Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 3

В холодильнике было пусто. Фэн Синюань жил один: завтракал в закусочной у выхода из жилого комплекса, обедал в корпоративной столовой, а по будням готовил себе ужин лишь изредка, поэтому не видел смысла запасать продукты впрок.

В конце концов, он сварил две порции лапши, пожарил последние два яйца и, выйдя из кухни, тут же увидел, что юноша уже вовсю уплетает кошачий корм. Судя по виду, упаковку он прогрыз зубами.

— Это есть нельзя! — опешил Фэн Синюань.

Заметив его, юноша тут же замер, сунул пакетик на место и в ту же секунду снова нацепил на лицо кислое выражение.

— Выплюнь корм, — потребовал Фэн Синюань. — Помой руки и лицо, а потом садись есть лапшу. Вижу, ты ужасно проголодался.

К удивлению Фэн Синюаня, юноша не только не выплюнул еду, но и старательно прожевал то, что было во рту, проглотил прямо у него на глазах и, полностью проигнорировав приказ об умывании, сразу же подошел к столу.

Терпение Фэн Синюаня было не безгранично. Глубоко вздохнув, он чеканил слова:

— По-мой! Ру-ки! И ли-цо!

Неужели все нынешние подростки такие проблемные?

Пока он выпроваживал этого странного мальчишку умываться, Фэн Синюань полез в телефон с запросом: Можно ли человеку есть кошачий корм?

Результаты поиска гласили: кошачий корм для людей невкусный; есть его можно, но недолго, так как при постоянном употреблении он наносит вред организму.

Фэн Синюань слегка успокоился.

Юноша долго стоял перед раковиной. Фэн Синюань наблюдал, как тот тыкал пальцем в кран, словно опасаясь, что тот его укусит. Прошло немало времени, прежде чем из крана хоть капля воды потекла.

— ... — Фэн Синюань мысленно приклеил к юноше новый ярлык: похоже, он совсем не приспособлен к самостоятельной жизни.

Наконец, закончив с умыванием, парень прибежал обратно, забыв закрыть кран. Фэн Синюаню пришлось грозно отправить его обратно, чтобы тот перекрыл воду.

— Как тебя зовут? Где ты живешь?

Фэн Синюань спрашивал об этом вчера, но тогда юноша лишь поджал губы и промолчал, не желая идти на контакт. Фэн Синюань отдал ему две трети своего зонта, из-за чего его собственная спина полностью промокла, но парень так и не сдвинулся с места. Фэн Синюань решил, что тот не умеет разговаривать, и долго вел монолог, который так ни к чему и не привел.

Теперь, сидя за обеденным столом, юноша правой рукой сжимал палочки, размешивая лапшу в миске так, что она сплелась в один ком, и чуть было не выронил яйцо со дна миски прямо на стол.

Когда Фэн Синюань повторил свой вопрос, парень вздрогнул. То ли оттого, что горячий пар от лапши растрогал его, то ли еще почему, но он тихо ответил:

— Юй. Жуань Юй. Дома нет.

Фэн Синюань замолчал.

Дома нет.

В голосе Жуань Юя, когда он произнес это, сквозила такая нескрываемая тоска, что она показалась холоднее и печальнее затяжного осеннего дождя за окном. Конечно, значительная часть этой драмы была плодом воображения самого Фэн Синюаня.

Потому что у самого Фэн Синюаня тоже не было дома.

Уже много лет.

Помолчав, он сухо смягчил тон:

— А ты... ты ведь говорил, что ищешь бабушку?

Жуань Юй все еще сражался с палочками. Поняв, что проигрывает, он просто поднес миску к самому рту.

Приняв эту нелепую позу, он невнятно пробормотал:

— Бабушка пропала. — Сказав это, он отложил палочки, проглотил лапшу и, с полоской жира на губах, посмотрел на Фэн Синюаня: — Я долго ее ждал.

Его глаза сияли. Столь необычный цвет радужки делал его в глазах Фэн Синюаня существом не от мира сего. Ни у одного из его знакомых не было таких глаз.

— ... — Фэн Синюань вздохнул и перевел взгляд на дождь за окном.

Он уже давно перестал чувствовать какие-либо сильные эмоции. Порой, в ночной тишине, он ловил себя на мысли, не превратился ли он сам в камень.

А до того, как его сердце окончательно окаменело... в его жизни тоже была старушка, на которую он полагался и которую ждал. Его бабушка.

Но ничто не может противостоять разрушительной силе времени. Ни плоть, ни воспоминания.

Завтра суббота, сверхурочных нет.

Что ж, Фэн Синюань прикрыл глаза, смирившись с неизбежным: завтра он поможет этому малышу.

Его бесполезное сострадание, которое он так старательно прятал в глубине души, неожиданно вырвалось наружу из-за Жуань Юя.

Обернувшись, он увидел распечатанный пакет с кошачьим кормом, лежащий у двери, и только тогда вспомнил, что вчера в квартиру пробралась кошка.

Он огляделся по сторонам, заметив, что коробка, в которой ночью лежала кошка, была отброшена Жуань Юем в сторону, а самой кошки нигде не было. Он решил спросить:

— Когда ты пришел, ты не видел кошку? Белую.

Жуань Юй промолчал.

Фэн Синюань еще не притронулся к еде. Наблюдая за тем, как Жуань Юй жадно втягивает лапшу, вспомнив, как тот набросился на корм, он переложил свое яйцо в миску юноши.

Движение было машинальным, и, закончив, Фэн Синюань замер.

Он чувствовал, что сегодня ведет себя до странности непривычно.

К счастью, он быстро взял себя в руки и сухо произнес:

— Та кошка вчера... вернее, кажется, там был человек... потом кошка оказалась у меня дома, завернутая в одежду... эта одежда...

Фэн Синюань окинул взглядом комнату и снова посмотрел на Жуань Юя. Одежда... кажется, именно в нее и был одет Жуань Юй.

Что же произошло вчера? Как там оказалась кошка и что за человек был с ней?

Фэн Синюань уже много лет не чувствовал себя настолько сбитым с толку.

Жуань Юй молча доел лапшу, так и не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/37798/4729047