×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз он молчал, Чжан Юэин, будучи дилетантом в этом деле, не могла понять, что у него болит, и просто массировала сверху вниз по усвоенному порядку. Когда пальцы добрались до поясницы, Цзян Юймянь почувствовал неладное, чуть-чуть качнулся вбок, уворачиваясь, но тут же снова лег как надо.

— Какую мажуху ты используешь?

— Индийское масло для лингама.

Цзян Юймянь: «……»

Он резко оперся на локти и приподнялся, а Чжан Юэин рассмеялась так, что из глаз брызнули слезы:

— Да обычное эфирное масло сандала, неужели ты не знаешь, для чего используется индийское масло для лингама?

И тут же ответила сама себе:

— Впрочем, да, тебе оно без надобности.

Цзян Юймянь: «……Не трогай мою поясницу».

Чжан Юэин цокнула языком и продолжила массировать ему спину, с ностальгическим выражением глядя на татуировку:

— В тот день ты так красиво плакал, жаль только, я потом куда-то телефон дела.

— Я плакал? — Цзян Юймянь не верил.

— Наркоза маловато было. — Чжан Юэин чувствовала за собой некоторую вину: хоть она и умела делать татуировки, но в тот день всё-таки перепила, так что всё прошло не так гладко, как обычно. К счастью, рука у нее не дрогнула, и во время сеанса обошлось без косяков.

— Кстати, как там твой студент по обмену?

Она сболтнула это к слову, совершенно не заботясь об ответе — с такой-то чувствительностью, судя по всему, у него давно никого не было, чего тут еще ожидать?

Цзян Юймянь соображал пару секунд, прежде чем сообразил, о ком речь — о том самом парце, с которым он встречался как раз перед возвращением Чжан Юэин на родину, и небрежно бросил:

— Через пару дней после твоего отъезда разбежались.

— Чего так?

— На всё скидывались пополам, вечно торчит либо в библиотеке, либо на подработке, по полмесяца друг друга в глаза не видели, когда что-то даришь — мнется, тянет время, скукотища.

Чжан Юэин высмеяла его оторванность от реальной жизни: легко же ему разбрасываться автомобилями направо и налево, да кто из обычных людей рискнет такое принять?

Цзян Юймянь не придавал этому значения:

— Я же не требовал возвращать.

Он не упомянул о том, что последней каплей все же стала татуировка. Чжан Юэин набила ему лишь половину рисунка, и он принялся повсюду разыскивать мастера. Студент узнал об этом и принялся допытываться, почему он пошел делать тату, даже не посоветовавшись с ним.

Цзян Юймянь тогда ничего не понял: этот парень не появлялся по полмесяца, а если они и виделись изредка, то только чтобы поужинать. Их отношения были чище, чем у младшеклассников. Для человека, который лишился девственности еще с первой любовью, это казалось сущие детские игры, у него напрочь отсутствовало само понятие партнерства, о чем тут советоваться?

В тот же день они и расстались.

В последующие годы, когда у него периодически возникало желание завязать роман, он кое-как заводил отношения с тем или иным человеком, но всё это было не то, и они быстро расставались.

Совсем недавно, сойдя с трапа самолета после возвращения на родину, он увидел в аэропорту пару, которая страстно целовалась после долгой разлуки, и даже подумал: а не сойтись ли ему снова с Линь Хэшу? Но тут же отбросил эту мысль — он любил восемнадцатилетнего Линь Хэшу, его прельщало полное юношеской энергии тело из воспоминаний.

За десять лет люди успевали не только завести второго ребенка, но и сменить второй брак. В двадцать восемь лет полно тех, кто оброс жиром и обзавелся залысинами. Кто знает, как выглядит теперь тот юноша, что некогда рос в точном соответствии с его вкусами?

Пожалуй, не стоит.

Пока Цзян Юймянь витал где-то далеко в облаках, Чжан Юэин ни с того ни с сего спросила:

— А как же твоя первая любовь?

— Какая еще первая любовь.

— Разве ты не хотел узнать, что за история с этой татуировкой?

— Это я первый заговорил об этом, попросил тебя нарисовать мне эскиз. Ты изобразила у себя на спине ветку цветущей сливы, я сказал, что очень красиво, но мне нужна роза.

