Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 38

— Слишком уродлив, чтобы на него смотреть?!

— Чушь собачья!

Призрачный жених ни на мгновение не поверил в столь нелепый предлог.

Это было сделано нарочно! Наглое, спланированное унижение!

При жизни родственники обхаживали его как величайшую драгоценность. Чтобы обеспечить его будущее и купить ему побольше земли, родители продали трех его старших сестер. Избалованный и изнеженный, он не знал тягот до самой смерти, а стоило ему сойти в могилу, как заботливая родня устроила посмертный брак, подыскав мертвую невесту.

Ему ли было терпеть подобное глумление?

Ярость переполнила мертвеца, грозя разорвать его изнутри. Понимая, что терять больше нечего, он вперил в Бо Шо ледяной, полный ненависти взгляд. Из складок погребального одеяния жених выхватил флакон с мутной алой жидкостью и жадно, в один глоток, осушил его, судорожно дергая кадыком.

В ту же секунду его духовная сила подскочила, пробив барьер С-ранга и устремившись к псевдо-B-рангу. Но вместе с этим стоявшая неподалеку Призрачная невеста издала надрывный, полный боли крик. Ее силуэт задрожал, померк и бессильно осел на землю, частично растворяясь в воздухе.

На их лбах багровым пламенем проступили знаки брачного контракта. Древние узы начали насильно выкачивать из невесты остатки энергии, переливая ее жениху.

Монстр злобно оскалился, уставившись на Бо Шо.

— Раз ты лишил меня покоя, я отправлю тебя в ад!

«Хозяин, берегись!» — испуганно вскрикнула Система 007.

Призрачная невеста, превозмогая слабость, попыталась рвануться вперед, чтобы заслонить юношу собой.

Но Бо Шо среагировал быстрее. Рефлексы сработали безупречно: перехватив бледное запястье девушки, он резко увлек ее в сторону.

— Бежим!

Оглядываться было некогда. Короткий приказ заставил выживших сорваться с места, и двери зала с треском распахнулись.

Бо Шо устремился к выходу, увлекая за собой невесту, пока его призрачный скальпель со звоном рассекал возникающие преграды. Позади с оглушительным грохотом рушились стены. Земля уходила из-под ног, а воздух наполнился удушливой пылью, вызывая сухой кашель.

Жених не собирался упускать добычу. Жажда мести затмила разум: если ему суждено сгинуть, этот дерзкий смертный отправится следом!

Лицо мертвеца исказилось судорогой, конечности неестественно удлинились, превратившись в узловатые плети. Цепляясь за стены и балки, он с поразительной быстротой перебирался по разрушающемуся залу, словно гигантский паук. С каждым рывком его тело раздувалось. Под натянутой кожей бурлило нечто скверное; плоть увеличивалась в объеме, пока на животе не поползли кровавые трещины.

Монстр приближался слишком стремительно. Бо Шо понимал: если так пойдет и дальше, ему не сдобровать. В столь узком пространстве у него не было преимущества.

Ему требовалось просторное место, где тварь потеряла бы маневренность. На бегу Бо Шо скользнул взглядом по трехмерной карте окрестностей.

«Хозяин, мы сейчас в призрачном домене, где реальность переплетена с иллюзией, — раздался в его голове встревоженный голос 007. — Здесь силы жениха на пределе возможностей. Нужно вернуть его в реальный мир. Этот домен нестабилен, я отметила слабые точки на карте. Разрушьте их!»

Справа раздался резкий хлопок. Бо Шо инстинктивно пригнулся: мимо его лица, едва не опалив волосы, пронесся огненный шар и врезался в массивную колонну. Вспыхнул яростный взрыв.

Внешне Бо Шо остался невозмутимым, но внутри все похолодело. Попади этот снаряд в цель — и от него мокрого места бы не осталось.

Однако в этой опасности крылся шанс на спасение.

Призрачную невесту защищать не требовалось — хоть ее силы и были истощены, она оставалась сущностью B-ранга. Бо Шо указал ей в противоположную сторону.

— Туда! Быстро!

Раз уж безумный жених преследовал исключительно его, незачем было подставлять остальных под удар.

