Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 36

Медное зеркало отражало стройный силуэт юноши. Его холодные фиолетовые глаза вдруг потеплели, подернувшись мягкой, едва уловимой дымкой.

В ушах призрака раздался его низкий голос. Но юноша не стал отвечать на её немой вопрос, а лишь негромко повторил её имя:

— Чэнь Чжижо.

Помутневшие зрачки призрачной невесты слегка сузились.

Услышать это забытое, но столь родное имя из чужих уст... Ей почудилось, будто прошла целая вечность.

Не Эрья, не Чжаоди.

Чэнь Чжижо.

Так её назвала покойная матушка, ушедшая слишком рано.

— Я понимаю твою обиду и ярость, я даже готов разделить эту ношу с тобой, — тихо произнёс Бо Шо. — Но ты не должна была столкнуться с этим. Ты не заслужила такой участи.

«Не должна была?»

Пальцы призрачной невесты, скрытые под алым свадебным платьем, мелко задрожали. Наверное, за все её мучения кто-то впервые сказал ей эти слова.

Не должна была.

Всё это не должно было с ней случиться.

Из её глаз хлынули кровавые слёзы. Тяжёлые багровые капли одна за другой с тихим стуком падали на деревянную поверхность туалетного столика, пока белоснежный платок аккуратно не стёр их.

— Совсем ещё ребёнок... — со вздохом прошептал Бо Шо и вложил чистый платок в её холодные пальцы.

Призрак перед ним был совсем юн. Даже под слоем вызывающих белил и румян угадывались детские, нежные черты лица, которые теперь искажали злоба и вековая скорбь. Бо Шо искренне сочувствовал ей. Когда-то у него была младшая сестра — точь-в-точь такого же возраста.

Дети не должны умирать столь страшной смертью. Они не должны влачить подобное жалкое, полное мук посмертное существование.

Если бы не чудовищная несправедливость, разве стала бы она мстительным духом, запятнавшим руки кровью сотен жертв?

Призрачная невеста неподвижно замерла на резном табурете. Спустя долгие минуты она с трудом, деревянным движением приподняла голову. Её голос, лишившись прежней потусторонней жути, прозвучал тихо, почти жалобно:

— Вы можете сказать мне... где мой суженый? — Она едва слышно всхлипнула. — Я никак не могу его отыскать.

[Поздравляем кандидата Бо Шо с обнаружением дополнительного задания: «Помочь призрачной невесте найти призрачного жениха»]

[Награда: +20 очков]

[Ограничение по времени: 2 часа]

"Ого, шкала симпатии призрачной невесты к тебе стремительно ползёт вверх!~" — прозвучал в голове весёлый голос 007.

Бо Шо проигнорировал его и мягко спросил у призрака:

— Зачем ты ищешь его? Что ты хочешь сделать, когда найдёшь?

— Что сделать? — переспросила она. На миг на её лице отразилось полное замешательство, но в следующее мгновение её хрупкое тело сотрясла яростная дрожь. Из пережатого горла вырвался клокочущий, хриплый крик: — Я убью его! Лично убью! Не бывать этой свадьбе! Я разорву его на куски!

— Понимаю, — кивнул Бо Шо. Он некоторое время молча смотрел на неё, после чего твёрдо пообещал: — Я сделаю всё возможное, чтобы найти его для тебя.

— Спасибо... — тихо выдохнула невеста, поднимая на него глаза. — Как мне называть вас?

— Бо, — коротко сорвалось с губ юноши.

В голосе девушки больше не было злобного визга, а в затуманенных глазах на миг промелькнул ясный, живой огонёк. Она склонила голову:

— Спасибо вам, господин Бо.

[Поздравляем! Вы получили подарок от призрачной невесты: предмет B-ранга — «Деревянный гребень призрачной невесты» (1 шт.)]

[Описание призрачного артефакта: Деревянный гребень мстительного духа B-ранга. Позволяет использовать его в качестве якоря для входа в призрачные владения. (Доступно только во время текущего экзамена)]

Стоило системному уведомлению погаснуть, как пространство вокруг начало стремительно искажаться и плыть, напоминая выцветшую от времени старую картину.

***

В сыром и мрачном подвале пахло плесенью и застарелой кровью.

В самом углу, скорчившись, сидели несколько израненных, истощённых кандидатов. Их руки и ноги были намертво опутаны тонкой колючей проволокой, которая глубоко вонзилась в живую плоть. Острые металлические шипы впивались в мышцы при малейшем движении, угрожая разорвать сухожилия.

В полумраке тускло мерцали редкие свечи, отбрасывая на стены длинные зловещие тени. Пленники лихорадочно соображали, как выбраться из этой ловушки.

Ещё недавно каждый из них поочередно оказывался лицом к лицу с призрачной невестой. Словно под воздействием какого-то дурмана, они безрассудно признавали себя её «женихом», после чего разъярённый призрак с особой жестокостью терзал их, раз за разом предавая мучительной смерти.

Вдруг тяжёлая деревянная дверь в дальнем конце подвала со скрипом приоткрылась.

Связанные кандидаты вздрогнули и в ужасе уставились на образовавшуюся щель, замирая от страха встретить беспощадного монстра.

