Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 10

Шэнь Юй, казалось, взорвалась от смешка Сун И. Она ткнула в сторону Сун И пальцем и воинственно заявила:

— Смотри у меня! Если я хоть одну сцену не сдам с первого дубля, стану носить твою фамилию!

— Ладно, тогда если запорону я, то моя очередь брать твою фамилию, — спокойно приняла вызов Сун И.

У Хань: «?»

У Хань не понимал, почему у нынешних молодых актёров такой пылкий нрав, но, видя, как горят глаза у обоих исполнителей главных ролей, всё же чувствовал умиротворение.

— Ладно-ладно, давайте сначала поедим, а снимать начнем после обеда, — попытался сгладить углы У Хань.

Это был первый совместный ужин ключевых участников съёмочной группы. К счастью, для этой дорамы не требовалось искать натуры в глухих лесах и диких горах, так что съёмочная группа выкупила целиком близлежащий отель. У Хань заказал бутылку красного вина для поддержания атмосферы, но на каждого пришлось всего по чуть-чуть — на донышке, чтобы никто не опьянел и не сорвал работу.

— Ну что, давайте чокнемся! — У Хань поднял бокал.

Блестящие высокие фужеры со звоном соприкоснулись. У Хань сделал большой глоток, но, оглядевшись, с удивлением заметил, что обе актрисы едва пригубили вино.

— Что такое, не пьете? — изумился У Хань.

— Завязала.

— У меня травма.

Сидевшие по обе стороны от У Хань Сун И и Шэнь Юй ответили вразнобой.

— Хм, — У Хань опешил.

— С «завязала» всё понятно, ради здоровья стараетесь, а вот что за травма? — обратился он к Шэнь Юй.

Шэнь Юй откашлялась, чувствуя себя немного неловко. Она ведь не могла во всеуслышание заявить перед таким количеством людей, что в прошлый раз, напившись, её оприходовал какой-то прохожий омега! Мало того, что она лишилась невинности, так она даже понятия не имела, кто это был. Тот незнакомец не просто воспользовался ею, он еще и не заплатил!

— Да в прошлом месяце случайно перебрала. Друзья, которые обещали забрать, не приехали, и в итоге я подралась с бродячей собакой, — выдала Шэнь Юй.

Звучит абсурдно? Абсурдно. Но если учесть, что это Шэнь Юй, казалось, в этом не было ничего особенно удивительного.

У Хань мысленно представил эту картину, сдержал улыбку и принял такую версию событий. Он даже похлопал Шэнь Юй по плечу и сочувственно протянул:

— Наверное, проиграла драку?

Шэнь Юй с горькой обидой кивнула.

— Сделай прививку от бешенства.

— Да уж, та собака была бешеной, это точно, — проскрежетала зубами Шэнь Юй.

Бац!

Сун И потеряла терпение и со злостью швырнула палочки на стол:

— Ты кого собакой назвала?!

Шэнь Юй окинула её недоумевающим взглядом:

— Я говорила, что подралась с собакой, ты-то чего взъелась?

— Шэнь Юй, тебе доставляет удовольствие задирать меня снова и снова? Ты что, ученица средней школы? — Сун И резко вскочила, перегнулась через голову У Ханя, вцепилась в воротник Шэнь Юй и тоже поднялась на ноги.

Шэнь Юй вскинула руку, перехватила запястье Сун И и исподволь сжала:

— Послушай, по фамилии Сун, я тебя предупреждаю: отпусти руки, я женщин-омег не бью!

Сун И свирепо уставилась на Шэнь Юй. Они замерли друг напротив друга через У Ханя, и ни одна не желала отступать первой, пока...

Боковым зрением Шэнь Юй невольно зацепилась за изящную, красивую родинку на шее Сун И сбоку.

В голове словно промелькнула какая-то вспышка. У Сун И всегда была эта родинка? Почему она раньше её не замечала? И почему эта родинка казалась ей до боли знакомой...

