Готовый перевод Sensory Hate / Сенсорная ненависть: Игры безумных манипуляторов: Глава 12

Он? Он… Точно, он.

Рассудок Вэнь Чжэ погрузился в топкую грязь, он потратил все силы, пытаясь вспомнить произошедшее только что, и пришел к выводу, что Се Тэн лжет. Было наверняка не меньше одного дополнительного введения препарата, наверняка были вторая, третья и даже четвертая порции. Но еще мгновение назад он все же мог двигаться, мог говорить, даже пытался сопротивляться и контратаковать. Совсем не так, как сейчас, когда он полностью лишился способности действовать. Единственное отличие между тем моим «я» и нынешним заключалось в том, что он отдалился от контроля этого подонка в человеческом обличье. А значит, оставалось лишь одно объяснение его нынешнему жалкому состоянию: те вещества были вовсе не обычным лекарством, а продуктом рекомбинации фрагментов ДНК конкретных биологических видов.

Словно гормоны, вырабатываемые железами при любви с первого взгляда, которые люди ошибочно принимают за искренние чувства. На самом же деле это лишь синхронный сигнал высокой генетической совместимости, свидетельство того, что человек в процессе эволюции покорился инстинкту размножения. Точно так же и он сейчас: стоило ему лишь на миг удалиться от Се Тэна, как разбухшие от безумия инстинкты стали терзать его, доводя до грани срыва; точь-в-точь как он, хотя и ненавидел притворно-ласковый шепот собеседника и саму его суть, все равно не смог противостоять этим фальшивым приманкам и бессознательно поднял дрожащую руку, выбросив единственную защиту, способную уберечь его.

Замок на сердце издал тихий щелчок. Сделавший это движение Вэнь Чжэ едва мог сфокусировать взгляд и совершенно не осознавал, что собственноручно отдает себя в руки противника.

Украшенная странными узорами дверь медленно приоткрылась в сторону, словно поднимался занавес в представлении, скрытом за кулисами главного зала.

Се Тэн слегка подался вперед, средним и безымянным пальцами подцепил подбородок Вэнь Чжэ, нежно заставляя его запрокинуть голову.

— Прекрасно.

Се Тэн, конечно, находил забавными игрушки, которые сопротивлялись, но сейчас у него было отличное настроение, и он явно предпочитал проявленную партнером покорность.

Он наклонился ближе, мягко коснулся губами его рта, посылая безмолвное приглашение, и терпеливо ждал, пока тот покладисто приоткроет губы, чтобы затем с извращенным удовольствием отстраниться, переключившись на покусывание подбородка, скользнув к боковой стороне шеи и курсируя между плечом, шеей и мочкой уха.

Вэнь Чжэ сам, того не замечая, подался вперед в поисках поцелуя, но тот больше не целовал его в губы, а изменил положение пальцев, придавив его рот и не позволяя приблизиться. В этот момент Вэнь Чжэ в полузабытьи уловил донесшийся от чужих кончиков пальцев слабый запах морского бриза или, возможно, снега и льда.

Он не был уверен, реальность это или галлюцинация, но знал, что ему не следует тонуть в этом омуте. И все же оставалось лишь пройти путь от невозможности сопротивляться до полной потери рассудка.

Покорность, вызванная чувственными стимулами, заставила его очень быстро начисто забыть об остальных присутствующих, он сам протянул руки к собеседнику, без остатка раскрывая объятия. Это выглядело так, будто он делает всё по доброй воле, но оттого казалось еще более абсурдным и странным.

За занавесом главного зала скрывались не драма и танец, а подлинная опера.

Ее невозможно было растолковать просто так — ее двигали вперед лишь заблуждения. Начавшись с долгой прелюдии и продолжаясь долгими часами продолжения, она наконец дождалась восторженных аплодисментов.

Вэнь Чжэ с трудом разлепил веки. Он уже не мог точно сказать, сколько времени провел без сознания, но больше не был заперт между галлюцинациями и реальностью, быстро сообразив, что проснулся совсем не там, где предполагал, и даже сомневаясь, довелось ли ему вообще переместиться на ту мебель.

Воспоминания вновь обрывались на этом месте, проваливаясь в абсолютную пустоту; лишь телесная память о дискомфорте или, скорее, лень, порожденная усталостью, сковывали его руки и ноги.

Дело было уже не в том, что он не мог пошевелиться, а в том, что ему не хотелось этого делать.

Затем он осознал, что сидит, если можно так выразиться, на стуле, приняв позу на грани между ленивой и чувственной; никаких веревок, никаких наручников или иных запирающих устройств — он просто сидел. Словно мраморная статуя, оставленная стоять посреди комнаты.

Се Тэн уже давно был полностью одет и, любуясь им как изящным произведением скульптурного искусства, кружил вокруг стула, задерживая на Вэнь Чжэ блуждающий взгляд — не тягучий, лишенный вожделения, чистое эстетическое наслаждение. Время от времени он кивал, словно молча оценивая художественную ценность творения, все больше напоминая безумца.

Вэнь Чжэ устало вздохнул, пытаясь сменить позу, но потерпел неудачу. Проблема была не в теле, а всё в той же умственной вялости.

Спустя долгое время, а может, и мгновение, он тихо произнес что-то — скорее уж вышло выражение безысходности, чем жалоба. Голос его звучал тихо и едва слышно хрипел.

Се Тэн не расслышал и был вынужден приблизиться.

Вэнь Чжэ больше не издавал звуков, только смотрел на него. Выражение его лица оставалось ровным, без малейшего намека на недовольство — так, будто ничего и не произошло.

Се Тэн словно шагнул в густой туман, где было трудно разобрать чужие чувства; впрочем, его это мало волновало. С невообразимо мягкими интонациями он произнес:

— Ровно через четыре часа придут мои люди. Ты можешь уйти или остаться. Если тебе что-то понадобится, можешь заранее все обдумать, а потом сказать ему. Что угодно. Действительно в течение двадцати четырех часов.

Вэнь Чжэ не кивнул, словно расслышал, но в то же время казалось, что он вовсе не слушает. Скука, подумал он. Медленно позволяя выплеснуться наружу эмоциям, затаившимся в глубинах разума: сделки с деньгами или властью казались ему до отвращения пресными.

— Я провел чудесную ночь, надеюсь, ты тоже, — продолжал между тем Се Тэн. — Можешь не сомневаться, меня ты больше точно не увидишь.

Тридцать часов спустя —

Се Тэн и Вэнь Чжэ один за другим распрощались с Ли Е и вышли из той роскошной квартиры.

Когда Вэнь Чжэ устроился на заднем сиденье машины, спутник придержал его за руку и, приблизившись вплотную к его лицу, спросил:

— Ну как?

Вэнь Чжэ кивнул:

— Ли Е не соврал.

— Я имею в виду, — произнес Се Тэн, — разве я плохо себя показал?

— Сносно, — бесстрастно ответил Вэнь Чжэ.

Се Тэн с недовольным видом сильнее сжал пальцы на его руке и потребовал:

— Разве тебе не положено дать мне какую-нибудь награду?

Глава 7. Дезадаптация (Часть 6-1)

— Награду? — Вэнь Чжэ слегка отвернулся и с недоумением посмотрел на Се Тэна, прижавшего его к дверце автомобиля.

Не то чтобы он не мог оттолкнуть его, просто в этом не было необходимости: ему требовалось оставить между ними эту зыбкую двусмысленность, превратив ее в само собой разумеющуюся связь.

— Какую еще награду? — он словно бы не помнил о подобном обещании, но Се Тэн знал, что он ничего не забыл.

http://bllate.org/book/37810/4730785