Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 44

Закончив эту череду тайных дел, Гу Чэнань невольно усмехнулся: он, обладающий столь высоким положением, из-за мелкой прихоти в душе стал вести себя с такой осторожностью и робостью.

Цюй Юй уже забралась в постель; маленькое тельце укрыто одеялом. Увидев, что Гу Чэнань вернулся после встречи с Ли Миндэ и долго копается у шкафа с одеждой, она спросила:

— Ваше Высочество, вы что-то ищете?

— Хм… Я выбираю тебе наряд на завтра, — соврал он, не задумываясь.

Цюй Юй промолчала. Ведь этим всегда занималась Лиюнь — каждый день та подбирала ей гардероб до мелочей.

Но если Гу Чэнаню вдруг захотелось самому подобрать ей наряд, возражать было неудобно. Цюй Юй лишь тихо «охнула» и опустила голову обратно на подушку.

Раз уж он так сказал, то и вправду принялся выбирать завтрашний наряд для Цюй Юй.

Ему безумно нравилось, когда она одевалась в розовое. Увидев комплект розового платья «Цветущие бабочки и благопожелательные цветы», он машинально схватил его и прижал к груди, затем перебрал несколько вещей и выбрал поверх него светло-розовую кофточку.

Кофточка была особенно милая: на широких рукавах вышиты лепестки персиковых цветов. Гу Чэнань провёл пальцем по вышитым лепесткам и невольно представил, как Цюй Юй будет выглядеть в этом наряде.

Поразмыслив ещё немного, он подобрал ей полный комплект — от нижнего белья до верхней одежды, аккуратно сложил всё и, прижав к груди, вернулся за ширму.

Девушка была послушной: не уснула заранее, а ждала его, лёжа в постели с широко открытыми красивыми миндалевидными глазами. Увидев его, она приподнялась, и одеяло сползло до талии, обнажив особенно соблазнительное место.

На ней было лишь нижнее бельё — обтягивающее, подчёркивающее округлости. Гу Чэнань бросил один взгляд и почувствовал, как пересохло в горле. Он тут же отвёл глаза.

— Как же розово… — Цюй Юй увидела гору розовой одежды в его руках и мысленно нахмурилась, но протестовать или выразить недовольство не посмела. Она лишь тихо пробормотала.

— Розовое так прекрасно. Мне нравится, когда ты в розовом, — сказал Гу Чэнань, подходя к кровати и усаживаясь на край. Он положил стопку одежды у изголовья, чтобы завтра утром девушка сразу могла дотянуться до неё.

«Но мне-то не нравится», — подумала Цюй Юй, но промолчала. Как она могла сказать такое вслух? Увидев, что Гу Чэнань собирается ложиться, она сама потеснилась к стене, освобождая ему место.

Как обычно, Гу Чэнань улёгся рядом, но лишь обнял Цюй Юй, не позволяя себе вольностей. Он боялся потерять контроль. Цюй Юй тоже не смела шевелиться и тихо прижалась к нему, вскоре её сознание начало меркнуть.

— Юйюй, на самом деле… — Гу Чэнань вдруг захотел что-то объяснить, но, взглянув вниз, увидел, что головка, покоившаяся у него на груди, уже закрыла глаза. Маленький ротик был чуть приоткрыт, из него вырывалось сладкое дыхание. Он осёкся.

Пальцем он осторожно погладил её пушистые, густые ресницы, будто играя с любимой игрушкой. Гу Чэнань усмехнулся с досадой, вдохнул аромат её тела и тоже закрыл глаза.

На следующий день Гу Чэнаню срочно нужно было выехать из дворца. Едва он ушёл, как из дворца Иньхуэй прислали звать Цюй Юй.

— Госпожа, на этот раз я непременно пойду с вами, — сказала Лиюнь.

Спокойствие длилось несколько месяцев, и вдруг дворец Иньхуэй снова зовёт. Лиюнь затаила дыхание: она чувствовала, что государыня зовёт Цюй Юй неспроста.

Ма Цзюйхуа всё ещё помнила слова Гу Чэнаня: «Всегда, везде, даже ценой собственной жизни, береги наследную принцессу». Она быстро огляделась, незаметно подкралась к столу, схватила ножницы из швейной корзинки и спрятала их в рукав.

Полагая, что государыня, вероятно, уже не помнит лицо Лиюнь, и учитывая её настойчивость, Цюй Юй не стала отказываться и взяла с собой Лиюнь, Ма Цзюйхуа и нескольких мелких евнухов в дворец Иньхуэй.

Государыня, увидев её, сохраняла прежнюю суровость и даже бросила на Лиюнь, стоявшую позади Цюй Юй, злобный взгляд.

