Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 13

Розовый цвет обычно кажется красивым лишь на первый взгляд, но на кузове автомобиля он редко выглядит по-настоящему приятно. Машину Цзян Юйцин перекрасили, и её оттенок оказался намного светлее заводского — это был такой макаруновый розовый.

Цзян Юймянь тоже считал его вполне симпатичным. Цзян Юйцин улыбнулась. Она была на семь лет старше Цзян Юймяня, и в раннем детстве совершенно не любила младшего брата, зато теперь, когда он вырос, находила в этом похожем на маленького демона брате сплошные достоинства. Главное — он вовсе не страдал дремучими стереотипами, свойственными чужим братьям. С эстетической точки зрения Цзян Юймянь с самого детства отличался невероятной терпимостью и широтой взглядов.

Взять хотя бы эту машину: многие мужчины заявили бы, что это чисто девчачий выбор. И действительно, она нравилась девочкам, тут и спорить не о чем, но Цзян Юймянь совершенно естественным образом похвалил её: Отличный выбор цвета.

Он говорил искренне, без всяких стереотипов о том, что розовый — исключительно женский цвет, и вёл машину с полным комфортом.

Сначала он заехал в зоомагазин за Папой, а вернувшись домой, проспал без просыпа до десяти часов вечера. Проснувшись бодрым и отдохнувшим, он усадил Папу в машину и отправился в парк, а перед тем как поехать за ночным перекусом, внезапно вспомнил, что Линь Хэшу сегодня дежурит в ночную смену, и завернул в больницу. Сначала он переживал, что с Папой будет неудобно, но охранник даже не подумал его останавливать, а к еще большей удаче Линь Хэшу оказался внизу.

Правда, со второй поездкой в больницу так сильно не повезло: охранник не стал бы снова закрывать глаза на правила и пропускать его второй раз подряд, но Цзян Юймянь уже предупредил доктора Линя, поэтому прямо при охраннике сделал звонок: Доктор Линь, меня не пускают.

Сначала охранник решил, что тот пришёл на приём, и удивился, почему это кто-то заявляется к врачу с собакой. Услышав телефонный разговор, он не удержался и пояснил: Вам-то можно войти, а вот собаке нельзя.

Цзян Юймянь посмотрел на него: Тогда оставить собаку у вас?

Охранник растерялся. Цзян Юймянь улыбнулся и протянул ему телефон: Тогда позовите его сами.

Линь Хэшу сквозь трубку услышал эту исполненную естественного превосходства властную реплику молодого господина Цзяна и беззвучно усмехнулся. Усмехнулся так, что Ху Кан мгновенно перестал переживать за личную жизнь коллеги и заинтересовался ещё сильнее.

В больнице было несколько врачей по фамилии Линь, но охранник в первую очередь вспомнил лишь одного — того, что лечил его тёщу и вылечил её многолетний кашель. Он немного смущённо произнёс: Доктор Линь?

Голос Линь Хэшу был низким и размеренным: Мм.

Охранник чуть расслабился: Тут этот...

Он покосился на Цзян Юймяня, который явно был не пациентом: Этот посетитель говорит, что ищет вас.

— Подождите, я спускаюсь.

Охранник вернул телефон Цзян Юймяню. Хотя проводить собаку в больницу не разрешалось, но и стоять вот так у входа было не дело, поэтому он попросил Цзян Юймяня заехать чуть глубже на территорию и припарковаться на месте возле будке охраны.

Глубокой ночью в конце сентября уже вовсю чувствовалось осеннее дыхание. Кабриолет выглядел эффектно, но крыша была опущена, и холодный ветер то и дело пробирался в салон.

Пока Цзян Юймянь ездил по городу в поисках ночного перекуса, он успел перекусить и сам. Прожив за границей десять лет, он за несколько месяцев после возвращения никак не мог наесться привычной с детства уличной едой. Для Линь Хэшу он накупил всего подряд, а сам перед этим заскочил к переулку у дома доктора Линя и съел порцию вонтонов — в прошлый раз, когда он кого-то ждал, женщина-продавец обмолвилась, что их лавка работает круглосуточно.

