Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 8

Это был персонаж, который с помощью сладких речей водил за нос всю группу главных героев. Мало того, под её влиянием детектив, роль которой исполняла Сун И, однажды сорвалась в бездну душевного расстройства — говоря проще, влюбилась.

Сун И была заинтригована актрисой, с которой ей предстояло сыграть множество сцен. Прочитав сценарий, она сразу же попыталась выведать всё у Чэнь Нянь, но та, вопреки обыкновению, лишь отмахнулась, сказав, что всё увидит на съёмочной площадке, и нет нужды портить сюрприз.

С каких пор Чэнь Нянь начала так ценить сюрпризы? Это было совсем на неё не похоже.

Но сейчас Сун И действительно почувствовала лёгкое волнение, словно при вскрытии подарка-сюрприза, а два восхищённых возгласа стажёрок лишь подогрели её ожидания до предела.

Обойдя угол, Сун И чуть не столкнулась со стажёркой, которая, краснея, убегала прочь.

Ого, похоже, эта коллега и правда знает своё дело.

Сун И подошла ближе. Её сюрприз стоял к ней спиной, раздавая автографы другой стажёрке. Край укороченной футболки приоткрывал узкую полоску талии, а ложбинка позвоночника изгибалась в интригующую линию, скрываясь в широких, идеально сидящих брюках-карго. Штанины были заправлены в мартинсы, обнажая тонкие, но крепкие щиколотки.

Вкус у неё неплохой.

— У тебя очень красивое имя, — подписавшись, сюрприз подмигнула стажёрке, и её голос прозвучал так, будто его выдержали в крепком вине.

Подождите, стоп!

Этот голос… какой-то знакомый…

Не может быть…

— Следующая, — сюрприз обернулась. Подводка на её глазах была такой вызывающей, что, казалось, вот-вот взлетит к небесам.

Сун И: «…»

Шэнь Юй: «…»

Шэнь Юй первой нарушила тишину:

— Неужели это будущая обладательница кинопремии? Ты тоже хочешь автограф?

Сун И не удержалась и попятилась на несколько шагов назад.

Она не могла понять, как лицо Шэнь Юй может быть настолько бесстыдным. Люди так не поступают, по крайней мере, не должны.

— Юй Жун? — с надеждой произнесла Сун И имя психолога из сценария, всё ещё теша себя призрачными иллюзиями.

— М-м-м, — Шэнь Юй с вызывающим видом кивнула.

— На большом экране не задалось, решила переключиться на сериалы? Если чего-то не понимаешь — спрашивай, не стесняйся. Обещаю, я забуду старые обиды, — Шэнь Юй протянула руку для рукопожатия. — Приятного нам сотрудничества.

Ощутив тепло чужих пальцев, Сун И совершенно не была готова к такому повороту событий. Она впервые, будучи в здравом уме и твёрдой памяти, вступила в физический контакт с этой особой. При мысли о том, что по сценарию им предстоит бесчисленное количество прикосновений, в желудке Сун И всё перевернулось.

— У-у-ах…

Сун И молниеносно отдёрнула руку, прикрыла рот, изо всех сил стараясь подавить физиологическую реакцию, и бросилась в уборную. Её вывернуло наизнанку, а глаза защипало от непроизвольных слёз.

— Эй, ты что творишь? Неужели рукопожатие со мной настолько противно? Не слишком ли ты переигрываешь? — Шэнь Юй скрестила руки на груди, встав у входа в уборную, с крайне недовольным видом.

В ответ послышались лишь новые позывы к рвоте.

Сун И, опираясь на колени, поднялась. Перед глазами всё плыло. Что с ней происходит?

Она медленно подошла к раковине и посмотрела на своё бледное отражение в зеркале; под глазами пролегли тёмные тени.

Чтобы лучше вжиться в роль, она пересмотрела все популярные полицейские драмы за последние двадцать лет, купила несколько профессиональных книг по криминалистике и судебной медицине. Несколько ночей напролёт она просиживала над огромными фолиантами, и никто не предупредил её, что к описаниям терминов в современных книгах прилагаются фотографии. Если бы время можно было повернуть вспять, она бы предпочла никогда не знать, что такое трупные пятна или разложение тела.

Первый приступ тошноты случился у Сун И именно тогда, когда она захлопнула учебник по судебной медицине.

А потом, словно кто-то нажал на выключатель, её стало мутить постоянно. Она начала проводить ненужные параллели с обычными вещами и извела себя до такого плачевного состояния.

И вот теперь, ирония судьбы: персонаж, ради которого она так старалась, должен влюбиться в эту болтливую дуру, стоящую за дверью!

Сун И не могла с этим смириться!

Внезапно разрозненные детали сложились в единую картину. Начиная с той странной фразы Чэнь Нянь, когда та отдавала ей сценарий — «не позволяй личным эмоциям влиять на работу» — и заканчивая тем, что она знала об актёрском составе всё, кроме исполнительницы роли Юй Жун. Каждый раз, когда она пыталась выведать что-то у Чэнь Нянь, та отделывалась нелепыми разговорами о сюрпризах. Это было ненормально!

Чэнь Нянь с самого начала знала, кто играет Юй Жун! И она знала, что Сун И только что переспала с Шэнь Юй! Это было сделано специально!

В порыве ярости Сун И набрала номер Чэнь Нянь и впервые, не тратя времени на светские любезности, перешла сразу к делу:

— Ты знала, что Шэнь Юй тоже в этой группе, не так ли?

— Ты прекрасно знаешь, что у меня с ней… — Сун И осторожно покосилась на дверь уборной, не договорив, но зная, что Чэнь Нянь поймёт. — Я не могу с ней работать, тем более что это романтический сюжет!

В трубке раздался смешок. Чэнь Нянь ответила гладко, словно заранее подготовила ответ:

— Разве ты не говорила, что это просто случайная интрижка между взрослыми людьми, и что после того раза всё закончилось?

— Да, говорила.

— И что ты не влюбишься в неё, а она в тебя?

— Да, всё верно.

— Тогда против чего ты протестуешь? — парировала Чэнь Нянь.

Сун И замерла. И правда, против чего? Почему она так остро реагирует на совместную игру с Шэнь Юй?

— У актрисы должен быть профессионализм. Даже если тебе человек симпатичен или противен, перед камерой ты обязана отбрасывать эмоции. Ты — персонаж, а не ты сама. Думаю, мне не нужно тебя этому учить, — размеренно произнесла Чэнь Нянь.

Сун И долго молчала.

— Ты права.

— Но, — она глубоко вздохнула, — если, как ты говоришь, нет никакой разницы, с кем играть, то почему ты всё время увиливала и не говорила, что моим партнёром будет Шэнь Юй? Ты ведь сама не так искренна, как пытаешься показать.

Чэнь Нянь молчала.

На другом конце провода Чэнь Нянь подняла взгляд на человека, сидевшего напротив. Ань Цзяхэ, сложив ладони у лба, умоляюще смотрела на неё. Чэнь Нянь тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/37795/4728273