Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 37

Все её чувства — и радость, и злость, и обида — читались на лице как на ладони, а во взгляде сквозила искренняя, тёплая привязанность.

Словно обычная девчонка, ластящаяся к тому, кому доверяет.

У Чжао Июня в этот миг едва не рухнул весь его привычный мир.

Неужели у призраков действительно есть чувства?

Он всегда считал их безмозглыми тварями, ведомыми лишь слепой злобой и жаждой убийства.

Но не успел он оправиться от этого потрясения, как натолкнулся на ледяной, полный ненависти взор Призрачной невесты.

Казалось, ещё мгновение — и она растерзает его на месте, а то и придумает пытку поизощрённее.

Чжао Июнь замер, не смея шелохнуться.

В отличие от Бо Шо, ко всем остальным кандидатам Призрачная невеста испытывала самую настоящую, неприкрытую ненависть — она явно желала им скорейшей смерти.

Не будь здесь господина Бо, она бы давно пустила им кровь.

Призрачная невеста украдкой взглянула на Бо Шо.

Юноша на неё не смотрел. Его внимание было приковано к кандидату, который забился в дальний угол. Бо Шо бесцеремонно, оценивающе разглядывал его с ног до головы.

Тот выглядел скверно: сжался в комок, сплошь покрытый глубокими порезами, а лицо заливала запекшаяся кровь.

Остальные тоже заметили странный интерес Бо Шо и перевели взгляды на раненого.

Осушивший зелье восстановления Чжао Июнь наконец пришёл в себя. Он принялся пристально изучать бедолагу, пытаясь понять, почему Бо Шо выделил его из толпы.

Однако, сколько ни всматривался, лишь сильнее недоумевал: перед ним был самый обычный кандидат.

Для всех присутствующих этот человек казался несчастным выжившим, чудом спасшимся из смертельной ловушки.

По крайней мере, так думали все.

Все, кроме Бо Шо. В его поле зрения над головой каждого персонажа висели системные плашки с именами и ролями.

И тот, кто сидел в углу, разительно отличался от остальных. У всех над головами светились никнеймы кандидатов.

А у него красовалось лаконичное: «NPC».

[NPC: Призрачный жених]

Бо Шо смерил его ледяным взглядом и ровно произнес:

— Кончай представление.

Сидевший в углу вздрогнул. Он изобразил на израненном лице жалкое подобие улыбки и пролепетал дрожащим, слабым голосом:

— Господин... о чём вы? Я не понимаю.

Присутствующие затаили дыхание. Даже на лице Призрачной невесты отразилось лёгкое недоумение.

«Кончай представление»? О чём это он?

Прежде чем кто-то успел осмыслить эти слова, Бо Шо перешёл к действию.

Вспыхнула холодная сталь. Призрачный скальпель сорвался с его пальцев и молнией устремился точно в горло раненого.

Тот не успел уклониться. Лезвие глубоко рассекло плоть, брызнула фонтаном тёмная кровь, и бедолага рухнул навзничь.

Стоявшие рядом кандидаты оцепенели от ужаса. Никто не ожидал от Бо Шо подобной жестокости. Кто-то мелко задрожал, опустил взгляд и наткнулся на остекленевшие, полные смертной муки глаза убитого. По спинам побежали ледяные мурашки.

[Очки эмоций от кандидатов: +999, +999...]

«Ох, кажется, ты оставил в их душах неизгладимый след!~» — раздался в мыслях весёлый голос 007.

Лишь Призрачная невеста с любопытством наблюдала за происходящим. Смерть и кровь были для неё привычным делом, её занимало лишь одно: почему господин Бо решил расправиться с этим человеком?

Она брезгливо покосилась на труп и капризно надула губы:

— Какая нелепость! Мог бы и сам руки на себя наложить, зачем было марать пальцы господина Бо?

Она безоговорочно приняла его сторону.

Кандидаты потеряли дар речи.

[Очки эмоций от кандидатов: +999...]

В следующее мгновение произошло невообразимое. «Труп» покачнулся и медленно, неестественно задёргался, пытаясь подняться. Израненная рука потянулась к располосованному горлу, вцепилась в края раны и с силой рванула в стороны.

Раздался омерзительный, мокрый треск разрываемой плоти. Внешняя человеческая оболочка лопнула, расходясь по швам.

Кандидаты в ужасе отшатнулись.

Что за чертовщина? Неужели покойник восстал?

Из разорванной плоти показалось до боли знакомое лицо.

Мертвенно-бледная кожа, источающая клубы призрачного тумана, тонкие злые брови, холодные губы и иссохшее тело.

— Это же Призрачный жених! — выкрикнул кто-то из толпы.

