Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 6

Не дожидаясь, пока Линь Хэшу поведет трубку, он первым делом произнес:

– Подожди, не вешай трубку.

Линь Хэшу действительно не сбросил вызов, а Цзян Юймянь тихонько усмехнулся:

– Неужели тебе не интересно, почему я тебе позвонил?

Задав этот вопрос, он не стал отвечать сразу, словно ожидая реакции Линь Хэшу. На этот раз Линь Хэшу не попался на удочку и просто сбросил вызов. Цзян Юймянь тоже не спешил: отложив телефон в сторону, он заплел собаке две косички-колоска и только после этого набрал сообщение и отправил его:

– Мне приснилось, будто ты учишь меня делать сердечно-легочную реанимацию.

Сердечно-легочную реанимацию Линь Хэшу действительно преподавал, только вот Цзян Юймянь учился вовсе не этому, а тому, как подыгрывать для наглядности.

Перед каждыми каникулами в старшей школе устраивали традиционную профилактику безопасности: летом напоминали, что нельзя купаться в диких водоемах, зимой – что нельзя взрывать петарды и встречаться в одиночку с интернет-знакомыми, а также следить за пожарной безопасностью при обращении с огнем и электроприборами. Словом, всё это были избитые темы, не представляющие особого интереса.

Если и можно было назвать хоть какой-то плюс от назначения нового директора, так это то, что его уроки безопасности оказались куда практичнее прежних. Сначала он пригласил пожарных, чтобы те показали, как пользоваться огнетушителями. Уж неведомо где он раздобыл партию с истекающим сроком годности огнетушителей, которые, впрочем, еще работали, и устроил для них настоящее учебное занятие на спортивной площадке. На каждый класс приходилось по десять просроченных огнетушителей, так что вдобавок почти у каждого появилась возможность потрогать их своими руками.

После стольких хлопот раздражение учеников на нового директора значительно поубавилось, и они стали любовно называть его Малыш Гао.

Малыш Гао не ограничился одними пожарными и пригласил врача, чтобы обучить их сердечно-легочной реанимации. Это было не менее увлекательно, чем тушить огонь самостоятельно, однако из-за сильных холодов проводить занятие на улице не получалось.

Поэтому сначала азы объяснили старостам классов, после чего начался показ учебного видео, а прошедшие подготовку старосты демонстрировали всё вблизи прямо в классах. Линь Хэшу изначально всё умел, и когда он сказал, что ему нужен кто-то для ассистирования, Цзян Юймянь поднялся, даже не раздумывая.

Вообще-то они с Линь Хэшу приходились друг другу какими-то дальними родственниками. В их семье хватало одаренных детей, так что Линь Хэшу вряд ли мог стать тем самым ребенком маминой подруги, о котором вечно твердят родители. По иронии судьбы он оказался в одном классе с Цзян Юймянем, и их успехи в учебе составляли весьма яркий контраст.

У семьи Цзян было достаточно уверенности в завтрашнем дне, ведь учеба – далеко не единственный путь для ребенка, и хотя госпожа Цзян не стала бы упрекать Цзян Юймяня успепхами Линь Хэшу, она никогда не скупилась на похвалы в адрес последнего. Раньше Цзян Юймянь не испытывал никаких особых чувств к однокласснику, которого так часто нахваливала мать, однако после того случая со школьной формой он начал обращать на Линь Хэшу внимание. А за таким человеком, как Линь Хэшу, стоило лишь заметить его однажды, становилось уже невозможно оторвать глаз.

Цзян Юймянь испокон веку держался отстраненно, и прежде, когда все вокруг с таким восторгом возились с огнетушителями, он с бесстрастным видом стоял в стороне, сложив руки на груди и изображая смертельную скуку; но сейчас, проявив столь бурную инициативу, старый Чжан обошел Линь Хэшу стороной и вызвал именно его.

На телевизионном экране врач демонстрировал приемы на специальном манекене для отработки сердечно-легочной реанимации. Линь Хэшу методично следовал инструкциям, в то время как Цзян Юймяню оставалось лишь лежать и ничего не делать.

Парты в классе сдвинули к стенам в коридор, весь пол был усеян лежащими людьми, и вокруг стоял невероятный галдеж.

Когда дело дошло до запрокидывания подбородка перед искусственным дыханием, по всей учебной части пронесся взрыв хохота, который было слышно даже из радиорубки. Врач улыбнулся и выждал пару мгновений, прежде чем перейти к следующему этапу.

Линь Хэшу сложил медицинскую косынку для оказания первой помощи и набросил ее Цзян Юймяню на лицо, зажав ему нос и делая вдохи.