— А ты еще заявила, что я ничего не смыслю, потому что это первая любовь, отказалась набивать ее мне и заставила меня набить ее тебе.

К этим словам стоило отнестись скептически: в то время Чжан Юэин как раз изучала боди-арт и уже давным-давно заглядывалась на его тело. Сам он ни за что бы не согласился, но выпади ей шанс сделать татуировку — уж она-то проявила бы куда больше энтузиазма, чем он.

— Я полгода рылась в справочниках, но так и не нашла ни в одном языке цветов, чтобы слива означала первую любовь. Думала-гадала и решила, что тут дело только в твоей первой любви.

Ей стало любопытно, и она спросила:

— Кто это, я его знаю?

Цзян Юймянь никак не ожидал, что даже будучи пьяным, продолжает думать о бывшем парне, и брякнул:

— Знаешь. Линь Хэшу.

Чжан Юэин шлепнула ему на спину теплое полотенце:

— Не хочешь — как хочешь.

Цзян Юймянь: «……»

Цзян Юймянь сам вытер спину полотенцем, оделся и отстал от нее на пару шагов. Снаружи стоял шум, несколько человек столпились у входа и вытягивали шеи.

— Что там случилось? — едва выйдя наружу, спросила Чжан Юэин. Младший Чжао обернулся, узнал хозяйку и тут же чуть посторонился:

— Кому-то, похоже, стало плохо с сердцем, откачивают.

Ей и отвечать не пришлось: стоило ей отойти, как в просвете между людьми Чжан Юймянь тоже увидела лежащего на земле человека и того, кто делал ему искусственное дыхание.

Чжан Юэин бросила взгляд на проезжую часть:

— Где дефибриллятор? Живо несите сюда, и захватите воды с полотенцами!

Стоявшие у входа мгновенно бросились кто куда: одни побежали за полотенцами, другие — за дефибриллятором. Цзян Юймянь наконец разглядел, что происходит снаружи. Пострадавшего, видимо, нельзя было перемещать, поэтому он лежал прямо посреди тротуара, ничем не защищенный от палящего солнца.

Шел уже почти второй месяц осени, но погода все еще стояла жаркая. Цзян Юймянь вспомнил, что только что видел у подножия лестницы стойку для зонтов, подошел туда, вытащил зонт с розовым логотипом и двинулся к выходу. Прикинув направление солнечных лучей, он встал с другой стороны от больного, чуть позади реанимирующего.

Он раскрыл зонт, и падающая тень укрыла верхнюю половину тела пострадавшего. Мужчина, стоявший на коленях и проводивший реанимацию, не поднимал головы; Цзян Юймянь видел лишь его макушку. Движения спасателя были четкими и сильными, и хотя происходило экстренное спасение, в его действиях не чувствовалось никакой суеты — одна лишь невозмутимость.

Должно быть, профессиональный врач, промелькнуло в голове у Цзян Юймяня.

Вскоре Чжан Юэин прибежала с дефибриллятором в руках, опустила его на землю и ошеломленно выкрикнула:

— Староста?

Староста? Кто, Линь Хэшу?

И гадать не пришлось: человек на земле уже поднял голову, и Цзян Юймянь смог разглядеть большую часть его лица — ясные брови, высокий, но не грубый нос, в строгих чертах которого таилась мягкость, свойственная восточной эстетике.

Словно бамбук, словно нефрит, словно сосна или кипарис.

Двадцативосьмилетний Линь Хэшу внезапно предстал перед глазами: без лишнего веса, без залысин, он выглядел еще более мужественным, чем в юности.

Цзян Юймянь не отрывая глаз в упор смотрел на человека на земле.

Линь Хэшу же на него даже не глянул и лишь скомандовал Чжан Юэин открыть дефибриллятор.

Упавший мужчина был несколько плотного телосложения, свободная футболка сбилась на груди. Линь Хэшу сильными руками прямо по шву разорвал на нем одежду, приложил электроды, поправил их положение и велел Чжан Юэин отойти, и только тогда бросил быстрый взгляд:

— Не задевайте его.

http://bllate.org/book/37811/4731320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода