Готовый перевод Sensory Hate / Сенсорная ненависть: Игры безумных манипуляторов: Глава 11

Вэнь Чжэ неотрывно следил за выражением лица Ли Е и лишь теперь кинул, сочувственно пропустив эту тему и перейдя к другой, еще более жуткой.

— Могу я полюбопытствовать, кто та женщина, с которой ты изменил? — произнес он.

Ли Е скривился так, будто сказать об этом было выше его сил, и бросил на друга полный настороженности взгляд, ища помощи. Се Тэн не разочаровал его: многозначительно посмотрев на Вэнь Чжэ, он улыбнулся:

— Твой вопрос крайне бестактен.

— Ваша дружба вызывает у меня глубокое умиление, — проигнорировав скрытую угрозу Се Тэна, Вэнь Чжэ несколько секунд бесстрастно смотрел ему в глаза, а затем сам отвел взгляд, повернулся к Ли Е и озвучил собственную догадку: — Это твой отец, верно?

— Откуда ты знаешь?! — взвизгнул Ли Е.

Се Тэн стер с лица улыбку, машинально провел языком по губам и в четвертый раз поудобнее устроился на стуле.

Вэнь Чжэ оставил вопрос Ли Е без ответа и сменил тему снова:

— Тогда из-за чего покончила с собой твоя первая жена?

Ли Е снова посмотрел на Се Тэна взглядом, полным мольбы о помощи, но на этот раз друг его предал.

— Говори, — мягко произнес Се Тэн. — Всё в порядке, он не репортер, да и язык за зубами держать умеет.

— Первая жена, она... — Только после этого Ли Е возобновил рассказ. Нет, он снова запнулся на полуслове, его голос окончательно застрял в горле, и он не мог подобрать ни единого нормального слова ни на китайском, ни на японском, ни на английском. Он молча покачал головой, сцепил руки в замок и погрузился в абсолютную тишину. По сравнению с пятой женой, ушедшей из жизни совсем недавно, первую никак нельзя было назвать запретной темой — скорее, ее переполняло столь необъятное горе, что продолжать он был уже не в силах.

— Мы были одноклассниками, — продолжил за Ли Е Се Тэн. — Хоть и проучились вместе всего один семестр. Помню, она сидела за второй партой ближе к двери. Каштановые волосы, карие глаза, а когда улыбалась, на левой щеке появлялась ямочка.

— Есть ее фотографии? — спросил Вэнь Чжэ.

Се Тэн покачал головой:

— Перед самоубийством она сожгла все снимки, почистила свои и Ли Е аккаунты в соцсетях, а телефон выбросила в море.

Сказав это, он слегка замолк, протянул руку и ободряюще похлопал Ли Е по плечу, после чего продолжил:

— У них с Ли Е всегда были прекрасные отношения, я никогда не видел между ними никаких ссор. Мы понятия не имели, зачем она это сделала, и даже нанимали людей для тщательного расследования. Но результатов ноль. Включая ее родственников и друзей... Вэнь Чжэ, ты еще слушаешь?

※

Вэнь Чжэ, ты еще слушаешь? Не запирайся в себе, ладно? От этого твое состояние станет только хуже, ты ведь уже стоишь на ногах с трудом, верно? Ты должен мне верить... Странно? Почему нет звука? Неужели доза лекарства оказалась слишком большой? Но сначала он вообще никак не реагировал, нельзя было не увеличить дозу. Или дело в том, что я действую неправильно? Да и на деле всё оказалось не так интересно, как они расписывали, или такие развлечения просто не для меня?

Поначалу Се Тэн затягивал Вэнь Чжэ в ловушку фальшивым, обманчиво-мягким голосом — словно выслеживал слабое травоядное животное, терпеливо затаившись в засаде, тратя время на преследование, находя извращенное удовольствие в беспомощности жертвы, чтобы в самом конце перегрызть ей горло.

Но на сей раз что-то шло иначе: он долго ждал хоть какого-то ответа, а не дождавшись, заговорил сам с собой, а затем перешел на английский, обращаясь к тем, кто был рядом:

— Чего вы стоите столбами? Ступайте придумайте, как открыть эту дверь, а другой пусть подойдет и освободит меня... Погодите! Стойте! Не трогайте дверь!

Это было первое успешное сопротивление добычи, и обстановка оставалась несколько хаотичной: противоречащие друг другу приказы Се Тэна прекратить и грохот ударов телохранителя в дверь слились в единый гул. Телохранитель послушался первой части указания, но пропустил мимо ушей вторую. Се Тэн не стал тратить время на болтовню: едва обретя свободу, он мгновенно соскочил с кровати и, прежде чем второй телохранитель успел сообразить, в чем дело, подхватил валявшийся неподалеку Глок.

Стрелять он не стал — вместо этого швырнул пистолет в охранника у двери ванной. Тот едва успел увернуться, пистолет ударился о стену, отлетел в сторону, и последовал рикошет.

Каким бы надежным ни было оружие, с ним нельзя так обращаться, когда снят предохранитель: раздался сухой щелчок, от удара произошел случайный выстрел. Комната мгновенно погрузилась в зловещую тишину, рикошетившие пули запели в воздухе, чудом разминувшись с рукой Се Тэна всего в полуметре и вонзившись в стену у него за спиной.

Выстрел в замкнутом пространстве — настоящая катастрофа, у всех в ушах звенело, но их реакция разительно отличалась. Се Тэн по-прежнему невозмутимо стоял на месте, в то время как оба телохранителя рефлекторно рухнули на пол, а осознав, что обошлось без жертв, смертельно испуганно уставились на Се Тэна.

— Я сказал прекратить, ты оглох или по-русски не понимаешь? — Се Тэн не спеша пересек комнату, остановился перед охранником и слегка похлопал того по щеке. — Я велел открыть дверь, а не ломать ее. Мне очень нравится этот кусок натурального камня, привезенный с Балтики. Он неповторим, и дверь, сделанная из него, разумеется, тоже единственная в своем роде. Или придумай, как достать мне камень с точно таким же рисунком. Настоящий камень, единственный в своем роде, и подготовь мне точно такую же дверь. Тебе ясно?

Он вовсе не прибегал к кровавым угрозам и говорил неторопливо, но охранник ростом под два метра не только не смел издать ни звука, но и заучено закивал, в то время как второй был готов вжаться в угол или прокопать в полу дыру, чтобы спрятаться там.

Закончив говорить, Се Тэн снова повернулся к двери с текстурой натурального камня и вежливо, чуть слышно постучал по оставленной для этого деревянной вставке.

Тук — пауза, тук — повтор. До предела терпеливо.

— Вэнь Чжэ, выходи. Сейчас тебе наверняка очень плохо, дальше будет только хуже. Чем сильнее ты мучаешься, тем меньше стоит прятаться внутри. Я могу помочь тебе решить проблемы, понимаешь? — терпеливо уговаривал он. — Я больше не причиню тебе вреда. Тебе абсолютно незачем запираться. Поверь мне, хорошо? И я не позволю этим моим двоим дружкам распускать руки. Обещаю...

Вэнь Чжэ по ту сторону двери очнулся от грохота выстрела чуть раньше, но пошевелить не мог даже пальцем.

Он понял: его состояние действительно, как и утверждал Се Тэн, ухудшилось еще сильнее, чем прежде. Он не мог наверняка сказать, было ли это вызвано новой порцией лекарства или какими-то иными, неведомыми причинами. Ему потребовалось в несколько раз больше времени, чем раньше, чтобы с трудом отличить происходящее вокруг от слуховых галлюцинаций, уцепившись за единственную деталь во всем потоке бреда Се Тэна: он может помочь мне решить проблемы.

http://bllate.org/book/37810/4730784