Цзян Юймянь пробормотал сквозь ткань:

– Староста, врач же говорил, что нужно закрыть рот и не пропускать воздух.

Линь Хэшу смотрел на него сверху вниз. У Цзян Юймяня была аристократичная внешность, и даже под таким углом его взгляд казался скорее надменным, а чуть растянутые нотки звучали хоть и без издевки, но с необъяснимым пренебрежением:

– Староста, а ведь тебе суждено стать врачом.

Линь Хэшу действительно наклонился, но зажимать нос он больше не стал — вместо этого он накрыл ладонью глаза Цзян Юймяня. Воцарилась темнота, и Цзян Юймянь невольно моргнул, его пушистые ресницы скользнули по ладони, из-за чего движение Линь Хэшу на мгновение замерло.

Лишенный возможности видеть, Цзян Юймянь стал острее воспринимать звуки: нестройный гул голосов в классе распался на отдельные нити.

– Серьезно, прямо так?

– Епрст, ты чего на обед ел?

– Погоди-погоди, марлю надо накинуть.

– Мать вашу, это же мой первый поцелуй!

– Чжан Житянь, какого хрена ты тряпку приволок?!

…

Посреди всеобщего смеха и шума Линь Хэшу опустил голову и прижался губами.

Они не целовались, но оба прекрасно понимали, что это не искусственное дыхание.

Их дыхание слилось воедино.

Цзян Юймянь очень хотел спросить его, зачем при первой помощи нужно закрывать глаза, но слова застряли в горле. Все были заняты собственными партнерами и никто на них не смотрел.

Когда демонстрация подошла к концу, в классе по-прежнему стоял кавардак. Цзян Юймянь протянул руку и выждал две секунды, прежде чем Линь Хэшу взял его за руку и помог подняться. Из-за этого двухсекундного ожидания в Цзян Юймяне вновь взыграла вредная жилка, и он с притворным недоумением спросил:

– Староста, а у сердечно-легочной реанимации бывают побочные эффекты?

Линь Хэшу нахмурился, размышляя:

– Побочные эффекты обычно вызваны длительным кислородным голоданием, к самой сердечно-легочной реанимации они отношения не имеют.

Цзян Юймянь подался ближе, в упор глядя на Линь Хэшу своими чистыми персиковыми глазами, и, перехватив его руку, всё еще сжимавшуюся в кулак, прижал ее к своей груди:

– Тогда почему у меня так участилось сердцебиение?

Цзян Юймяню действительно приснился Линь Хэшу, только совсем не так, как он рассказывал.

Первая половина сна была какой-то фантасмагоричной, он толком ничего и не запомнил, а потом появился Линь Хэшу. Он стоял посреди заснеженного поля, без зонта и без шапки, на его черных волосах осел белый снег, а на лице не было ни единой эмоции, и он хранил полное молчание.

Цзян Юймянь протянул руку, чтобы коснуться его лица — оно оказалось холодным, — а затем приложил ладонь к груди и обнаружил, что сердце не бьется. Впору было испугаться, словно в каком-то хорроре, но сновидческий Цзян Юймянь не искал легких путей: потирая руки, он велел Линь Хэшу лечь:

– Я сделаю тебе сердечно-легочную реанимацию.

Линь Хэшу вел себя послушно, словно изготовленный на заказ робот, и улегся прямо в снег. Цзян Юймянь нетерпеливо и по всем правилам завершил первый цикл непрямого массажа сердца, однако во время искусственного дыхания у него никак не получалось приблизиться к Линь Хэшу, после чего его разбудило царапанье в дверь.

С недовольным выражением лица он отворил дверь: на пороге сидела изящная афганская борзая голубо-палевого окраса с игрушкой в зубах. Ее длинная шелковистая шерсть свисала до пола, а на ошейнике покачивался крупный цаворит насыщенного оттенка. Заметив, что он открыл дверь, собака зашевелила своим пушистым закрученным хвостом.

Папа отлично знала, как пользоваться туалетом, но ей требовалось определенное время для прогулок на свежем воздухе каждый день. Из-за роскошной длинной шерсти и чересчур яркой внешности на улице ее неизменно окружали зеваки, когда собиралось много людей, поэтому обычно Цзян Юймянь выводил ее прогуляться ненадолго после того, как заканчивал рисовать по вечерам. Сегодня, возможно, из-за сеанса массажа сонливость сморила его раньше обычного, и он лег спать спозаранку, так что вечером поиграть с ней не удалось.

http://bllate.org/book/37811/4731324