Воздух мгновенно заледенел, послышался резкий треск.

Глаза Призрачной невесты вспыхнули багровым пламенем. Пальцы её мертвой хваткой впились в каменную кладку, вырывая куски штукатурки, а длинные чёрные волосы вздыбились подобно иглам, дыша ледяной яростью.

Враги сошлись лицом к лицу, и жажда мести затмила всё.

Едва Призрачный жених явил свой истинный облик, в головах кандидатов раздался ровный механический голос Системы надзора за экзаменами:

[Динь! Зафиксировано выполнение кандидатом Бо Шо дополнительного задания: «Помочь Призрачной невесте отыскать Призрачного жениха» (+20 баллов)]

Кандидаты одновременно вскинули головы, на их лицах отразилось глубокое потрясение.

Дополнительное задание!

Каждый в этой игре знал, насколько сложно наткнуться на скрытый квест. Любая попытка активировать его стоила жизни, время всегда поджимало, а сложность зашкаливала настолько, что даже мастера из первой десятки тысяч рейтинга пасовали перед ними.

А этот парень щёлкнул его как орех.

Глядя на абсолютное спокойствие Бо Шо, Чжао Июнь почувствовал, как по телу пробежали мурашки от искреннего восхищения.

Какая поразительная, пугающая проницательность!

Окажись Чжао Июнь на его месте, он бы до самого конца оставался в неведении.

Какое там задание — если бы этот монстр сам не выдал себя, никто бы в жизни не догадался, что Призрачный жених всё это время притворялся обычным кандидатом и дышал им в спину.

Но потрясены были не только люди. Сам виновник торжества явно не ожидал такого поворота событий.

Его самообладание разлетелось вдребезги. Он уставился на Бо Шо полным яда взглядом, словно вознамерился сожрать его заживо.

— Невозможно! Этого просто не может быть! Как ты узнал?! Моя маскировка была безупречной! Оставался всего час... Всего один жалкий час, и обряд посмертного брака был бы завершён!

[Очки эмоций от Призрачного жениха: +9999]

«Как я узнал?»

Бо Шо пару секунд молча созерцал огромные, светящиеся буквы «Призрачный жених» над его головой, а затем с лёгким чувством неловкости отвел взгляд.

Не повезло бедолаге. Будь ты хоть гением актерского мастерства, против читов не попрешь.

«Вот именно, — поддакнул 007, уплетая семечки в его голове. — Слабак, иди тренируйся».

У Призрачной невесты терпения было куда меньше. Её пронзительный, полный вековой обиды и злобы крик разорвал тишину, начисто лишая её остатков разума.

— За что ты так со мной?! Почему именно я?!

— Мы же договаривались! — её голос сорвался на оглушительный визг, готовый обрушить своды здания. — Ты обещал, что отпустишь меня на свободу, когда я провожу тебя в последний путь! Зачем... зачем ты задушил меня, заставив сойти в могилу вместе с тобой?!

По бледным щекам Призрачной невесты заструились дорожки багровых слез.

В тот же миг её длинные иссиня-чёрные волосы зашевелились, устремляясь во все стороны, и плотными кольцами обвили лодыжку жениха.

Тот был лишь духом C-ранга. Без завершённого брачного союза он не мог противостоять ярости B-ранговой твари, сотканной из чистой злобы.

Поняв, что дело дрянь, Призрачный жених принял отчаянное решение: он единым махом отсёк собственную правую ногу. Рассыпавшись клубами чёрного тумана, он рванулся к выходу.

Но Бо Шо не собирался отпускать добычу. Стремительным движением он нагнал духа и точным ударом призрачного скальпеля лишил его второй конечности.

Огласив комнату истошным воплем, Призрачный жених рухнул на пол. Его призрачный силуэт подёрнулся дымкой и заметно поблек — потеря половины тела стоила ему колоссальных сил.

— Опять ты! — хрипел он.

Уставившись на Бо Шо искажённым от боли лицом, он сузил зрачки до размеров игольного ушка. В его голосе клокотала ядовитая ненависть:

— Я ведь тебя не трогал! Какого чёрта ты помогаешь этой никчёмной девке?!

— Почему? — с ленивым любопытством переспросил юноша.

Покрытый чужой кровью призрачный скальпель издевательски похлопал духа по бледной щеке.

Раскалённая сталь призрачного оружия зашипела, соприкасаясь с бесплотной кожей. Невыносимая, обжигающая боль волной разошлась по его угасающей сущности.

И сквозь этот кошмар он услышал тихий, совершенно равнодушный ответ:

— Просто ты уродливый. Глаза мне мозолишь.

http://bllate.org/book/37801/5120815