Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 9

— Да, я действительно была не такой уж чистосердечной.

— Но когда я подписывала тебя на эту роль, ты еще не была настолько пьяна и лишена рассудка, чтобы прыгать в постель с кем попало. Омеги порой действительно поддаются инстинктам и теряют контроль, но, милая, в этом мире существуют блокаторы, — сказала Чэнь Нянь.

Лицо Сун И исказилось. Слова Чэнь Нянь звучали почти как прямое обвинение в распущенности. Она и сама не знала, что с ней произошло в тот день. За всю жизнь у нее ни разу не было периода течки, и блокаторы ей никогда не требовались. Она всегда считала себя не такой, как остальные омеги, — совершенно рациональной омегой.

Возможно, сочетание алкоголя и того провокатора-альфы в тот вечер заставило ее вести себя столь вызывающе.

— После случившегося я поняла, что ты куда более эмоциональна, чем я думала. Не знаю, что бы ты выкинула, если бы заранее узнала, что Шэнь Юй тоже будет в составе группы. Не сбежала бы ты, подставив меня под нарушение контракта? — спросила Чэнь Нянь.

Сун И работала с Чэнь Нянь уже три года. С самого начала Чэнь Нянь предупредила ее, что не потерпит слабохарактерных и эмоциональных омег-артистов. Сун И всегда справлялась на отлично, а Чэнь Нянь всегда хорошо к ней относилась; казалось, они были идеальными партнерами.

Такой холодной Чэнь Нянь Сун И видела впервые.

— Не стоит меня недооценивать, — процедила Сун И, сжав зубы.

— Тогда просто хорошо работай, — бросила Чэнь Нянь и повесила трубку.

На экране отобразилась длительность вызова, затем он медленно погас, погрузившись в темноту, в которой отразилось виноватое лицо Чэнь Нянь.

— На этот раз я ее крепко обидела, — тихо проговорила она, закрыв глаза.

— Спасибо, старшая коллега! Вашу великую милость мне нечем отплатить! — Ань Цзяхэ, сидевшая напротив, была на грани слез.

Чэнь Нянь планировала устроить Сун И съемки в сериале, который гарантированно станет хитом еще до выхода «Императрицы», но это был не тот проект. Ань Цзяхэ же объявилась именно в тот момент, когда Чэнь Нянь подбирала сценарий для Сун И.

Чэнь Нянь инстинктивно отвела взгляд и крепче сжала кофейную чашку:

— Тебе не нужно отплачивать. Я делаю это, чтобы вернуть тебе долг.

— Долг закрыт! Теперь ты мне ничего не должна! — просияла Ань Цзяхэ.

***

На съемочной площадке Сун И, сжимая в руке телефон, стояла с посиневшим лицом. Она пристально смотрела на свое отражение в зеркале, изо всех сил стараясь глубоко дышать. Набрав в ладони прохладной воды, она плеснула себе в лицо, поправила выбившиеся пряди и внимательно изучила себя в зеркале, убеждаясь, что пришла в норму, после чего развернулась и вышла.

За дверью, как ни странно, всё еще стояла Шэнь Юй.

— Так долго? У тебя что, организм такой хилый? — Шэнь Юй приподняла бровь.

— Извини, со здоровьем у меня всё в порядке, просто от одного твоего вида меня воротит, — ответила Сун И, не оборачиваясь, и зашагала прочь.

— Ты! — Шэнь Юй захлебнулась от возмущения и бросилась вдогонку, топая от злости. — Сун И, ты хоть представляешь, сколько людей без ума от моего лица? Как ты можешь так врать?

— Если больна — лечись, не запускай болезнь и не пытайся перекладывать ответственность на других!

— У нас очень плотный график! Если из-за тебя одной сорвется прогресс съемок, сама будешь объясняться перед всей группой!

Сун И внезапно остановилась и развернулась. Шэнь Юй затормозила изо всех сил, и в ту самую секунду, когда их губы были готовы соприкоснуться, словно в дешевой мыльной опере, она с трудом удержала инерцию, толкавшую ее вперед.

Сун И тихо усмехнулась, и в ее взгляде читалась нескрываемая насмешка.

— Если ты будешь меньше запарывать дублей, у меня появится время взять больничный.

***

Опять то же самое. По воспоминаниям Шэнь Юй, каждый раз, когда она ссорилась с Сун И, она проигрывала — с самой средней школы и по сей день, без исключений.

Шэнь Юй никак не могла понять, в чем она уступает. Еще в старшей школе она даже собирала свою компанию, чтобы серьезно проанализировать этот вопрос, но тогда Тан Ди прямо заявила: «Наверное, из-за интеллекта». Шэнь Юй так разозлилась, что полсеместра не разговаривала с ней.

Неужели интеллект Сун И действительно выше?

Но ведь сейчас она в одном съемочном составе с ней!

Шэнь Юй, пылая от негодования, вернулась вслед за Сун И к остальным. Другие актеры уже почти все собрались. В первый день съемок режиссер запланировал лишь одну сцену — финальную, где умирает главная героиня; это была привычка режиссера У Ханя.

— Давайте сначала пообедаем все вместе, познакомимся получше, а после обеда пройдем одну сцену для разминки, завтра приступим к работе по-настоящему, — сказал У Хань, стоя посреди толпы с широкой улыбкой.

У Хань был молодым режиссером с очень смелым стилем съемок. У него было немного работ, но каждая становилась хитом. Перед приходом на площадку Сун И специально пересмотрела все его фильмы, и надо признать, такие креативные режиссеры ей очень импонировали.

Но...

Кто бы мог подумать, что У Хань такой... миниатюрный...

Окружавшие его актеры и персонал были выше него ростом, и пока он не подал голос, Сун И даже не заметила, где он находится. Подойдя к нему, чтобы поздороваться, она смущенно обнаружила, что ей приходится слегка склонить голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Не слишком ли это невежливо?..

— Режиссер, — Шэнь Юй плюхнулась на маленький складной стул рядом с У Ханем, не забыв при этом бросить победный взгляд на Сун И, — мы все еще снимаем сцену смерти первой? Убьете меня или Сун И?

У Хань пристально посмотрел на лицо Шэнь Юй:

— Убью тебя.

Шэнь Юй:

— Ха-ха, я могу сыграть восемнадцать способов умереть.

У Хань похлопал Шэнь Юй по плечу:

— Постарайся сделать это с первого дубля.

Лицо Шэнь Юй стало очень сложным, и Сун И невольно тихонько рассмеялась. У Хань определенно не хотел ничего такого, но эта фраза, прозвучавшая сразу после насмешки Сун И, выглядела как скрытый укол.

На самом деле, актерская игра Шэнь Юй была неплохой. Хотя она и не получала наград, ее роли всегда были очень органичными, она казалась уверенной в себе, и в индустрии не ходило слухов о ее плохой игре.

Впрочем, решение У Ханя начать с такой сложной сцены — сцены прощания Юй Жун — было серьезным вызовом.

В конце концов Юй Жун теряет репутацию, ее предают все близкие, и она погибает от пули Жань Мо, роль которой исполняла Сун И. Все эмоции, подобно воде, нагретой до девяноста градусов, должны были вспыхнуть в одно мгновение, но при этом оставаться глубоко подавленными под спокойной внешностью. Она хотела, чтобы все увидели ее боль, чтобы все разделили ее страдания, и лишь она одна обрела бы освобождение.

http://bllate.org/book/37795/4728274