Однако в подвал вошёл юноша. На нём не было ни единой царапины, а льющийся из коридора свет золотил полы его роскошного алого одеяния, делая его облик ещё более величественным.

Он двигался плавно и неторопливо, будто прогуливался по дворцовой зале, а не спускался в зловонную темницу. Его глубокие фиолетовые глаза бесстрастно скользнули по заложникам.

— Господин Бо! — воскликнул один из кандидатов, и в его глазах вспыхнула безумная надежда. Забыв о былом страхе перед загадочным юношей, он отчаянно взмолился: — Пожалуйста, спасите нас! Умоляю!

В этом кромешном кошмаре появление Бо Шо казалось благословением небес. Кем бы он ни был, он прежде всего оставался человеком, таким же кандидатом, как и они.

Бо Шо оглядел несчастных, ненадолго задумался, а затем достал свой призрачный скальпель и несколькими точными взмахами перерезал удерживавшую их проволоку.

— Спасибо! Огромное вам спасибо!

Первый освобождённый кандидат, ошарашенный такой щедростью, поспешно выдрал израненные лодыжки из стальных оков и принялся помогать остальным, шипя от пронзительной боли.

— Господин Бо, скажите... вы не натыкались там, наверху, на какое-нибудь чудовище? — осторожно спросил кандидат с системным именем «Чжао Июнь». Лицо его при одной мысли о пережитом стало мертвенно-бледным. — Перед тем как очнуться здесь, мы все столкнулись с тварью. С призрачной невестой.

Стоило ему заговорить, как остальные кандидаты, едва почувствовав себя в относительной безопасности, принялись наперебой делиться пережитым ужасом. Каждый стремился предупредить Бо Шо, красочно расписывая повадки и неописуемую силу монстра, заклиная его держаться от твари как можно дальше.

— Хватит, — негромко прервал их Бо Шо.

Глаядя на их испуганные и измученные лица, он ощутил укол лёгкой жалости. Ему даже стало как-то неловко сообщать им правду.

Они ведь понятия не имели, что та самая жуткая невеста всё это время послушно шла следом за ним.

Из тёмного проёма за его спиной донеслось тихое, шуршащее шлепанье босых ног. Дверь распахнулась шире.

Разглядев ту, что стояла на пороге, кандидаты оцепенели, их лица исказила гримаса первородного ужаса.

— Господин Бо! Сзади! Берегитесь!

Прямо за плечом юноши клубилась беспросветная тьма, из которой выползали пряди длинных, иссиня-чёрных волос. Они шевелились и извивались, словно живые змеи. Из мрака показались носки алых свадебных туфель — их хозяйка шла бесшумно, приподнимаясь на цыпочках.

Это была она. Призрачная невеста.

Войдя в подвал, она слегка склонила голову набок. Её пустые, сочащиеся чернотой глаза уставились на сжавшихся в углу людей с такой концентрированной злобой, что те инстинктивно вжались в стену, пытаясь отползти назад.

Но в самом уязвимом положении сейчас находился Бо Шо. Он стоял к ней спиной и, казалось, совершенно не замечал нависшей угрозы — даже не попытался защититься или обернуться.

Невеста медленно перешагнула порог.

Однако, вопреки ожиданиям, она даже не взглянула на Бо Шо. Вся её ярость и леденящая ненависть были обращены исключительно на съёжившуюся группу кандидатов.

У Чжао Июня по спине побежали ледяные мурашки. Чёрные пряди, послушные воле хозяйки, стремительно поползли по полу, затапливая подвал, пока не коснулись их щиколоток.

Он попытался отпрянуть, но путь назад был отрезан: живой ковёр из волос плотно облепил стены и углы подвала. Чёрные жгуты стягивались всё туже, впиваясь в израненную плоть и жадно высасывая последние крохи жизненных сил.

[Внимание! Уровень загрязнения стремительно растёт...]

Интерфейс перед глазами кандидатов безумно замигал алым, сигнализируя о критической опасности.

— Чжижо.

Негромкий, спокойный голос Бо Шо прозвучал почти обыденно, в нём не было и тени приказа. Однако этого короткого слова хватило, чтобы смертоносные пряди, уже готовые сомкнуться на горле Чжао Июня, замерли на месте, а затем послушно хлынули назад, убираясь во тьму, словно испуганная волна во время отлива.

Кандидаты тяжело дышали, обливаясь холодным потом. Те, из кого призрачные волосы успели выпить слишком много крови, без сил повалились на грязный пол, смертельно бледные и едва дышащие.

Их сознание уже готово было угаснуть, когда в тишине подвала раздался недовольный, капризный девичий голосок:

— Они смеют наговаривать на меня в вашем присутствии! Какая гнусность... Они нарочно пытаются очернить меня в глазах господина!

Призрачная невеста принялась раздражённо скрести ногтями по каменной кладке. От этого жуткого скрежета закладывало уши, а у людей кровь стыла в жилах.

— Они заслуживают смерти! — в ярости выплюнула она.

«Что за чертовщина?!»

Чжао Июнь, утирая катившийся градом пот, вытаращил глаза от полнейшего изумления.

Чудовищная, безжалостная тварь, которая только что без малейших колебаний рвала их на куски, теперь вела себя перед этим странным юношей как обиженная маленькая девочка, ищущая защиты у старшего брата.

http://bllate.org/book/37801/5103275