Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 4

Фэн Синюань ничего не смог добиться от Жуань Юя. Из трех фраз этот юноша не отвечал на две, лишь опустив голову, ел и даже палочки держал не совсем правильно, но Фэн Синюань не стал его донимать.

После ужина он нашел для Жуань Юя одежду и выгнал того в ванную мыться.

Грязного юношу Фэн Синюань закинул в ванную, а перед тем как закрыть дверь, тот еще успел на него наорать.

Подбирать незнакомцев на улице и приводить их домой — неправильно, даже если у этого человека ангельское личико, даже если на вид он кажется беспомощным калекой, неспособным о себе позаботиться. Фэн Синюань сидел на диване и размышлял, колеблясь, не выставить ли этого паренька вон, иначе завтра он рискует попасть в криминальные хроники, и это будет выглядеть не лучшим образом.

Но не успел он прийти к какому-то решению, как из ванной донесся громкий звук — душевая лейка упала на пол, издав резкий скрежет, который вывел его из задумчивости.

Он поспешно подбежал к двери ванной и из вежливости остановился снаружи:

— Ты в порядке? Поскользнулся?

Никто ему не ответил, был слышен лишь шум воды и… враждебное кошачье урчание.

Фэн Синюань подумал про себя, что дело скверно: в ванной вполне могла находиться та самая вредная кошка, и если Жуань Юй, включив воду, испугал ее и пострадал, это было бы нехорошо.

— Прости, я войду посмотреть, — произнес он и распахнул дверь ванной.

Ванная была тесной и узкой, в ней клубилась легкая дымка пара и сидела сбившаяся в угол кошка, но людей там не было.

Кошка, судя по всему, испугалась звука открывающейся двери и с мяуканьем выскочила из ванной. Ее свалявшаяся от воды шерсть все цепляла по пути, устроив очередной кавардак в комнате.

Фэн Синюань стоял в ванной, глядя на разбросанную по полу одежду, и не мог прийти в себя, пока кошка наконец не успокоилась.

— Жуань Юй? — неуверенно позвал он.

Голова Фэн Синюаня сейчас была затуманена точно так же, как ванная, полная поднимающегося пара.

Никто ему не ответил, даже кошка притихла.

В голове у Фэн Синюаня царила полная каша. Глядя на валяющуюся на полу одежду, он озвучил про себя крайне смелое предположение: Жуань Юй — это кошка?

Он вышел из ванной и принялся обыскивать всю квартиру, пока по следам на полу не определил, что кошка прячется под диваном.

Этот старый потертый диван жалко жался в углу, не оставляя снизу почти никакого пространства, однако кошка легко протиснулась туда и теперь сидела в укрытии, отказываясь вылезать.

Фэн Синюань не знал, не покинул ли его сегодня разум окончательно: собственная догадка казалась ему совершенно нелепой, но он все же обратился к дивану:

— Жуань Юй? Выйди, пожалуйста?

Он проверял свои догадки.

И кошка действительно отреагировала на эту проверку.

Из-под дивана показалась промокшая кошачья мордашка. Глаза у нее были разными: один напоминал янтарь, а второй — чистейший сапфир.

Большая часть тела все еще скрывалась под диваном, и зверь смотрел на Фэн Синюаня глазами, в которых страх смешивался с настороженностью.

Взглянув в ее глаза, Фэн Синюань мягко произнес:

— Ты же понимаешь меня, правда? Выходи, я тебе не наврежу.

Кошка посомневалась еще немного, но лишь глубже забилась под диван.

Фэн Синюань почувствовал легкую головную боль.

К счастью, в конце концов ему все же удалось полулаской-полуобманом выманить кошку из-под дивана.Кот, насквозь промокший, к этому моменту уже окончательно остыл. Грязная длинная шерсть слиплась, обнажая торчащие кости, и казалось, что во всем его тщедушном тельце не наберется и пары лянов мяса. Фэн Синюань знал, что большинство котов не такие плотные, какими кажутся на вид, но этот белый кот был до того истощен, что, глядя на него, можно было подумать, будто на костяк просто натянули тонкую шкуру.

Когда он вытащил кота из-под дивана, ледяная вода с шерсти неприятно обожгла руки.

Игнорируя то, как кот для вида шипел и пытался пугать, Фэн Синюань сначала вытер его полотенцем, чтобы убрать ледяную воду, а затем взял плед со своей кровати и закутал в него животное.

В суматохе он принялся судорожно искать в интернете глупые вопросы вроде того, может ли кот простудиться. Просмотрев всё необходимое, он обернулся и чуть не лишился чувств от страха.

Под пледом вместо кота невесть откуда взялся Жуань Юй. Юноша с полувлажными волосами, укутанный в одеяло, смотрел на него тяжелым взглядом своих разноцветных глаз.

Хотя Фэн Синюань уже примерно догадывался, какая связь существует между котом и Жуань Юем, такой бесшумный способ превращения все равно застал его врасплох.

— Ты… — Фэн Синюань хотел было выпалить вопрос: Ты и есть тот кот? Но это было бы слишком очевидно.

Фэн Синюань, должно быть, с самого рождения был лишен чего-то, что есть у других людей.

Если оценивать степень реакции человека на испуг, то Фэн Синюань определенно входил в число тех, кто реагирует слабее всех. Дело было не в его способности быстро переваривать потрясения, просто он не привык выставлять свои эмоции напоказ, и порой с первого взгляда казалось, что перед вами настоящий искусственный интеллект.После нескольких секунд краткого испуга он незаметно выдохнул и спросил:

— Тебе холодно?

Жуань Юй изо всех сил старался унять дрожь и ничего не ответил.

Фэн Синюань почувствовал, что Жуань Юй будто ждет его дальнейших действий.

Тогда Фэн Синюань пошел искать новую чистую одежду и одеяло потеплее.

Взгляд Жуань Юя неотступно следовал за его фигурой, пока он не принес одеяло и не укутал Жуань Юя еще в один слой.

Теперь у Жуань Юя снаружи оставалось только лицо.

— Ты всё узнал, ты меня не боишься? — спросил Жуань Юй.

Когда Фэн Синюань забирал одеяло, он заодно нажал на кнопку электрического чайника. Он налил Жуань Юю стакан кипятка и протянул его, но Жуань Юй не взял.

Жуань Юй, казалось, был очень озабочен ответом на вопрос боишься ли ты меня.

— Немного.

Фэн Синюань поставил стакан с кипятком на стол. Приняв тот факт, что Жуань Юй — кот, он, напротив, значительно успокоился и рассудок его прояснился:

— Ты... ёжик-оборотень?Вроде тех самых Ху-Хуан-Бай-Лю?

О Ху-Хуан-Бай-Лю он прочитал на том сайте о паранормальном. Во время перерыва на работе он просматривал посты на сайте, и под некоторыми мистическими историями видел пояснения других пользователей, которые говорили, что именно эти создания легче всего превращаются в духов.

Дух-оборотень... Спрашивая об этом, Фэн Синюань про себя еще раз мысленно переварил это слово.

Это звучало как нечто избыточно архаичное, однако юноша перед ним, превратившийся из кота, с серебряными волосами, прической настолько ультрамодной, что она казалась чересчур авангардной — полудлинной, и в этой белой одежде, представлявшей собой куртку-бейсболку, которую так любят современные молодые люди... ну никак не походил на гостя из далеких времен.

http://bllate.org/book/37798/4729048