— Вы что удумали, мои главные актрисы, решили перевернуть стол прямо на первом же ужине? — наконец не выдержал режиссер У.

Сун И первой разжала пальцы. Режиссер перевел взгляд на Шэнь Юй, и та будто очнулась ото сна. Она торопливо отпустила Сун И и заметила на её белом, словно фарфоровая кукла, запястье жуткие багровые следы от своих пальцев.

Этот алый след...

У Хань усадил их обеих на места. За столиком воцарилась мертвая тишина. Прекрасный банкет, призванный сплотить команду, превратился в балаган, и все присутствующие поспешно доели свои порции, не смея больше произнести ни слова.

Сун И ужасно смущалась. Она сама не понимала, что на нее нашло: стоило Шэнь Юй бросить пару едких фразочек, как она мгновенно сорвалась. Сколько лет они знакомы с Шэнь Юй, неужели она мало слышала ее ядовитых насмешек?

В тот момент, когда она вскочила и схватила Шэнь Юй за воротник, в голове у Сун И была абсолютная пустота. Никаких переходных этапов — грость просто взметнулась до предела.

Неужели она и впрямь такая несдержанная, как утверждала Чэнь Нянь?

Сун И исподтишка подняла взгляд на Шэнь Юй и заметила, что та в упор пялится на нее. Если быть точной, она смотрела прямо ей на горло. От этого взгляда родинка на шее Сун И, к которой Шэнь Юй прикасалась губами бесчисленное количество раз, внезапно запылала.

Бессовестная!

Сун И гневно зыркнула на нее, но Шэнь Юй казалась абсолютно отрешенной — она выглядела совершенно ошеломленной.

Ее голова была забита лишь родинкой на шее Сун И и красными следами на запястье.

Шэнь Юй охглостное, дурное предчувствие. В сознании начали всплывать разрозненные картины: багровые следы, родинка, раскрасневшееся от страсти лицо Сун И.

Да как такое вообще возможно! Она ни за что не могла видеть Сун И в таком виде, ведь их общение с Сун И всегда строилось исключительно на взаимных перепалках.

Но тут возникала загвоздка: пикантные фантазии в сочетании с вечно ледяным лицом Сун И казались чем-то из области фантастики. Такого не приснилось бы и в страшном сонe, а раз в реальности подобного опыта не было, откуда в ее голове вообще могли возникнуть подобные образы?

Шэнь Юй вдруг словно молнией поразило: до нее дошло нечто ужасное. Она потеряла память за целый вечер...

Неужели... Вдруг... Был хоть малейший шанс...

Личная жизнь Шэнь Юй отличалась стерильной чистотой и скукой, и единственным событием, вышедшим из-под ее контроля, оставалась та самая ночь. Даже если существовал один шанс на миллион, что человеком той ночи была Сун И...

Бред, абсолютная небылица! Если это действительно оказалась Сун И, сейчас она бы уже играла в маджонг с архангелами на небесах — Сун И прикончила бы ее без раздумий.

Успокаивая себя подобными мыслями, Шэнь Юй в то же время не могла удержаться и снова и снова бросала взгляды на Сун И.

Честно говоря, если приглядеться, эта родинка у Сун И и правда чертовски манила.

По дороге обратно на съемочную площадку Шэнь Юй всё мучилась, сгорая от внутреннего зуда. Она плелась позади Сун И на некотором расстоянии, всю дорогу вынашивая план, как бы получше обо всем расспросить.

Пусть это звучало безумно, спросить было необходимо. Иначе эта мысль застряла бы в груди невытащенным гвоздем: стоило ей вспомнить, что существовала хоть призрачная доля вероятности, будто они с Сун И провели ночь вместе, как она бы больше никогда не смогла сомкнуть глаз.

Смысл засыпать, если от одной мысли бросает в холодный пот?

http://bllate.org/book/37795/4728275