×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Director Jiang Wants a Second Chance / Розділ Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Добро пожаловать, крас... э-э...

У сотрудницы спа-салона, встречавшей гостей по имени Сяо Чжао, запнулся язык. Она с сомнением посмотрела на вошедшего посетителя. Что это за невообразимо стильный тип красоты, которую не сразу отличишь — мужчина это или женщина? Красавчик или красотка? Судя по фигуре и чертам лица, больше похож на парня, но кожа сияет белизной, волосы длинные, брови, кажется, тщательно подкормлены, а одет в рабочую одежду в стиле унисекс, какую обычно выбирают девушки. А вдруг это одна из тех барышень, которые от природы выглядят исключительно привлекательно?

Поколебавшись мгновение, она решила пока опустить обращение:

— Здравствуйте, вы записывались?

Цзян Юймянь бегло окинул взглядом холл:

— Я ищу Чжан Юэин.

Едва он заговорил, Сяо Чжао облегченно выдохнула — наконец-то определилась с полом гостя. И дело было вовсе не в голосе: из десяти людей, которые приходят и сразу называют хозяйку по имени, девять с половиной оказывались мужчинами, явившимися сводить счёты.

— Начальницы сегодня нет, но какие у вас пожелания? Все мастера в нашем салоне — профессионалы, а если у вас к начальнице какое-то дело, мы можем ей передать, — стоявший рядом коллега уже успел налить воды для гостя. Она протянула стакан и, привычно отговариваясь, про себя подумала, что сердечные долги у начальницы — один красивее другого.

Цзян Юймянь действительно пришел сводить счёты, однако ситуация немного отличалась от того, что вообразила Сяо Чжао, и никак не была связана с любовными интрижками.

С Чжан Юэин они были соучениками, еще со времен старшей школы, а во время учебы за границей случайно столкнулись вновь. За день до окончания учебы и возвращения на родину Чжан Юэин затащила его выпить. Он напился до бесчувствия, а протрезвев, обнаружил себя в гостинице. Поясницу невыносимо ломило, и первой его мыслью было, что у него вырезали почку. Взглянув в зеркало, он понял, что на теле появилась новая татуировка.

Рисунок был незавершенным: судя по всему, задумывалась большая работа, которую предполагалось делать в несколько сеансов.

На тумбочке лежала розовая зажигалка Zippo, а под ней — записка: Дорогой, я улетаю на самолете. Проснувшись, не принимай душ. Татуировку я тебе сделала наполовину, эскиз в ящике стола, сам найдешь кого-нибудь доделать.

Цзян Юймянь узнал собственный стиль и понял, что эскиз в ящике нарисовал он сам, однако совершенно этого не помнил. Он понятия не имел, зачем ему понадобилось рисовать подобный эскиз татуировки, и тем более не ведал, откуда на его спине взялся этот рисунок.

Он позвонил Чжан Юэин, но её телефон уже был отключен, и с тех пор связаться с ней не удавалось.

Сводить татуировку — дело еще более хлопотное, чем набивать, да к тому же рисунок был его собственным, поэтому Цзян Юймянь просто нашел мастера и довел дело до конца.

Это случилось лет шесть-семь назад. На самом деле Цзян Юймянь уже практически всё забыл и, вернувшись на родину, даже не думал никого разыскивать. Но накануне за ужином госпожа Цзян вдруг упомянула:

— Несколько дней назад твоя сестра водила меня в один салон красоты, его открыла твоя одноклассница. Он совсем рядом с твоим домом.

— Вообще-то это называется термальным спа, — Цзян Юйцин была осведомлена лучше. — Ее зовут Чжан Юэин, у нее короткие волосы, а на ключице вытатуирована роза. Она говорит, этот рисунок ты ей нарисовал?

Хотя Цзян Юйцин часто бывала там, она видела Чжан Юэин всего два раза и контактов не оставила, поэтому Цзян Юймянь разыскал её самостоятельно.

Зная, что персонал вряд ли станет разглашать контактные данные начальницы, Цзян Юймянь попросил бумагу, чтобы записать свой номер телефона. Едва он дописал, как увидел спускающуюся со второго этажа хозяйку.

На лице Сяо Чжао застыла вежливая и неловкая улыбка. Цзян Юймянь не обратил на это внимания, отложил ручку, машинально сложил записку и сунул в карман.

Чжан Юэин тоже заметила его. Она остановилась на лестнице, окинув его взглядом сверху вниз, а узнав, медленно улыбнулась:

— Вернулся?

Спа-салон был большим, а основная клиентура состояла из женщин. Чжан Юэин не стала подниматься с Цзян Юймянем наверх, а отвела его в ароматерапевтический кабинет в глубине здания с видом на небольшой сад и велела принести послеобеденный чай.

Однако Цзян Юймянь пришел сюда вовсе не для того, чтобы ностальгировать, и сразу перешел к делу:

— В тот день я напился. Что за история с татуировкой?

Чжан Юэин слегка удивилась:

— Ты что, забыл?

Она взяла флакон с эфирным маслом и с улыбкой произнесла:

— Я только что обучилась массажу. Дай потренируюсь на тебе, тогда и расскажу.

Говоря это, она бросала взгляды на поясницу Цзян Юймяня — очевидно, ей безумно хотелось рассмотреть татуировку.

Цзян Юймянь скользнул взглядом по ее ключице, а она тут же оттянула воротник вниз, обнажая рисунок целиком:

— Я обошла три салона, пока нашла мастера, который пообещал сделать стопроцентную копию. Надеюсь, я не испортила твой эскиз?

Цзян Юймянь не помнил даже собственных рисунков, не говоря уже о чужих; если бы не Цзян Юйцин, он бы и вовсе об этом не вспомнил.

Если судить по татуировке, оттенки цветов и листьев различались по насыщенности, линии были тонкими и изящными, а уровень сложности — очень высоким. Эскиз был хорош, да и мастер, которого нашла Чжан Юэин, действительно обладал отличным искусством.

Он кивнул. Учитывая, что к части этой татуировки приложила руку сама Чжан Юэин, он снял верхнюю одежду и лег лицом вниз на массажный стол. На обнаженной спине во всей красе предстала татуировка: ветка абрикосового дерева нежно-розового цвета.

Ветви тянулись снизу слева вверх направо, а прямо на лопатке примостилась бабочка. Палец Чжан Юэин скользнул по опадающим лепесткам у поясницы, и она восхищенно выдохнула:

— Какая красота.

Она выдавила на ладонь порцию эфирного масла, растерела его и, накрыв ладонями спину Цзян Юймяня, принялась за дело. Движения ее были еще неуверенными, но, к счастью, Цзян Юймянь обладал стройной фигурой, точки она находила более-менее точно, да и силу нажима рассчитывала неплохо.

Цзян Юймянь закрыл глаза и расслабился: в последнее время он слишком долго горбился за письменным столом и подрастерчал форму, так что плечи и спина действительно ныли от легкой усталости.

http://bllate.org/book/37811/4731319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу