Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 11

Он не стал настраивать ограничение по времени видимости постов в три дня, и Цзян Юймянь принялся листать ленту вверх, смутно наблюдая за теми десятью годами жизни Линь Хэшу, в которых он сам не участвовал.

Он видел, как бродячие кошки приходили и уходили, незаметно меняя окрас шерсти.

Видел, как цветы абрикоса во дворе распускались год за годом и опадали год за годом.

У Цзян Юймяня от природы не было жилки для меланхоличных вздохов о былом, поэтому даже при таком просмотре у него не возникало никаких мыслей о быстротечности времени. Он просто находил сцены на фотографиях знакомыми и крикнул в сторону кухни:

— Линь Хэшу, ты что, не переезжал?

Линь Хэшу что-то ответил, но Цзян Юймянь не расслышал, встал с дивана и направился на кухню. Услышав его шаги, доктор Линь улыбнулся:

— Ладно, нарежь фрукты и отнеси гостям, иди тоже погуляй, я и сам справлюсь.

Цзян Юймянь подошёл к входу на кухню и как раз столкнулся с доктором Линем, который вышел, вымыв руки. Доктор Линь сказал:

— Не переезжал.

Тон, с которым он это произнёс, был почти таким же, как тогда, когда он сообщил, что не менял номер телефона, — едва ли ласковым, но Цзян Юймянь вдруг улыбнулся, неизвестно чему радуясь. А через несколько дней Линь Хэшу об этом узнал.

Студия Цзян Юймяня находилась всего в одном квартале от его дома.

Эти места состояли сплошной застройкой из вековых старых домов. Район был неплохим, но под снос они так и не шли. Сначала был план превратить его в туристическую зону, но позже выбрали другую территорию со старинными жилыми постройками, сквозь которую протекала ручейная вода. Название Цинсили содержало в себе иероглиф ручей, и, ходили слухи, в прошлом здесь действительно текли воды, но их давно засыпали ради прокладки дорог. В итоге район не походил на типичную деревушку с извилистыми речушками, а застыл вот в таком неловком и неопределённом виде.

Цзян Юймянь начал подбирать место для студии еще до возвращения на родину. Сначала он рассматривал исключительно виллы, но позже, когда старший кузен из семьи тетушки попросил его заказать обручальные кольца, он упомянул об этом в разговоре. Этот кузен, работавший юристом, подсказал ему, что в Цинсили выставлен на торги конфискованный судом дом. Цзян Юймяню показалось, что вариант неплохой, и он выкупил его на аукционе.

Ремонтная компания под ключ выполнила весь комплекс работ: от удаления формальдегида до генеральной уборки. Сегодня там перетаскивали остатки вещей, и он заехал туда взглянуть. Руководитель работ сказал ему:

— Завтра сможем всё окончательно вымыть, тогда сразу сделаем обеспыливание, иначе здесь постоянно оседает грязь. Вы же заказывали партию мебели? Послезавтра её уже можно будет завезти.

Цзян Юймянь кивнул, разрешив им заниматься своими делами, и сам, надев защитную маску, обошёл дом снизу доверху.

Это было типичное жилое здание южного стиля: кирпично-деревянная конструкция, белые стены и черная черепица. Снаружи оно выглядело изящно, элегантно и дышало древностью, но стоило лишь поселиться в нем по-настоящему, как становилось понятно, что оно не совсем отвечает современным привычкам жильцов.

Лестница была узкой и старой, при каждом шаге она скрипела, а окна казались недостаточно большими. И хотя повсюду имелись световые колодцы, без искусственного освещения всё равно было мрачновато.

Разрабатывая проект, ремонтная компания приложила немало усилий, чтобы сделать жилье максимально комфортным и безопасным, не прибегая к капитальной перепланировке. Цзян Юймянь остался вполне доволен. Заметив со второго этажа старое сливовое дерево в световом колодце, он поддался внезапному порыву и спустился вниз.

И вот доктор Линь, возвращаясь после смены домой, увидел припаркованный у самого въезда в переулок бросающийся в глаза серебристо-серый суперкар. Стремительные линии кузова источали футуристическую технологичность, так что все прохожие непременно оборачивались, а у кого было время — даже доставали телефоны, чтобы сделать снимок.

Линь Хэшу тоже бросил на машину пару взглядов. Затем, прямо под его пристальным взором, жесткая крыша спорткара разделилась на три секции и откинулась назад, обнажая водителя — молодого человека с длинными волосами. На Цзян Юймяне сегодня была шелковая рубашка темно-зеленого цвета, а пуговицы на ней представляли собой одинаковые по размеру квадратные изумруды в золотой оправе.

Тяжесть пуговиц заставляла ткань слегка опускаться вниз. Дизайнер, судя по всему, учел это: крой рубашки был свободным, а воротник чуть сдвинулся, обнажая намек на ключицы — одновременно элегантно и дерзко.

Сняв солнцезащитные очки, он помахал Линь Хэшу:

— Чего так долго возвращаешься, я тебя уже полдня жду.

Линь Хэшу остановился:

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Юймянь не успел ответить, как торговавшая вонтонами в лотке у входа в переулок женщина опередила его:

— Доктор Линь, это твой друг? Уж дожидается тебя, почитай, добрый час.

Цзян Юймянь подумал про себя, что миска вонтонов была куплена не зря: мало того, что он убедился в отсутствии у доктора Линя второй половинки и узнал, что по четвергам у того обычно ночные дежурства, так эта женщина еще и помогла остановить его. Воспользовавшись тем, что Линь Хэшу обменивался любезностями с торговкой, Цзян Юймянь мысленно быстренько прикинул шансы уговорить Линь Хэшу пойти с ним, а затем решительно вышел из машины и последовал за Линь Хэшу.

— Моя студия теперь здесь, зашел проведать тебя.

Цзян Юймянь явился без приглашения, но Линь Хэшу и не думал его принимать: молча направившись прямиком в спальню, он оставил гостя одного осматривать двор.

Дома здесь тоже были старыми, но всё же не такими древними, как в том районе, где располагалась студия. В основном это были одноэтажные постройки с многолетней историей, причем многие пристроили во дворах навесы, а крыши застеклили стеклянными куполами.

Усадьба семьи Линь оставалась нетронутой: двор по-прежнему был широким и просторным, вымощенным цементными плитами. Когда-то он уже был весь в трещинах, а в щелях забились стебли травы, примерно так же всё выглядело и сейчас. Вдоль стены двора выстроился ряд цветочных горшков с самыми разными растениями: большинство из них дико разрослись без особого ухода, но выглядели на редкость здоровыми.

Главным минусом обилия зелени было огромное количество комаров. Постояв немного, Цзян Юймянь не выдержал, окинул взглядом двор и направился под виноградную беседку.

На каменном столе под виноградником стояла маленькая курильница для благовоний, рядом с которой лежали не только спирали от комаров, но также зажигалка и сигареты. Он зажег средство от насекомых и с легким удивлением взял в руки пачку сигарет. Неужели Линь Хэшу курит?

Линь Хэшу не только переоделся, но и наскоро принял душ, из-за чего немного задержался. Выйдя наружу, он увидел Цзян Юймяня, который устроился под виноградной лозой: хотя вокруг стояли столы и стулья, этот человек умудрился забраться с ногами на табурет и примоститься прямо на столе. Играя с зажигалкой Линь Хэшу и зажав между пальцами его сигарету, тот с полуулыбкой произнес:

— Ни за что бы не подумал, доктор Линь, что вы балуетесь курением.

Волосы его неизвестно когда распустились. Слегка прищурившись, он затянулся, выпустил струйку дыма и, несмотря на слова о том, что он бы ни за что не догадался, управлялся с сигаретой гораздо увереннее любого другого.

Линь Хэшу отвел взгляд:

— Многого ты о мне не знаешь.

Цзян Юймянь с самым серьезным видом кивнул:

— И то верно, я вот, например, понятия не имею, когда ты со мной закрутишь роман.

Почти те же самые слова Цзян Юймянь изрекал каждые несколько дней в прошлом:

— Линь Хэшу, давай встречаться.

— Линь Хэшу, когда ты уже начнешь со мной встречаться?

С самого начала своих попыток добиться Линь Хэшу он даже не допускал мысли о том, что потерпит неудачу. Тогда он столкнулся с совсем другой стороной Линь Хэшу, который больше не читал ему лекции о школьных правилах или ранней любви, а прямо и холодно отвечал отказом:

— Я не завожу отношений.

То же самое было и сейчас.

— Я не завожу отношений.

Те же самые слова из уст Линь Хэшу звучали куда мягче, чем много лет назад.

http://bllate.org/book/37811/4731329