Горячий бульон упал на дно желудка, и Цзян Юймяню стало так жарко, что он снял верхнюю одежду, но стоило подуть ветерку, как повеяло прохладой. Куртка валялась на пассажирском сиденье. Он не только не стал её надевать, но и подхватил, закинув назад — как раз на Папу.

У Папы была длинная шерсть, и в одежде двуногих он не нуждался, чтобы согреться. Пёс только отряхнулся, превратив дорогую куртку стоимостью в пять значных цифр в простую подстилку для лап.

Линь Хэшу спускался не один: рядом с ним шагал еще один врач в таком же белом халате и в очках, которого охранник назвал доктором Ху.

Цзян Юймянь, опершись рукой о дверцу автомобиля, ковырялся в телефоне. Услышав шаги, он поднял взгляд на подошедших и бросил: Доктор Линь.

Уже приближалось два часа ночи, и в такое время большинство людей выглядело хотя бы немного вялым, но этот парень пылал энергией.

Стоило ему заговорить, как Ху Кан замер на месте. Ему ведомо, только как по дороге сюда, разглядывая длинные волосы Цзян Юймяня, он говорил Линь Хэшу: Оказывается, тебе нравятся девушки с длинными волосами.

Волосы-то длинные, но вот только не у девушки.

Процессор в голове Ху Кана чуть не сгорел. Он вдруг вспомнил, как недавно маленькие медсёстры из регистратуры болтали о том, что какой-то очень стильный длинноволосый красавчик записался на приём к доктору Линю и даже притащил с собой цветы, которые потом так и остались в кабинете.

Хотя больница целыми днями крутилась как белка в колесе, сплетни здесь распространялись с бешеной скоростью. Того парня с цветами описывали как неземного красавца, но Ху Кан, услышав, что это мужчина, пропустил всё мимо ушей. Неужели это был он?

Как бы Ху Кан ни расспрашивал раньше, Линь Хэшу хранил абсолютное молчание, зато теперь сам представил их, назвав всего два имени: Это Ху Кан, Цзян Юймянь.

Цзян Юймянь лениво бросил: Приветствую, доктор Ху.

Ху Кан ошеломлённо ахнул, приходя в себя, и совершенно растеряв все навыки светского общения, напряжённо выдавил: Привет, пришёл к Хэшу?

Цзян Юймянь чуть изогнул губы, выбрав двусмысленную формулировку: Привёз доктору Линю перекус. Накупил много, давайте поедим вместе.

Ху Кан бросил взгляд на Линь Хэшу: раз тот сам спустился, значит, это не был отказ? Он вежливо улыбнулся: Какая удача, я как раз говорил, что всю ночь провозился и немного проголодался.

Папа уже устроился на заднем сиденье. Ремешки шлейки на нём чуть ослабли, и пёс отдыхал, а рядом с ним стоял большой пакет с ночной едой.

Цзян Юймянь вышел из машины и достал пакет. Чего там только не было! Ху Кан выбрал кое-что полегче, а заметив маленькие вонтоны, издал удивленный возглас: Доктор Линь любит такие.

Линь Хэшу тоже бросил взгляд на пакет: Мм, остальное можешь забрать.

Ху Кан окинул взглядом всё остальное: с сильным запахом наверх подниматься не стоило, поэтому он решил оставить пакет охраннику — хотя в больнице и не запрещалось перекусывать по ночам, врачу всё же следовало вести себя скромнее, верно?

У Линь Хэшу явно оставались темы для разговора с этим молодым красавцем. Прихватив еду, он под предлогом того, что не может надолго отлучаться, поднялся наверх, дав себе зарок больше никогда не лезть в сердечные дела Линь Хэшу — тут тебе и роскошные машины, и красавцы.

Обычному человеку такое было не по зубам.

Охранник и Ху Кан удалились, у машины остались только они двое и собака. Цзян Юймянь указал на вонтоны: Купил у переулка возле твоего дома. Та женщина сказала, что ты не ешь зелёный лук и кинзу, так что она только плеснула немного рисового уксуса.

http://bllate.org/book/37811/4731331