.

Ху Кан бросил взгляд на собственное отражение в зеркале с пробивающейся после полуночи щетиной, затем на свежего, интеллигентного и красивого доктора Линя и с чувством глубокой неполноценности подумал, что этот мужчина действительно достоин внимания барышни на роскошной машине.

Такой уровень заботы о своем имидже просто поражал.

*

Утром у Цзян Юймяня был самолет. Приземлившись, он сначала заехал в фамильное поместье Цзян. Там оказалась и Цзян Юйцин: она лично передала ему ключи от машины. В отличие от брата, она не любила привлекать к себе взгляды на улицах, а эту машину купила исключительно из-за мимолетного романтического порыва и после пары поездок с сожалением забросила в гараж.

http://bllate.org/book/37811/4731330