Цюй Юй испугалась: вдруг государыня снова начнёт преследовать Лиюнь? Она быстро уронила свой платок на пол, подняла его, нахмурилась и приказала:

— Платок испачкался! Быстро сходи и вымой его!

Лиюнь не поняла, что Цюй Юй нарочно отсылает её, и, думая, что госпожа действительно недовольна грязным платком, схватила его и выбежала.

Когда Лиюнь ушла, Ма Цзюйхуа тут же приблизилась к Цюй Юй и настороженно уставилась на служанок, нянь и евнухов, окружавших государыню, готовая в любой момент защитить свою госпожу.

Увидев простодушное и наивное выражение лица Ма Цзюйхуа, госпожа Лю, стоявшая позади государыни, не удержалась от улыбки. Она слышала, что наследный принц купил своей супруге деревенскую девочку для прислуги — наверное, это и есть та самая. Забавно.

После инцидента с отравлением Цюй Юй больше не приходила кланяться государыне. По дворцу давно ходили слухи, будто наследная принцесса, пользуясь милостью принца, стала высокомерной и неуважительной к свекрови.

Никто не знал, что государыня тогда пыталась отравить Цюй Юй. Полмесяца та провела без сознания, а наружу объявили, что она тяжело больна.

Когда слухи достигли пика, Цюй Юй хотела прийти в дворец Иньхуэй, но Гу Чэнань запретил. И вот теперь, спустя несколько месяцев, это их первая встреча. На банкете государыня смотрела на неё с явным недовольством и презрением — сегодня всё было так же.

Более того, государыня не проявляла ни малейшего раскаяния. Казалось, она и не считала отравление чем-то ужасным, и в её глазах читалась угроза: «Если не будешь послушной, не проявишь почтения и благочестия, я не прочь отравить тебя снова».

Цюй Юй покорно слушала, почти не говоря ни слова, хотя в глубине глаз её холодность не скрывалась.

Она думала, что государыня, как обычно, будет её отчитывать и, возможно, снова устроит проверку. Но государыня, неожиданно прервав речь на полуслове, велела госпоже Лю принести шкатулку.

— Открой и посмотри, — нетерпеливо сказала она.

Ма Цзюйхуа вздрогнула и ещё ближе придвинулась к Цюй Юй, не сводя глаз с шкатулки на столе.

Цюй Юй не стала спрашивать: «Матушка, что внутри?» — ведь достаточно было открыть, чтобы узнать. Она протянула руку и приподняла крышку.

Когда Цюй Юй открывала шкатулку, взгляд государыни упал на её маленькие ручки.

Какие белые, изящные, нежные ручки! Говорят, на запястье одной из них есть особенно красивое родимое пятно в виде синей бабочки. Её Чэнань особенно любит это пятно…

Государыня вдруг разозлилась, сделала несколько глотков горячего чая и с трудом усмирила гнев.

— Печать управляющей дворцом?

Лиюнь, вымыв платок, поспешила вернуться, поклонилась государыне и встала за спиной Цюй Юй как раз в тот момент, когда та открыла шкатулку и увидела внутри бледно-зелёный камень.

На камне было выгравировано: «Печать управляющей дворцом наследного принца». Лиюнь моргнула, удивлённая.

Все эти месяцы государыня удерживала печать и не желала передавать её Цюй Юй. Лиюнь переживала за госпожу и не раз советовала ей как можно скорее попросить у государыни печать — хоть бы через милость наследного принца, хоть бы шепнув ему на ухо.

Цюй Юй, услышав это много раз, соглашалась, обещала постараться, но на деле ничего не делала — ей было лень, и она не стремилась к власти.

Теперь же государыня сама преподнесла ей печать. Лиюнь этого не ожидала.

— Отныне я больше не буду вмешиваться в дела дворца наследного принца. Ты — наследная принцесса, тебе надлежит управлять всеми внутренними делами дворца лично. Заботься о порядке, не подведи ни наследного принца, который так тебя любит, ни меня, — сказала государыня наставительно, но затем резко сменила тему: — Возьми эту печать и помни о своей ответственности. Годами наследный принц сосредоточен лишь на делах государства, отказывается брать наложниц и даже не держит при себе служанку для утех. Ты и сама знаешь: если бы не настояла императрица-мать, он вовсе не женился бы на тебе. Его нынешняя милость — твоё счастье.

— Счастье влечёт за собой и обязанности. Наследному принцу уже почти двадцать пять, а у него до сих пор нет ни одного ребёнка. Как наследная принцесса, ты обязана помочь ему в продолжении рода. Я знаю, что твоё здоровье слабое, поэтому не тороплю и не принуждаю — сначала восстановись. Но государь желает выдать за наследного принца принцессу из Елюйгосударства. Наследный принц упрямится и отказывается. Государь в гневе, я тоже в гневе, но ничего не можем с ним поделать. Поэтому я поручаю это тебе. Это твоё первое задание после получения печати: убеди наследного принца принять принцессу из Елюйгосударства.

