Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 45

Лиюнь заранее знала, что ответ будет именно таким. Неважно, насколько поздно вернётся Гу Чэнань — если он заранее не скажет, что не придёт ужинать, Цюй Юй всегда будет ждать его.

— Тогда пока съешьте немного пирожков «Лихуасу», — весело сказала Ма Цзюйхуа, вбежав в покои с блюдом свежеиспечённых пирожков, блестящих от румяной глазури.

Лиюнь обрадовалась:

— Да, госпожа! Давайте сначала перекусите. Ваш желудок слабый — нельзя голодать. Ради наследного принца вы обязаны беречь здоровье. Пожалуйста, съешьте хоть немного!

— Совершенно верно! — Ма Цзюйхуа уже поднесла блюдо прямо к глазам Цюй Юй.

Две служанки так настойчиво уговаривали её поесть, что Цюй Юй больше не могла сосредоточиться на письме. Она прекрасно знала: её желудок хрупок, и если заболеет, Гу Чэнаню снова придётся тревожиться. Поэтому она отложила кисть и взяла один пирожок «Лихуасу».

— Ешьте и вы, — сказала она.

— Нет-нет! — Лиюнь поспешно замахала руками, а Ма Цзюйхуа тоже покачала головой.

— Ешьте, — тихо, но непреклонно произнесла Цюй Юй.

Лиюнь и Ма Цзюйхуа переглянулись, облизнули губы и, не решаясь ослушаться, послушно присоединились к госпоже. Почти всё блюдо пирожков «Лихуасу» было съедено тремя девушками как раз в тот момент, когда Гу Чэнань, мчащийся на коне, достиг ворот дворца наследного принца.

Он не стал объявлять о своём прибытии и, как обычно, тихо вошёл в покои, чтобы посмотреть, чем занимается Цюй Юй.

Едва заглянув за длинную занавеску, он увидел, как Цюй Юй держит в руке пирожок и ест. Обычно она всегда была такой сдержанной и изящной, но за едой будто забывала обо всём светском приличии — напоминала ту маленькую девочку, о которой Лиюнь однажды рассказывала Гу Чэнаню.

И, раз Гу Чэнаня рядом не было, Цюй Юй чувствовала себя ещё свободнее — даже позволила своим служанкам есть вместе с ней.

Сама она почти не говорила, но две служанки щебетали вокруг неё, словно птички, и время от времени заставляли её улыбаться. Гу Чэнань невольно растянул губы в улыбке, а в глазах мелькнуло тёплое сияние.

Ему не хотелось нарушать эту картину. Он тихо отступил и спросил у Ли Миндэ, действительно ли Цюй Юй ждала его и не ужинала без него. Узнав, что всё так и есть, он тут же велел слуге поторопить поваров, чтобы скорее подавали ужин.

Ли Миндэ доложил Гу Чэнаню, что Цюй Юй сегодня ходила во дворец Иньхуэй и что государыня передала ей печать управляющей восточным дворцом.

Гу Чэнань удивился:

— Почему мать вдруг… Такой поступок совсем не в её духе.

Ли Миндэ задумался и сказал:

— Ваше высочество, возможно… возможно, государыня наконец всё осознала. После того случая она наверняка глубоко раскаивается. Ваше высочество, я знаю, что мои слова могут быть неуместны, но всё же скажу: государыня и вы — мать и сын, ваши сердца неразрывно связаны. Вы ведь уже так давно… так давно не навещали государыню.

Густые брови Гу Чэнаня нахмурились. Вдруг дрогнула какая-то незримая струна в его душе, и перед глазами возник образ младенчества: государыня бережно держит его на руках и звенит погремушкой.

Для человека, в прошлой жизни лишённого материнской любви, быть в этой жизни так нежно лелеянным — это нечто незабываемое, врезающееся в память навсегда. Гу Чэнань этого не забывал.

Как бы он ни помнил обиду за отравление, совершённое государыней, в этой жизни она подарила ему жизнь. Двадцать с лишним лет материнской заботы — разве можно так легко от этого отказаться? Эти несколько месяцев он упрямо не ходил на поклоны, в основном из детской обиды.

— Хорошо, завтра я схожу во дворец Иньхуэй, — тихо сказал Гу Чэнань, опустив глаза и лёгким движением ноги в чёрном сапоге ткнув в колонну.

В это время повара уже принесли ужин. Гу Чэнань сильно скучал по Цюй Юй и боялся, что она проголодалась, поэтому поспешил вернуться в покои.

Увидев его, Цюй Юй снова улыбнулась — на её чистом, невинном личике заиграла такая сладкая улыбка, что казалась почти обманчивой. Гу Чэнань тут же забыл обо всех мелких обидах последних дней.

В сердце у него даже зашевелилось раскаяние.