Мышцы работали на пределе, дыхание Бо Шо стало прерывистым и тяжелым. Позади нарастал влажный, скользкий шорох, сопровождаемый грохотом рушащихся перекрытий. Стук когтей преследователя раздавался так близко, словно монстр дышал ему прямо в уши.

Рефлексы, доведенные до автоматизма многолетней практикой, вели его сквозь хаос. Он уклонялся без малейших раздумий: резко наклонял голову, уводя шею из-под летящих проклятий, уворачивался от падающих балок, совершая выверенные, почти изящные пируэты. В его движениях не было паники — лишь безупречный расчет.

Вид ускользающей добычи привел безумного мертвеца в неописуемое бешенство.

— Почему?! Почему я не могу тебя достать?! Сдохни! — завыл он.

Взгляд жениха остекленел от ярости, а длинные конечности замелькали в воздухе, напоминая гибкие хлысты.

Он не мог смириться с тем, что какой-то жалкий смертный ухитряется оставаться невредимым под шквалом его смертоносных ударов. Ослепленный злобой, монстр не видел ничего, кроме Бо Шо. И эта маниакальная одержимость подарила остальным кандидатам драгоценную передышку.

— Он вообще человек?.. — пробормотал один из кандидатов, ошеломленно наблюдая за происходящим. Он даже ущипнул себя за щеку.

Боль оказалась настоящей. Не сон.

Кандидаты застыли в немом изумлении.

Это замкнутое пространство подчинялось странным законам: разрушенные конструкции восстанавливались за считанные минуты. Кандидатам оставалось лишь держаться подальше от траектории движения Бо Шо и беснующегося жениха, чтобы не попасть под раздачу. Благодаря этому они могли наблюдать за смертельной схваткой в относительной безопасности.

Темноволосый юноша в алом свадебном одеянии двигался легко, словно бесплотный дух. Прыжок — и он с безупречной точностью разминулся с очередным выпадом. Подол его длинного халата взлетал волнами, а вышитые золотом узоры из-за бешеной скорости сливались в сияющие нити.

Он вел игру так легко, словно кошка, забавляющаяся с обреченной мышью.

Осознав это, Чжао Юньи пораженно выдохнул.

«Какая наглость... Это же форменное издевательство!»

Это не было отчаянным побегом от монстра — Бо Шо давал изящный сольный концерт, превращая грозного духа в посмешище.

Но юноша не просто бегал по кругу. Его прыжки и приземления следовали четкому, выверенному алгоритму, методично расшатывая пространство.

Спустя десять минут в вышине раздался сухой треск. Небесный свод над их головами раскололся, словно ударенное камнем стекло, покрывшись тончайшей паутиной трещин.

Даже обезумевший от злобы покойник почуял неладное. Инстинкты самосохранения заставили его затуманенный разум на миг протрезветь.

— Пространство рушится!.. — выдохнул Чжао Юньи, задрав голову к темнеющему небу, под которым застыл Бо Шо. — Невероятно... Будь он хоть трижды гением, он же всего лишь кандидат С-ранга!

Как мог один человек в одиночку разбить целый домен?

Однако суровая реальность не оставила камня на камне от его скептицизма.

Раздался оглушительный звон. Осколки лопнувших небес хлынули вниз мерцающим дождем, растворяясь в воздухе еще до того, как коснуться земли. Пространство вокруг поплыло, искажаясь безумными волнами.

— Нет! Не-е-ет! — в бессильном отчаянии взвыл Призрачный жених.

Он смотрел на хрупкого юношу. Тот казался таким слабым, достаточно было сжать ладонь, чтобы раздавить его в порошок!

Так почему? Почему он не мог его убить?!

Почему вместо этого его самого раз за разом выставляли дураком?

Унижение и бессилие породили яд дикой, удушающей ненависти, затмившей все прочие чувства.

«Домен рушится...»

Стоило пространственной ловушке исчезнуть, как его силы иссякли бы наполовину. К тому же искусственно раздутая мощь B-ранга, полученная через поглощение жертвы, и без того держалась на честном слове.

Если иллюзорный мир рухнет окончательно, он превратится в беззащитную дичь на бойне.

http://bllate.org/book/37801/5132060