Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 2

Фэн Синюань тоже вышел за дверь, чтобы осмотреться. Свет из коридора падал на улицу, где сквозь пелену дождя влажные блики стелились по земле, а дверь соседей напротив была плотно закрыта.

Там жил его коллега, который переехал всего два месяца назад. Близкими друзьями они не были — в лучшем случае здоровались при встрече, чтобы избежать неловкости, так что вряд ли он стал бы устраивать подобные розыгрыши.

Рано утром, когда Фэн Синюань собрался уходить, кошка всё ещё спала в картонной коробке. Он на цыпочках положил одежду рядом с коробкой. Страх, мучивший его всю ночь, поутих, но недоумение лишь возросло. Он не имел ни малейшего представления о происходящем и, пребывая в полном замешательстве, отправился на работу.

Делать было нечего: он всего лишь наёмный работник, а за опоздания полагаются штрафы.

Что на самом деле было с той кошкой, Фэн Синюань так и не понял.

Что было с тем человеком, который напал на него, а потом сбежал, бросив одежду и кошку — тоже оставалось загадкой.

Фэн Синюань обычно неплохо ладил с людьми, но никогда не сближался с ними, предпочитая держать дистанцию. У него не было никого, кого можно было бы расспросить о случившемся.

Поэтому, работая, он то и дело отвлекался, погружаясь в свои мысли, а во время обеденного перерыва зашёл на сайт, посвящённый паранормальным явлениям.

Люди там писали настолько странные вещи, что кто-то даже завёл тему с вопросом, не проходил ли вчера вечером великий демон через стадию преодоления бедствия.

Фэн Синюань ввёл в строку поиска слово «кошка», и в результатах выдало сплошной поток чёрных кошек, каждая из которых была неминуемо связана с фэн-шуй или Ци удачи. Кто-то рассуждал о похоронных делах, а в комментариях и вовсе боты спамили рекламой Похоронного бюро «Всё включено».

Наконец, попалась одна тема, выглядящая иначе — «Благодарность кошки». Но, перейдя по ссылке, он обнаружил лишь выдуманный автором рассказ, а в комментариях — рекомендации соответствующих аниме и сериалов.

В общем, полнейший бред.

Чтобы комментировать и создавать темы, на сайте требовалась регистрация, но Фэн Синюаню даже тратить на это силы не хотелось.

Он думал о том, что прожил двадцать с лишним лет в бесконечной суете, не делая ни особого добра, ни откровенного зла. Удача его была самой обычной — ни плохой, ни хорошей. Во всех отношениях он был настолько заурядным человеком, что подобные сверхъестественные события вряд ли могли коснуться его жизни.

А что до мести или благодарности — это вообще чепуха. Если в детстве та кошка и хотела отомстить, то искать ей следовало его покойного папашу.

Так он себя успокаивал, почти убедив себя в том, что вчерашнее — лишь сон, вызванный чрезмерным рабочим стрессом.

Пока он не открыл дверь своей маленькой квартиры.

На его кухонном столе сидел подросток с белыми волосами и смотрел на него недобрым взглядом. Он не произносил ни слова, но в его горле клокотало глухое рычание.

Совсем как у кошки.

Фэн Синюань первым делом заметил глаза юноши: один — цвета янтаря, другой — сапфира. Даже в школьные годы он счёл бы такой цвет радужки преувеличением.

Ключи всё ещё торчали в дверном замке, и Фэн Синюань замер в дверях.

Он узнал его.

Этот парень с крашеными белыми волосами и рядом серёг в одном ухе — именно его Фэн Синюань часто видел в парке возле жилого комплекса.

Если честно, Фэн считал его трудным подростком, который прогуливает школу.

Он заметил его ещё полмесяца назад. На вид парню было лет семнадцать-восемнадцать, он носил солнечные очки и бейсболку — трудно было понять, достиг ли он совершеннолетия. Тогда он сидел на садовой скамейке и неподвижно смотрел на дорогу.

Когда Фэн Синюань видел его, тот был в грязной белой куртке. Однажды какая-то сердобольная женщина подошла спросить, что случилось, но он не только не ответил, а ещё и оскалился на неё.

Казалось, парень прирос к этой скамейке, и с тех пор Фэн Синюань видел его каждый день, когда уходил на работу или возвращался домой.

Фэн Синюань никогда не лез не в своё дело, но видеть его каждый день — это всё-таки стало его волновать.

К тому же два дня назад в городе Юйчжоу резко похолодало, а вчера начался проливной дождь. Фэн Синюань, который редко уходил с работы вовремя, всю дорогу домой размышлял об этом и в итоге решил принести парню зонт, заодно разузнав, что происходит.

Он хотел уговорить его вернуться домой, но тот ничего не отвечал и, казалось, был немного не в себе.

Фэн Синюань, проявив редкое для него добросердечие, решил отправить юношу к родным — конечно, у него не было сил и времени заниматься этим самому, поэтому он решил сдать его в полицейский участок, чтобы стражи порядка помогли разыскать семью.

Кто бы мог подумать… этот человек преследовал его и вломился в дом.

Фэн Синюань решил, что вчера, возможно, ошибся: этот трудный подросток вполне мог оказаться мелким воришкой.

— Почему ты у меня дома? — ради того, что перед ним был ещё совсем молодой человек, Фэн Синюань постарался проявить немного терпения.

— Лжец! — парень пнул картонную коробку, и мусор разлетелся по всей комнате. К счастью, кроме бумажек, там не было ничего грязного.

— Лжец! Ты сказал, что отвезёшь меня к бабушке! — юноша не унимался и сбил ногой ещё какие-то вещи. — Ты позвал их, чтобы они схватили меня!

— Кого я позвал, чтобы тебя схватили? — Фэн Синюань был озадачен.

Вчера он действительно собирался помочь ему найти близких, но в поисках людей был не силён. Когда они пришли в участок, он всё в точности рассказал доброму полицейскому и попросил того помочь.

Кто кого позвал?

А, ну конечно. Фэн Синюань на секунду замолчал, сопоставив всё со своими догадками о парнишке, и внезапно осенило: надо же, случайно принял мелкого воришку за потерявшегося ребёнка, вот это я выдал.

Юноша оскалился на Фэн Синюаня, его лицо выражало ярость.

Однако его живот предательски заурчал.

Фэн Синюань вздохнул, положил купленный корм для кошек в сторону и немного прибрался в комнате:

— Я пойду готовить еду, а ты не вздумай сбежать. Поешь, а потом всё объяснишь. Учитывая, что ты ещё мал, я не буду жаловаться на то, что ты незаконно вломился в мой дом, но в следующий раз, если нарвёшься на кого другого, тебе так не повезёт.

Он хотел было добавить пару нравоучений о том, что «молодым нужно учиться, а не бездельничать», но счёл такой тон слишком покровительственным и брюзгливым, поэтому промолчал.

http://bllate.org/book/37798/4729046