Готовый перевод Sensory Hate / Сенсорная ненависть: Игры безумных манипуляторов: Глава 10

— Ты куда подсыпал лекарство? — жестко спросил он.

Се Тэн опустил взгляд, скользнув по руке, сжимавшей его челюсть, затем медленно поднял глаза и снова встретился с ним взглядом, двусмысленно улыбнувшись.

Вэнь Чжэ понял, что в таком положении Се Тэн точно не ответит, и слегка ослабил хватку.

— Ты не похож на засланного агента Управления по борьбе с наркотиками, — ответил Се Тэн вопросом на вопрос.

— А ты — на того, кого полиция побоится тронуть, — парировал Вэнь Чжэ.

— Я хочу сказать, — Се Тэн сменил тон, — друг мой, такие вопросы не делают чести твоему уму. Мы в Нью-Йорке. На любой вечеринке можно найти что угодно. Многое из этого почти легально, и даже звонок в полицию ничего не даст. К тому же, большая часть не приносит вреда, это просто для веселья... Кхе!

Вэнь Чжэ ударил его кулаком в лицо, прервав поток слов.

— Ты до сих пор не осознал, в каком положении находишься? — спросил Вэнь Чжэ.

— Мне так страшно, — глядя на него, совершенно без тени искренности произнес Се Тэн. — Умоляю, не причиняй мне боли.

Вэнь Чжэ смотрел на него с каменным лицом.

— Нет, кажется, не так это должно звучать, — Се Тэн притворно задумался. — Может, мне стоит назвать тебя хозяином, ползать у ног и целовать твои ступни, моля о пощаде?

— ...

— Или, — продолжал Се Тэн, — я теперь твой пленник, и ты можешь распоряжаться мной как хочешь?

— Ты можешь говорить как нормальный человек? — спросил Вэнь Чжэ.

— Мне ужасно любопытно, кто стоит за твоей спиной. Ты создал столь безупречную легенду: к кому бы из твоих бывших сокурсников я ни обращался, все могут описать свои впечатления о тебе. Наставники — не исключение. — Се Тэн, как ни в чем не бывало, перешел к вопросу, которого Вэнь Чжэ упорно избегал. — ЦРУ — это спущенные с поводка псы, они не станут устраивать беспредел внутри страны. Если бы засветилось АНБ, они бы не смогли отрицать, что занимаются прослушкой. Стиль работы ФБР определенно не такой мягкий, к тому же они любят деньги, а у меня их в избытке. Секретная служба? Их люди не говорят на таком чистом китайском...

Се Тэн хотел продолжить, но получил удар в живот и закашлялся еще сильнее.

Следующий удар пришелся в бок, затем — в нижнюю часть живота.

Вэнь Чжэ бил с пугающей точностью, словно знал, где сосредоточены самые чувствительные нервные окончания. Он действовал как опытный дознаватель, методично находя болевые точки, но при этом с необъяснимой сдержанностью: удары были достаточно болезненными, чтобы причинить страдания, но не ломали костей и не несли угрозы жизни.

Поняв это, Се Тэн засмеялся еще громче, словно вовсе не чувствовал боли.

— Раз ты не хочешь говорить, — Вэнь Чжэ решил сменить тактику, раз кулаки не помогают, — я подберу для тебя нечто более эффективное.

Он подошел к инструментальной тележке, осмотрел содержимое, гораздо более разнообразное, чем он ожидал, и выбрал несколько изящных футляров. Бросив взгляд на Се Тэна, он начал тщательно выбирать мягкие кольца подходящего диаметра, надевая их на свои пальцы по порядку.

Одно, второе, третье... Он двигался медленно, с невозмутимым видом, проявляя бесконечное терпение, будто работал с драгоценными камнями.

Се Тэн, конечно, знал, для чего нужны эти приспособления. Его спина напряглась, а улыбка, которая не дрогнула даже под градом ударов, застыла.

В психологическом плане нет ничего проще, чем создать доверительные отношения, но и разрушить их так же легко. В физическом же плане боль от насилия гораздо быстрее берет свое, чем удовольствие, но это средство сложно использовать долго.

Вэнь Чжэ вернулся к Се Тэну и раскрыл ладони. Сначала внутренней стороной, затем тыльной, демонстрируя кольца от указательного до среднего пальца — они были на несколько размеров больше его собственных. Он даже помахал рукой перед лицом Се Тэна. Убедившись, что тот все разглядел, он медленно и методично начал надевать их на соответствующие места.

Се Тэн невольно сглотнул несколько раз, с трудом подавляя стон. Он даже дыхание старался сдерживать, чтобы не издать ни звука, и лишь вернув себе привычный тон, с издевкой произнес:

— Не слишком ли внезапно для предложения руки и сердца?

— Возможно, это и есть свадьба, просто кольца не обязательно должны быть на наших пальцах, — Вэнь Чжэ заметил дискомфорт Се Тэна и тут же улыбнулся.

Его улыбка была странной: в этот миг глаза слегка прищуривались, а во взгляде появлялась пугающая сила, напоминающая глаза леопарда во время охоты. От такого взгляда человек невольно начинал испытывать ужас, превращаясь в беззащитную жертву.

Се Тэн на мгновение замер, а затем невольно прошептал:

— Значит, мы одного поля ягоды.

— Исключено, — тут же отрезал Вэнь Чжэ. — Что бы ты ни подразумевал под этим, ответ один: невозможно.

Он поднялся и посмотрел на Се Тэна сверху вниз. В тот момент, когда тот поднял голову, Вэнь Чжэ наступил ему между ног. Се Тэн согнулся, извиваясь от боли. Вэнь Чжэ выждал немного, прежде чем с силой надавить. Се Тэн окончательно умолк, его начало неконтролируемо трясти.

— Нравится превращать людей в игрушки? — теперь пришла очередь Вэнь Чжэ насмехаться. — Ну и кто из нас сейчас больше похож на игрушку?

— Пятая жена была из-за денег.

Ли Е взглянул на Се Тэна и, получив от того утвердительный кивок, рассказал правду:

— Я подарил ей виллу, квартиру и еще... нет, вернее, несколько машин, и она согласилась не привлекать адвокатов до брака. А позже обнаружила, что в брачном договоре есть невыгодные для нее пункты.

— Какие пункты? — спросил Вэнь Чжэ.

— Супружеская измена, — ответил Ли Е. — Если она изменяет, то при разводе не получает алиментов. Поэтому она угрожала покончить с собой, чтобы я изменил условия. Я не согласился и сказал: если ей нужны деньги, пусть берет их у своего любовника, он все равно богаче меня. И тогда она...

— Квартира, в которой я жил до этого, находилась на 23-м этаже, — Ли Е помолчал несколько минут, а затем перешел на английский, чтобы закончить мысль. — Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду?

http://bllate.org/book/37810/4730783