«Я слишком многого хочу, — подумал он. — Она ведь не умеет ревновать, а я из-за этого так злился… Какой же я ничтожный. В этой жизни я уже получил её сердце — и это величайшее счастье. Зачем мне цепляться за такие пустяки? Я постараюсь стереть с её лица эту невозмутимость. Однажды она станет такой же привязчивой, как котёнок, и не сможет без меня жить!»

— Ваше высочество, вы вернулись, — сказала Цюй Юй, вставая и делая реверанс. Она слегка прикусила губу, но, не желая расстраивать Гу Чэнаня, который уже раскрыл объятия, послушно подошла и прильнула к нему.

В тот миг, когда Гу Чэнань обнял её, они словно превратились в обычную влюблённую пару, а не в наследного принца и его супругу.

Гу Чэнань усадил Цюй Юй рядом с собой и снова притянул к себе.

Едва он приблизил губы к её маленькому уху, как Цюй Юй положила ему на тарелку кусочек рыбы в кислом соусе:

— Ваше высочество, сегодня повара приготовили много ваших любимых блюд. Попробуйте!

Глянув на кусок рыбы, Гу Чэнань почувствовал, как по лбу поползла тёмная туча. Не сдержавшись, он слегка укусил её за ушко. Цюй Юй вскрикнула и покраснела.

— Прости, — хрипло произнёс Гу Чэнань, обхватив её руку с палочками.

— Ничего, — покачала головой Цюй Юй.

Чтобы загладить вину и порадовать девушку, Гу Чэнань взял тарелку и съел весь кусок рыбы, а затем многозначительно посмотрел на Цюй Юй, давая понять, что хочет ещё.

Цюй Юй послушно положила ему ещё.

Глядя на тарелку, где уже лежало несколько кусочков кислой рыбы, Гу Чэнань чувствовал себя крайне неловко.

«Чёрт побери, я же терпеть не могу эту кислятину!»

Даже Ли Миндэ и повара недоумевали: почему наследный принц вдруг полюбил кислые блюда? Но раз Цюй Юй каждый раз просила готовить именно их, а Гу Чэнань ел с видимым удовольствием, все решили, что его вкусы изменились. Со временем они даже перестали ждать указаний от Цюй Юй и сами стали чаще готовить кислые блюда.

— Если тебе тяжело, можешь вернуть печать управляющей, — сказал Гу Чэнань, поднося к её губам ложку с рисовой кашей.

Если бы не боялся утомить Цюй Юй, он давно бы сам распорядился насчёт печати — не стоило бы ждать так долго.

Лиюнь не ожидала таких слов и удивлённо замерла.

— Мне не тяжело, — ответила Цюй Юй. Она действительно не боялась трудностей, хотя и была ленивой по натуре. Но раз уж получила печать, возвращать её было бы нелепо. К тому же, будучи супругой наследного принца, она обязана управлять дворцом наследного принца.

— Тогда завтра я велю Ли Миндэ найти тебе опытную няню, которая поможет. Не хочу, чтобы твоё хрупкое тельце уставало, — сказал Гу Чэнань, жуя рис и слегка надув щёки.

Цюй Юй почувствовала тепло в груди. Она посмотрела на Гу Чэнаня. Хотя уже наелась и не хотела больше есть, рука сама потянулась за ложкой — она решила выпить ещё одну чашку каши.

Нужно беречь здоровье.

Ночью Цюй Юй сама помогла Гу Чэнаню снять одежду, и он уложил её в постель. В эту ночь Цюй Юй впервые не притворилась спящей и не заснула сразу, как только коснулась его груди. Её красивые миндальные глаза всё ещё были открыты, а пальчики теребили маленькие жемчужины на его рубашке, будто размышляя о чём-то.

— Рассказать тебе на ночь сказку? — спросил Гу Чэнань, играя прядью её чёрных волос.

Цюй Юй подняла на него удивлённый взгляд.

Гу Чэнань лёгонько ткнул её в носик:

— Что с тобой сегодня? Не хочешь спать?

Обычно он мечтал поговорить с ней подольше, но она всегда засыпала слишком быстро. А сегодня она, наоборот, выглядела бодрой — редкий случай.

Цюй Юй не ответила. Она отпустила жемчужины на его рубашке и начала подбирать слова.

Когда она давала обещание государыне, задача казалась несложной. Но сейчас, лёжа в объятиях Гу Чэнаня, она вдруг заколебалась: боялась, что он рассердится, и в то же время… не хотела ничего говорить.

Только эта мысль мелькнула, как Цюй Юй тут же отогнала её, поражённая собственной дерзостью. Гу Чэнань — наследный принц, будущий император Великой Цзинь. Рано или поздно он наполнит свой гарем. Как она посмела думать иначе?

— Юйюй, я хочу тебя, — внезапно сказал мужчина, пока она всё ещё колебалась.

Цюй Юй замерла в его объятиях, лицо её вспыхнуло.