— … — Лицо Лиюнь сразу потемнело. Она так и знала: государыня просто так печать не отдаст.

Цюй Юй, напротив, почти не отреагировала. В глубине души она считала это справедливым.

Ей самой печать была не нужна, но она не хотела, чтобы Гу Чэнань тратил на неё всё своё время. Её здоровье улучшилось, но всё ещё не позволяло в полной мере исполнять супружеские обязанности. Другие принцы его возраста уже имели детей, а у Гу Чэнаня — ни одного. Ему ведь скоро исполнится двадцать пять.

Поэтому Цюй Юй кивнула государыне:

— Постараюсь, матушка.

Государыня не ожидала такой готовности и покорности. Её удивление было заметно, недовольство и раздражение смягчились, и она даже слегка улыбнулась:

— Хорошая девочка. Помни свои слова.

—

В таверне «Циюнь» на восточной улице Хуянчэна за столом сидел молодой человек в зелёном одеянии. Он залпом осушил чашу вина и вытащил из-за пазухи письмо:

— Цзыин, убийцы, пытавшиеся покушаться на императрицу-мать и на тебя, судя по всему, не имеют отношения ни к шпионам из Северной Янь, ни к секте Думень. Вот письмо от моего тайного агента, внедрённого в Думень.

— В секте Думень никто не видел тот знак с черепом. Ты же знаешь, Цзыин: глава Думеня — человек, движимый лишь выгодой. Он берёт деньги и выполняет заказы, но никогда не работает на чиновников. Чтобы сохранить основу секты, он всегда избегает вовлечения в придворные интриги. Такой осторожный человек не станет по чьему-то приказу убивать императрицу-мать и тебя. Да и кто бы осмелился одновременно нападать и на неё, и на тебя?

Гу Чэнань вынул письмо из конверта и прочитал его.

За последние месяцы он почти полностью уничтожил шпионскую сеть Северной Янь в Великой Цзинь. Под пытками большинство пойманных шпионов никак не отреагировали на знак с черепом.

Теперь, когда выяснилось, что и секта Думень ни при чём, оставалась лишь одна возможность.

— Цзинский князь? — зелёный юноша пришёл к тому же выводу, что и Гу Чэнань.

— Но зачем Цзинскому князю убивать императрицу-мать? — тут же последовал вопрос.

Гу Чэнань смотрел на письмо, погружённый в размышления.

—

Цюй Юй не стала сразу возвращаться во дворец наследного принца со шкатулкой, в которой лежала печать. Вместо этого государыня отправила госпожу Лю нести шкатулку за ней.

Вернувшись во дворец, госпожа Лю перед всеми обитателями дворца объявила, что государыня передаёт печать управляющей Цюй Юй, и продемонстрировала саму печать.

Цюй Юй торжественно приняла печать из рук госпожи Лю. Все присутствующие опустились на колени:

— Да здравствует наследная принцесса, управляющая дворцом! Да процветает наш дворец под её мудрым началом! Мы готовы исполнять любые ваши приказы!

Ма Цзюйхуа не понимала всей сложности ситуации, но искренне радовалась, что её госпожа наконец получила право управлять дворцом без вмешательства. Она весело приблизилась к Цюй Юй и прошептала:

— Поздравляю, госпожа!

Большинство обитателей дворца тоже улыбались и кланялись с почтением. Лишь немногие, смотревшие на Цюй Юй свысока, теперь скрывали своё презрение — ведь милость наследного принца была слишком велика. Только Лиюнь хмурилась.

Она вдруг почувствовала, что эта печать — скорее обуза, чем награда.

Хотя Лиюнь и не осмеливалась мечтать, чтобы Цюй Юй единолично владела дворцом и любовью наследного принца, она понимала: если даже государь и государыня не могут уговорить Гу Чэнаня принять принцессу из Елюйгосударства, как Цюй Юй сможет его переубедить? Всё это лишь вызовет недовольство принца.

— Госпожа, уже поздно. Не желаете ли отведать ужин? — спросила Лиюнь ближе к вечеру, видя, что Гу Чэнань ещё не вернулся и боясь, что Цюй Юй проголодается.

Цюй Юй как раз писала иероглифы. На бумаге были выведены два знака: «Цзыин».

Цзыин — литературное имя Гу Чэнаня.

— Буду ждать наследного принца, — тихо ответила она и добавила ещё один иероглиф: «Чэн».

http://bllate.org/book/3781/404445