Она почувствовала, как его рука опустилась, сжала её ладонь и крепко стиснула. Его дыхание стало тяжелее.

Гу Чэнань тихо рассмеялся:

— Не бойся. Не сегодня.

Цюй Юй подняла на него глаза.

Гу Чэнань нежно поцеловал её в губы — совсем на мгновение — и, прижав её голову к себе, с жаждой в глазах прошептал:

— Завтра вечером, хорошо?

Лицо Цюй Юй стало ещё краснее.

— Я такой глупец… Пропустил нашу первую брачную ночь и теперь горько жалею об этом. Юйюй, дай мне ещё один шанс, хорошо?

Гу Чэнань произнёс эти стыдливые слова с такой серьёзностью и нежностью, что Цюй Юй не знала, как реагировать. Она лишь чувствовала, как его рука на её талии становится всё горячее, а дыхание у уха — всё тяжелее.

Цюй Юй слегка прикусила губу и кивнула. Она выглядела такой послушной, а в её глазах читались страх и невинность, что Гу Чэнань почувствовал, как у него перехватило горло.

Он заметил, как её кулачки сжались от напряжения, и аккуратно обхватил их, поднёс к губам и стал целовать — сначала кулачки, потом постепенно двигаясь к запястью, где синяя бабочка украшала её кожу.

Цюй Юй понимала: «завтра вечером» может означать «сегодня ночью». Она знала, что Гу Чэнань давно сдерживается и давно нуждается в разрядке. Постепенно она закрыла глаза, и её сжатые кулачки медленно разжались.

Весна сменялась летом, и ночной ветерок, веявший в окно, был прохладным и сладковатым. Занавески над кроватью колыхались от лёгкого дуновения, а в душе Цюй Юй рушились последние барьеры. Та робкая и осторожная зверушка, что всегда пряталась в уголке, теперь осторожно выставляла наружу свои маленькие лапки…

— Юйюй, я хочу показать тебе одну вещь, — сказал Гу Чэнань, опустив рукава и накрыв её белоснежное запястье, после чего отпустил её и слез с кровати.

Цюй Юй открыла глаза. Её личико было пунцовым, а глаза — растерянными.

Гу Чэнань подошёл к шкафу, открыл его и, порывшись в самом низу, вытащил небольшой свёрток.

— Что это? — спросила Цюй Юй, приподнимаясь на постели. Одеяло соскользнуло до тонкой талии. От волнения она сжала край одеяла, а чёрные, как нефрит, волосы рассыпались по плечах, частично закрывая лицо.

Она отвела пряди за уши, и перед Гу Чэнанем предстало лицо, чистое, как цветок лотоса, обрамлённое блестящими чёрными прядями. В её миндальных глазах читались любопытство, недоумение, невинность и лёгкое волнение — от этого взгляда Гу Чэнань снова потерял дар речи.

Он бережно поднёс свёрток к кровати, сел на край и, вместо того чтобы сразу показать содержимое, игриво приподнял бровь:

— Угадай?

— Не знаю, — улыбнулась Цюй Юй, сбитая с толку его детской загадочностью.

— Ну угадай же, — принялся канючить Гу Чэнань.

Мужчина, просящий что-то таким тоном, — зрелище необычное, особенно если это ледяной наследный принц, которого весь двор считает холодным и неприступным.

За последние месяцы Цюй Юй уже не раз видела подобное и привыкла. Сначала она удивлялась, потом растерялась, а теперь спокойно улыбалась и, потакая ему, предположила:

— Вкусняшки?

— Жадина, только и думаешь о еде, — поддразнил он, щёлкнув её по носу.

Цюй Юй промолчала, но протянула руку к свёртку:

— Так что же там?

Гу Чэнань больше не томил. Глотнув, он развернул ткань — и перед Цюй Юй предстали ярко-алые свадебные туфельки, которые он бережно поднёс к её глазам.

Цюй Юй замерла.

Перед её мысленным взором тут же возник образ свадебного дня: Гу Чэнань входит в покои, чтобы надеть ей обувь. Его руки холодные, движения резкие…

Тогда она сидела под алой фатой и не видела ни его лица, ни его рук. Он вообще не произнёс ни слова. Единственное, что она почувствовала, — это безразличие и отстранённость, с которой он взял её ногу и надел туфлю.

Этот образ наложился на нынешний: Гу Чэнань смотрит на неё с такой нежностью и обожанием.

— Нравятся? — спросил он, поглаживая пальцем кончик туфельки и не отрывая от неё горячего взгляда.

Цюй Юй осторожно дотронулась до туфельки:

— Это не те, что были у меня раньше.

Гу Чэнань улыбнулся:

— Да, я велел изготовить новые. Старые немного отсырели.

Цюй Юй подняла на него глаза:

— Зачем делать новые?

http://bllate.org/book/3781/404446